1 00:00:15,640 --> 00:00:18,920 Dicen que necesitas perderlo todo 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,720 para darte cuenta de lo que realmente importa. 3 00:00:23,280 --> 00:00:27,040 El problema es que, para entonces, quizá ya es muy tarde. 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,040 Dios perdona los pecados. 5 00:00:42,600 --> 00:00:44,960 Nunca perdonaré al asesino de mi esposo. 6 00:01:39,680 --> 00:01:43,360 LA DAMA DE LOS MUERTOS 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,440 Más rápido. Sí. 8 00:02:22,520 --> 00:02:23,520 Nela. 9 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 "Nada de teléfonos en la mesa". 10 00:02:27,440 --> 00:02:28,680 No está en la mesa. 11 00:02:28,760 --> 00:02:30,120 No te metas. 12 00:02:31,160 --> 00:02:34,280 - Guárdalo cuando comamos, ¿sí? - Sí. 13 00:02:34,360 --> 00:02:35,920 Aún no estamos comiendo. 14 00:02:36,000 --> 00:02:37,520 Debe ser importante. 15 00:02:38,920 --> 00:02:40,520 - ¿Con quién hablas? - Mamá… 16 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Creo que tiene novio. 17 00:02:44,920 --> 00:02:46,680 - Opino igual. - Oigan. 18 00:02:51,520 --> 00:02:54,120 ¿Mañana vamos al cementerio? 19 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 Claro. 20 00:02:56,280 --> 00:02:57,520 ¿Cuándo llega Reza? 21 00:02:58,640 --> 00:03:00,920 No sé. Seguro que pronto. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,080 - Aquí. Gracias. - Claro. 23 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Listo. 24 00:03:05,320 --> 00:03:06,200 Gracias. 25 00:03:29,440 --> 00:03:32,840 Ya terminé. ¿Puedo subir? Me están esperando para jugar. 26 00:03:32,920 --> 00:03:33,760 ¿Tan tarde? 27 00:03:33,840 --> 00:03:35,320 Son vacaciones. 28 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Está bien, pero hasta las nueve. 29 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 - Mamá… - Sí. 30 00:03:42,880 --> 00:03:44,240 ¡Ya guarda el celular! 31 00:03:45,680 --> 00:03:48,200 Hola. Al fin llegaste. ¿Por qué la demora? 32 00:03:48,280 --> 00:03:50,680 ¿Podrías ayudarme con la señora Konczyk? 33 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - ¿Te duele el brazo? - ¿Qué? 34 00:03:54,440 --> 00:03:55,800 Bueno, sí. 35 00:03:58,320 --> 00:03:59,360 Ya volvemos. 36 00:04:11,320 --> 00:04:12,480 ¿Qué pasa? 37 00:04:18,000 --> 00:04:18,880 ¿Reza? 38 00:04:21,560 --> 00:04:22,800 Tenemos un problema. 39 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 - ¿Con Konczyk? - No. 40 00:04:26,840 --> 00:04:29,000 - Con Sattler. - ¿Sattler? 41 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Ya pasaron dos años. 42 00:04:32,440 --> 00:04:34,520 Acabo de estar en el cementerio. 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,360 Blakic estaba cavando una tumba. 44 00:04:39,120 --> 00:04:42,640 Oí algo sobre una disputa de herencia y comparar el ADN. 45 00:04:42,720 --> 00:04:43,720 Carajo… 46 00:04:44,480 --> 00:04:48,680 Cuando abran el ataúd mañana, ¿recuerdas a quién enterraste con Sattler? 47 00:04:50,920 --> 00:04:53,600 ¿Edwin Schönborn? No lo recuerdo. 48 00:04:53,680 --> 00:04:55,920 O quizá Bertl Puch. No tengo idea. 49 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 ¿Y ahora? 50 00:05:06,160 --> 00:05:07,440 Cuatro. 51 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Mierda. 52 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 Cinco. 53 00:05:14,960 --> 00:05:15,840 Seis. 54 00:05:16,800 --> 00:05:17,880 Carajo. 55 00:05:17,960 --> 00:05:19,280 ¡Mierda! 56 00:05:24,680 --> 00:05:25,560 Debemos irnos. 57 00:05:26,720 --> 00:05:28,200 Faltan partes. 58 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 Siete. 59 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Ocho. 60 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Mierda… 61 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Falta algo. 62 00:05:38,800 --> 00:05:40,680 Ya es tarde. Vámonos. 63 00:05:40,760 --> 00:05:41,760 Carajo… 64 00:05:43,920 --> 00:05:44,760 ¡Corre! 65 00:05:53,080 --> 00:05:56,040 - ¡Mierda! - No creo que nos hayan visto. 66 00:05:56,120 --> 00:05:58,040 - No conseguí todo. - ¿Qué falta? 67 00:05:58,120 --> 00:06:01,320 - ¡La cabeza, sin duda! Debemos volver. - ¡Blum! 68 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 ¿Qué? No pasaré el resto de mi vida presa. 69 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 Mañana un oficial tomará una muestra de ADN. 70 00:06:07,280 --> 00:06:10,080 - Si tú no hallaste nada, ellos tampoco. - Sí. 71 00:06:10,160 --> 00:06:13,880 O se pondrán más detallistas porque profanaron la tumba. Carajo… 72 00:06:29,400 --> 00:06:31,240 La policía aún no halló nada. 73 00:06:31,320 --> 00:06:34,400 Iré al cementerio más tarde y le preguntaré a Blakic. 74 00:06:37,440 --> 00:06:39,920 ¿Qué haremos si encuentran el resto? 75 00:06:44,400 --> 00:06:45,600 POLICÍA 76 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Hola. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,360 - Hola. - Hola. 78 00:06:55,280 --> 00:06:59,760 ¿Están seguros de que estas partes no son del cuerpo enterrado? 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,640 No. Estaban ahí. Como un extra, por así decirlo. 80 00:07:02,720 --> 00:07:07,920 ¿Una testigo vio escabullirse a alguien del cementerio anoche? 81 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 Sí, la señora Hofer. Vive al lado. 82 00:07:10,880 --> 00:07:12,720 Vio a alguien junto a la tumba. 83 00:07:16,320 --> 00:07:18,960 Ahora, el interrogante es: 84 00:07:20,160 --> 00:07:25,440 ¿quería ocultar partes de cuerpo en el ataúd o intentaba sacarlas? 85 00:07:27,160 --> 00:07:29,120 Podemos confirmar de quién son, 86 00:07:29,200 --> 00:07:32,120 pero necesitamos una muestra para comparar el ADN. 87 00:07:35,440 --> 00:07:37,560 - ¿Y el envoltorio? - Celofán. 88 00:07:38,920 --> 00:07:41,160 Partes de cuerpo envueltas en celofán… 89 00:07:42,280 --> 00:07:45,760 - ¿Fue un homicidio? - Una mano amputada no es la muerte. 90 00:07:45,840 --> 00:07:47,080 Se puede vivir igual. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Pero ¿sin cráneo? 92 00:07:52,840 --> 00:07:58,120 ¿Ya se sabe hace cuánto desmembraron el cuerpo? 93 00:07:58,200 --> 00:08:00,000 Dos años, según los forenses. 94 00:08:00,080 --> 00:08:03,160 El celofán ralentizó la descomposición. 95 00:08:10,800 --> 00:08:11,640 Carajo… 96 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 Sabine, ¿podrías llamar al Servicio de Investigación Criminal? 97 00:08:17,760 --> 00:08:18,720 Claro. 98 00:08:49,720 --> 00:08:52,320 SERVICIO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL 99 00:09:07,560 --> 00:09:08,520 ¿Ya nos vamos? 100 00:09:10,160 --> 00:09:12,360 - ¿Adónde? - ¿En serio preguntas? 101 00:09:13,320 --> 00:09:14,160 ¿Qué? 102 00:09:14,760 --> 00:09:17,040 - Te olvidaste. - A ver a papá y el abuelo. 103 00:09:17,120 --> 00:09:18,160 Ay, no… 104 00:09:18,720 --> 00:09:20,840 - No puedes ir al cementerio. - ¿Por? 105 00:09:20,920 --> 00:09:22,240 Tengo que trabajar. 106 00:09:23,720 --> 00:09:25,840 Me cambiaré e iré con ustedes. 107 00:09:25,920 --> 00:09:28,480 No. Tim y yo iremos solos. 108 00:09:29,480 --> 00:09:31,280 - Nela. - Pero podríamos… 109 00:09:31,360 --> 00:09:32,200 Vamos. 110 00:09:38,240 --> 00:09:39,120 Carajo. 111 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Me gustaría que mamá estuviera. 112 00:09:52,480 --> 00:09:53,800 Sí, pero no vino. 113 00:09:56,520 --> 00:09:58,440 Un día podríamos venir con Reza. 114 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 A papá no le gustaría. 115 00:10:03,040 --> 00:10:05,360 ¿Por qué no? Reza le caía bien. 116 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 No lo entiendes, ¿no? 117 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 ¿Por qué seguimos viniendo? 118 00:10:18,560 --> 00:10:19,840 No revivirán. 119 00:10:33,920 --> 00:10:35,480 Me encontraré con alguien. 120 00:10:36,640 --> 00:10:39,160 - ¿Debo volver solo a casa? - Sí. 121 00:10:51,960 --> 00:10:53,440 Con permiso. 122 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Gracias. 123 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 Srta. Wallner, cuánto tiempo. 124 00:11:03,040 --> 00:11:04,000 ¿Dos años? 125 00:11:04,080 --> 00:11:04,920 ¿Solo dos? 126 00:11:05,680 --> 00:11:07,400 Él es el oficial Lambert. 127 00:11:07,480 --> 00:11:10,640 Daniel, te presento a la oficial Wallner del S. I. C. 128 00:11:12,360 --> 00:11:14,160 "Sin cuerpo no hay homicidio". 129 00:11:14,800 --> 00:11:15,640 Sus palabras. 130 00:11:15,720 --> 00:11:16,760 Sí. 131 00:11:16,840 --> 00:11:20,720 Por ahora, que se trate de Edwin Schönborn es solo una corazonada. 132 00:11:21,880 --> 00:11:22,920 Por el anillo. 133 00:11:23,440 --> 00:11:26,520 Tendremos los resultados del ADN entre hoy y mañana. 134 00:11:27,240 --> 00:11:28,080 Hoy. 135 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 No hallamos nada en el exterior del cráneo envuelto. 136 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 No hubiera creído que Massimo era capaz de matar y desmembrar. 137 00:11:36,080 --> 00:11:37,840 ¿Cree que fue su colega? 138 00:11:37,920 --> 00:11:41,200 Sin duda. Desapareció sin dejar rastro en esa época. 139 00:11:41,280 --> 00:11:43,520 Volví a revisar los archivos. 140 00:11:43,600 --> 00:11:46,520 Sospechábamos de la directora de la funeraria. 141 00:11:46,600 --> 00:11:50,000 Con ese empleo, podría deshacerse de un cadáver aquí. 142 00:11:50,080 --> 00:11:54,480 Srta. Wallner, usted estuvo presente. La interrogamos juntos. 143 00:11:54,560 --> 00:11:57,120 Fue la última que vio vivo a Schönborn. 144 00:11:57,200 --> 00:11:58,400 Sí, solo porque… 145 00:11:58,480 --> 00:12:01,040 Dejó que la fotografiara en ropa interior. 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,240 - Así es. - Y él luego desapareció. 147 00:12:15,520 --> 00:12:17,320 Así es la oficial Wallner. 148 00:12:26,960 --> 00:12:28,640 Hola. ¿Me extrañaste? 149 00:12:29,400 --> 00:12:30,240 ¡Hola! 150 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 Hace 24 horas que no nos vemos. Claro que te extrañé. 151 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Una eternidad, ¿no? 152 00:12:40,720 --> 00:12:42,840 ¿Qué le dijiste a tu mamá esta vez? 153 00:12:43,600 --> 00:12:44,560 Nada. 154 00:12:56,360 --> 00:12:58,840 ¿Nada? ¿No soy nada para ti? 155 00:12:59,760 --> 00:13:00,800 Vamos… 156 00:13:01,880 --> 00:13:03,080 Sabes que es rara. 157 00:13:09,760 --> 00:13:11,000 Cierra los ojos. 158 00:13:14,600 --> 00:13:15,440 Bueno. 159 00:13:16,120 --> 00:13:17,520 Extiende las manos. 160 00:13:23,040 --> 00:13:24,400 - ¿Puedo abrirlos? - Sí. 161 00:13:34,840 --> 00:13:35,800 ¿Te gusta? 162 00:13:41,120 --> 00:13:42,680 ALEX Y NELA 163 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 PARA SIEMPRE 164 00:13:46,320 --> 00:13:48,240 "Para siempre" es mucho tiempo. 165 00:13:49,480 --> 00:13:51,640 ¿Así reaccionas a mi regalo? 166 00:13:52,160 --> 00:13:53,000 No. 167 00:13:53,520 --> 00:13:55,320 Es muy dulce, Alex. 168 00:13:57,120 --> 00:13:58,320 ¿En serio te gusta? 169 00:14:05,400 --> 00:14:06,960 Gracias. Me encanta. 170 00:14:07,600 --> 00:14:08,680 Qué bueno. 171 00:14:20,720 --> 00:14:25,680 En los últimos años, añadimos casi 80 kilómetros de pistas. 172 00:14:25,760 --> 00:14:28,400 Se construyeron cinco hoteles: 173 00:14:28,480 --> 00:14:31,760 tres hoteles familiares de cuatro estrellas 174 00:14:31,840 --> 00:14:34,320 y dos hoteles de lujo de cinco estrellas. 175 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Por lo que contamos con gran capacidad. 176 00:14:38,000 --> 00:14:43,320 Nos esforzamos por convertir a Bad Annenhof en sinónimo de deportes, 177 00:14:43,400 --> 00:14:45,480 tanto en invierno como en verano. 178 00:14:47,720 --> 00:14:50,600 ¿Me disculparían un segundo? 179 00:14:50,680 --> 00:14:54,640 - Podrían aprovechar para hacer preguntas. - Claro. Adelante. 180 00:14:55,240 --> 00:14:57,440 Bueno, iré directo al grano. 181 00:14:57,520 --> 00:14:59,960 Oímos que hay problemas con los permisos. 182 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 No hay problemas… 183 00:15:02,600 --> 00:15:04,160 ¿Por qué esa cara, Willie? 184 00:15:04,680 --> 00:15:08,040 Vengo del cementerio. No sé si te enteraste. 185 00:15:09,360 --> 00:15:10,560 No. ¿Qué pasó? 186 00:15:10,640 --> 00:15:14,360 Encontramos partes de otro cuerpo en un ataúd. 187 00:15:14,440 --> 00:15:17,040 En una de las manos, había… 188 00:15:18,680 --> 00:15:20,280 Había un anillo de sello. 189 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 ¿Mi Edwin? 190 00:15:26,280 --> 00:15:27,600 Lo siento mucho. 191 00:15:33,040 --> 00:15:35,840 Al menos, ahora podré enterrarlo. 192 00:15:36,560 --> 00:15:37,400 Sí. 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 Se llevará a cabo una investigación. 194 00:15:41,720 --> 00:15:44,400 Ya llegó la oficial de Investigación Criminal. 195 00:15:44,960 --> 00:15:49,000 Te mantendré al tanto de cualquier novedad. 196 00:15:50,760 --> 00:15:55,160 Pero, para estar completamente seguros de que se trata de Edwin, 197 00:15:55,240 --> 00:15:57,360 necesitamos una muestra de ADN tuya. 198 00:15:57,440 --> 00:15:58,360 Claro. 199 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Por supuesto. 200 00:17:07,760 --> 00:17:09,920 Perdón, Sra. Konczyk. Debo hacerlo. 201 00:17:10,000 --> 00:17:12,280 No hay problema. Soy delgada. 202 00:17:13,400 --> 00:17:16,400 Heinrich solía decirme "bailarina". 203 00:17:18,080 --> 00:17:20,360 Ojalá vuelva a verlo pronto. 204 00:17:20,440 --> 00:17:21,640 Ojalá así sea. 205 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 Listo. Ya está. 206 00:17:35,480 --> 00:17:36,640 No está nada. 207 00:17:38,040 --> 00:17:42,480 No pensarás realmente que te librarás de lo que hiciste, ¿no? 208 00:17:44,480 --> 00:17:48,080 No tienes idea de con quién te estás metiendo. 209 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 ¿Quién mató a mi marido? 210 00:17:52,320 --> 00:17:53,400 ¿Quién? 211 00:18:04,480 --> 00:18:07,360 No sabía cómo le gusta, así que… 212 00:18:10,520 --> 00:18:12,160 Gracias. Negro. 213 00:18:17,040 --> 00:18:18,600 Necesito acceso a la wifi. 214 00:18:18,680 --> 00:18:20,760 Claro, enseguida me ocupo. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 ¿Y el Sr. Danzberger? 216 00:18:23,960 --> 00:18:26,040 Dijo que vería a la Sra. Schönborn. 217 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 Enseguida los alcanzo. 218 00:18:50,520 --> 00:18:53,520 - Hola, tía Johanna. - Sube. Te llevaré a casa. 219 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 - Tengo planes. - Sube un segundo. 220 00:18:57,280 --> 00:18:58,720 Me demoraré un segundo. 221 00:19:02,720 --> 00:19:04,520 Me alegra volver a verte. 222 00:19:07,080 --> 00:19:09,120 ¿Te divertiste con tus amigos? 223 00:19:10,360 --> 00:19:11,840 Sí, lo pasé bien. 224 00:19:13,080 --> 00:19:14,400 Me di cuenta. 225 00:19:18,000 --> 00:19:20,440 Tranquilo. No te estoy espiando. 226 00:19:20,520 --> 00:19:23,880 Te vi con la hija de la señora Blum por mera coincidencia. 227 00:19:27,240 --> 00:19:29,720 Sí. Me gusta. 228 00:19:29,800 --> 00:19:31,040 Nos gustamos. 229 00:19:31,120 --> 00:19:32,040 Qué bien. 230 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Pronto serás adulto. 231 00:19:38,040 --> 00:19:43,160 Te tocará tomar decisiones difíciles, y cada elección tiene sus consecuencias. 232 00:19:48,200 --> 00:19:50,240 No te entiendo. 233 00:19:50,320 --> 00:19:52,400 Los Blum son diferentes a nosotros. 234 00:19:52,480 --> 00:19:54,880 Hay rumores sobre la madre de Nela. 235 00:19:54,960 --> 00:19:57,400 No nos conviene que te vean con ella. 236 00:19:59,520 --> 00:20:01,840 Los Schönborn debimos hacer sacrificios 237 00:20:02,440 --> 00:20:04,720 para lograr todo lo que logramos. 238 00:20:07,840 --> 00:20:09,320 ¿Me entiendes? 239 00:20:21,720 --> 00:20:23,040 Ya debo irme. 240 00:20:38,120 --> 00:20:39,960 Haz así y luego… 241 00:20:41,800 --> 00:20:43,760 No, primero así. Y luego… 242 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 Genial. Puedes irte. 243 00:20:52,720 --> 00:20:55,240 Buenas noches. 244 00:20:55,760 --> 00:20:56,800 Que descanses. 245 00:21:13,680 --> 00:21:17,720 En cualquier momento, llegará la policía y pondrá todo patas arriba. 246 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Todo estuvo bien durante dos años. 247 00:21:31,600 --> 00:21:35,480 No quiero ir presa. No quiero que mis hijos vivan eso. 248 00:21:36,400 --> 00:21:37,720 No pasará. 249 00:21:38,480 --> 00:21:40,920 Si nos interrogan, diremos lo mismo. 250 00:21:46,960 --> 00:21:50,560 ME GUSTARÍA IR AQUÍ LUEGO DE GRADUARME. ¿VENDRÁS CONMIGO? 251 00:21:58,880 --> 00:22:02,880 TENDRÉ QUE PENSARLO. 252 00:22:02,960 --> 00:22:08,840 ¿NELA Y ALEX PARA SIEMPRE? 253 00:22:09,600 --> 00:22:14,240 SÍ, PERO AQUÍ ME ESPERA UNA PASANTÍA CON MI TÍA. 254 00:22:19,160 --> 00:22:22,520 ENTONCES, ¿"PARA SIEMPRE" NO ERA TANTO TIEMPO O SÍ? 255 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 ¿Ya llegó? 256 00:23:17,280 --> 00:23:21,240 - Podría haberme ocupado yo. - Quiero que lo haga alguien externo. 257 00:23:22,960 --> 00:23:26,280 Sé que podrías haberte ocupado tú, pero te necesito aquí. 258 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Brynner es profesional. 259 00:23:30,920 --> 00:23:32,120 Prolijo y reservado. 260 00:23:34,880 --> 00:23:37,440 Nuestro amigo Damian está ansioso por verte. 261 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 Por favor, jefe… 262 00:24:03,480 --> 00:24:05,400 Había ventilas. 263 00:24:07,280 --> 00:24:08,720 Tenían suficiente agua. 264 00:24:10,280 --> 00:24:12,000 ¿Qué hacemos nosotros? 265 00:24:13,000 --> 00:24:13,960 ¿En qué sentido? 266 00:24:14,560 --> 00:24:15,680 Hacemos negocios. 267 00:24:16,800 --> 00:24:19,800 Si estropeas la mercancía, pierdo mi dinero. 268 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Un cadáver no trabaja. 269 00:24:24,360 --> 00:24:26,360 No fue mi culpa. 270 00:24:27,040 --> 00:24:31,360 No toleraré ningún descuido. Si no, cada uno haría lo que le plazca. 271 00:24:32,160 --> 00:24:33,160 Por favor… 272 00:24:37,960 --> 00:24:38,840 ¿Sí? 273 00:24:40,840 --> 00:24:42,120 ¿Es seguro? 274 00:24:43,520 --> 00:24:44,360 Bien. 275 00:25:02,560 --> 00:25:04,280 Asegúrate de que se vea. 276 00:25:07,280 --> 00:25:08,120 Tamar… 277 00:25:09,000 --> 00:25:10,440 Por favor, ya basta. 278 00:25:11,760 --> 00:25:13,640 Basta, por favor. 279 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 Por favor, no. 280 00:25:16,080 --> 00:25:17,160 No. 281 00:25:17,240 --> 00:25:18,600 Por favor, no. 282 00:25:19,160 --> 00:25:20,320 ¡Por favor, no! 283 00:25:20,400 --> 00:25:22,080 ¡No! ¡Por favor! 284 00:25:38,600 --> 00:25:42,840 Podría considerar ahorrar dinero en el centro de bienestar. 285 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 De ninguna manera. En diez años, ya no habrá nieve. 286 00:25:46,400 --> 00:25:49,000 El centro de bienestar es nuestro seguro. 287 00:25:49,080 --> 00:25:52,080 Ahorremos en otra cosa, pero terminemos el hotel. 288 00:25:55,160 --> 00:25:57,120 Discúlpenme un minuto. 289 00:25:57,200 --> 00:25:58,040 Claro. 290 00:25:59,200 --> 00:26:02,320 Qué linda sorpresa, señor Sarkissian. 291 00:26:06,320 --> 00:26:08,280 Lamento la muerte de su hijo. 292 00:26:10,120 --> 00:26:11,920 Qué rápido se corrió la voz. 293 00:26:14,080 --> 00:26:15,240 Gracias. 294 00:26:16,080 --> 00:26:18,040 ¿Esto nos causará algún problema? 295 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Tengo todo bajo control. 296 00:26:26,760 --> 00:26:28,320 No encontrarán nada. 297 00:26:29,760 --> 00:26:31,480 ¿Puedo confiar en usted? 298 00:26:33,280 --> 00:26:35,120 ¿El nuevo hotel está en pausa? 299 00:26:37,960 --> 00:26:40,080 ¿Desde cuándo escucha rumores? 300 00:26:41,960 --> 00:26:43,560 Resuelva el problema. 301 00:26:44,240 --> 00:26:45,320 O lo resolveré yo. 302 00:26:47,960 --> 00:26:50,440 Podría contratar a una segunda constructora 303 00:26:50,520 --> 00:26:53,000 para poder abrir en tres semanas 304 00:26:53,080 --> 00:26:56,520 y empezar a tomar reservas a partir de la semana próxima. 305 00:27:16,240 --> 00:27:17,640 ¡Ya está la cena! 306 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 ¡Nela! 307 00:27:25,760 --> 00:27:26,800 ¿Dónde está? 308 00:27:26,880 --> 00:27:28,040 Supongo que arriba. 309 00:27:29,160 --> 00:27:30,040 ¡Nela! 310 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 ¿Pasa algo? 311 00:27:51,880 --> 00:27:53,040 Estás muy linda. 312 00:27:54,040 --> 00:27:55,320 ¿Todo bien, mamá? 313 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 ¿Con quién te verás? 314 00:27:59,880 --> 00:28:01,160 No es asunto tuyo. 315 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 - Me voy. - ¿Cuándo vuelves? 316 00:28:06,040 --> 00:28:07,240 Aún no lo sé. 317 00:28:07,320 --> 00:28:10,160 ¿Me escribirías cada tanto así sé que estás bien? 318 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 Bueno, lo pensaré. 319 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 Nosotros también nos vamos. Adelante. 320 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 ¿Adónde van? 321 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 El papá de Daniel nos llevará al complejo de esquí. 322 00:28:22,000 --> 00:28:22,880 Mamá… 323 00:28:23,720 --> 00:28:25,080 Lo siento. 324 00:28:25,160 --> 00:28:26,040 Vamos. 325 00:29:03,800 --> 00:29:05,720 ¿Pudo procesar mi solicitud? 326 00:29:05,800 --> 00:29:09,360 No hay ningún móvil ni pruebas sustanciales contra la mujer. 327 00:29:09,440 --> 00:29:11,560 No podemos arrestarla porque sí. 328 00:29:11,640 --> 00:29:14,760 Las partes estaban en un ataúd que ella misma preparó. 329 00:29:14,840 --> 00:29:18,560 Puede que pertenezcan a uno de los desaparecidos hace dos años. 330 00:29:18,640 --> 00:29:21,320 Con una corazonada no alcanza para arrestarla. 331 00:29:21,400 --> 00:29:23,360 Yo deberé responder ante el juez. 332 00:29:25,800 --> 00:29:28,600 No creo que la Sra. Blum venga voluntariamente. 333 00:29:29,360 --> 00:29:31,040 Pídeselo con amabilidad. 334 00:29:31,120 --> 00:29:34,320 Quizá acepte para poder aclarar cualquier malentendido. 335 00:29:34,960 --> 00:29:35,800 Lo intentaré. 336 00:30:06,080 --> 00:30:07,040 ¿Reza? 337 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 ¿Qué quieres? 338 00:32:14,720 --> 00:32:15,960 ¡Vete al carajo! 339 00:33:17,760 --> 00:33:18,600 ¿Blum? 340 00:33:19,720 --> 00:33:20,560 Aquí. 341 00:33:25,360 --> 00:33:26,400 ¿Qué pasó? 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 No sé. 343 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 Había un tipo en la oficina buscando algo. 344 00:33:36,200 --> 00:33:37,760 Peleamos. 345 00:33:39,040 --> 00:33:41,120 - Ya se fue. - ¿Lo reconociste? 346 00:33:45,880 --> 00:33:47,600 Debo desinfectarte la herida. 347 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 Lo herí. 348 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Quizá sea mejor que me vaya. 349 00:34:01,920 --> 00:34:03,600 Sería más seguro para todos. 350 00:34:05,480 --> 00:34:06,840 No entremos en pánico. 351 00:34:07,800 --> 00:34:10,080 Sería sospechoso que te fueras ahora. 352 00:34:12,320 --> 00:34:13,360 Lo resolveremos. 353 00:34:15,320 --> 00:34:16,240 Juntos. 354 00:34:27,640 --> 00:34:28,840 Ya está. 355 00:34:30,560 --> 00:34:32,680 - ¿Cuánto tardará? - Seremos rápidos. 356 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 ¿Puedo verlo? 357 00:34:40,560 --> 00:34:42,240 No me parece buena idea. 358 00:34:42,840 --> 00:34:44,440 Necesito verlo una vez más. 359 00:34:45,040 --> 00:34:49,920 El forense de Innsbruck aún analiza los restos. 360 00:34:50,000 --> 00:34:52,120 Me comunicaré en cuanto termine. 361 00:34:53,560 --> 00:34:54,400 ¡Adelante! 362 00:34:57,160 --> 00:35:00,720 Gracias, Sra. Schönborn. Como dije, estaré en contacto. 363 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 ¿Sí? 364 00:35:05,360 --> 00:35:07,320 Interrogaremos a la señora Blum. 365 00:35:09,200 --> 00:35:10,160 Hola. 366 00:35:31,000 --> 00:35:33,400 ANILLO DE SELLO 367 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 No fue una coincidencia. 368 00:35:47,320 --> 00:35:48,760 ¿Qué quieres decir? 369 00:35:49,360 --> 00:35:53,080 El robo y la exhumación están conectados de alguna manera. 370 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Pero piénsalo. ¿Quién pudo enterarse tan rápido? 371 00:35:58,240 --> 00:36:01,480 Vivimos en un pueblo. ¿La vieja Schönborn, por ejemplo? 372 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 No sabemos si lo conectarán contigo. 373 00:36:18,480 --> 00:36:19,320 Puta madre. 374 00:36:34,880 --> 00:36:38,000 Servicio de Investigación Criminal, Wallner y Lambert. 375 00:36:38,080 --> 00:36:39,640 - ¿Señor Shadid? - ¿Sí? 376 00:36:39,720 --> 00:36:43,520 - ¿Podemos hablar con usted y Blum? - Ella no está disponible. 377 00:36:45,160 --> 00:36:46,120 ¿Podemos pasar? 378 00:36:46,200 --> 00:36:47,840 ¿De qué se trata? 379 00:36:47,920 --> 00:36:50,880 Me gustaría explicárselo a ambos. 380 00:36:53,560 --> 00:36:55,240 ¿Sí? ¿Qué pasa? 381 00:36:57,240 --> 00:36:58,320 Nos conocemos. 382 00:36:59,720 --> 00:37:03,080 - Wallner, del S. I. C. - Sí, pero ha pasado mucho tiempo. 383 00:37:03,800 --> 00:37:07,160 Queríamos interrogarlos por la muerte de Edwin Schönborn. 384 00:37:07,240 --> 00:37:08,760 ¿Podrían acompañarnos? 385 00:37:09,400 --> 00:37:10,240 ¿Muerte? 386 00:37:10,760 --> 00:37:14,720 - ¿Tiene una orden de arresto? - No es necesaria para interrogarlos. 387 00:37:15,960 --> 00:37:17,760 Está bien. Iremos con ustedes. 388 00:37:17,840 --> 00:37:19,040 No hay problema. 389 00:37:19,120 --> 00:37:20,200 ¿Y los niños? 390 00:37:20,280 --> 00:37:23,480 Imagino que no demoraremos en aclarar el malentendido. 391 00:37:24,080 --> 00:37:26,840 Eso dependerá por completo de ustedes. 392 00:37:28,960 --> 00:37:31,080 Entonces, primero llamaré a mi hija. 393 00:37:33,840 --> 00:37:34,800 ¿Se lastimó? 394 00:37:36,920 --> 00:37:41,040 Sí, con la tapa de un ataúd. ¡Qué profesión peligrosa! 395 00:37:42,080 --> 00:37:45,360 Nela, Reza y yo no estaremos cuando vuelvas. 396 00:37:45,440 --> 00:37:46,840 No te preocupes, ¿sí? 397 00:37:47,760 --> 00:37:48,960 Te quiero. 398 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 - Hola. - Hola. 399 00:38:18,360 --> 00:38:19,200 Sí. 400 00:38:20,400 --> 00:38:21,320 Sí… 401 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 No estaba seguro de que vinieras. 402 00:38:24,120 --> 00:38:25,160 Yo tampoco. 403 00:38:27,880 --> 00:38:29,360 Perdón por lo de ayer. 404 00:38:32,120 --> 00:38:35,640 No, discúlpame a mí. No quise emboscarte así. 405 00:38:42,080 --> 00:38:44,080 Bueno, Nueva Zelanda suena genial. 406 00:38:46,000 --> 00:38:47,080 Vamos. Ven. 407 00:38:48,360 --> 00:38:49,640 ¡Por ahora sigo aquí! 408 00:40:33,360 --> 00:40:36,040 ¿Ya está el ADN de la Sra. Schönborn? 409 00:40:36,120 --> 00:40:37,840 Deberíamos recibirlo mañana. 410 00:40:41,400 --> 00:40:44,560 Igual empezaré. No podemos retenerla mucho tiempo. 411 00:40:45,360 --> 00:40:47,960 Ambos sabemos el resultado de ese ADN. 412 00:40:48,040 --> 00:40:52,760 Sí, pero, aunque coincida, no es prueba suficiente para acusarla. 413 00:40:52,840 --> 00:40:54,920 - Solo la interrogaré. - Inspectora… 414 00:40:56,400 --> 00:40:59,960 No puede llegar y armar un escándalo. 415 00:41:01,960 --> 00:41:04,320 Sí que puedo. Es mi trabajo. 416 00:41:05,280 --> 00:41:07,480 Si no hay nada escandaloso, me iré. 417 00:44:47,360 --> 00:44:52,000 Subtítulos: Alejandra Garbarello