Ang sabi nila, kapag nawala na sa 'yo ang lahat,
malalaman mo kung ano ang talagang mahalaga.
Ang problema lang,
baka huli na ang lahat pagdating ng oras na 'yon.
Pinapatawad ng Diyos ang mga kasalanan natin.
Hinding-hindi ko mapapatawad ang pumatay sa asawa ko.
WOMAN OF THE DEAD
Bilisan mo pa.
Ganyan nga.
Nela.
Oo na. Bawal mag-phone kung kumakain.
Di naman siya kumakain.
Wag ka ngang makialam.
Itabi mo 'yan kapag kumakain tayo, ha?
Sige, pero di pa naman tayo kumakain, e.
Importante siguro 'yan.
-Sino ba 'yan? -Ma, ano ba!
May boyfriend na yata siya.
-Baka nga. -Uy.
Akala ko, magkasama tayong pupunta sa sementeryo.
Sige.
Kailan dadating si Reza?
Ewan. Sigurado, maya-maya.
-Pakipirma ho dito. -Sige.
Ayan.
Salamat ho.
Tapos na 'ko. Puwede nang umakyat? May gaming session pa 'ko.
-Nang ganitong oras? -Bakasyon naman.
Sige, pero hanggang alas nuwebe ka lang.
-Mama… -Sige na.
At ikaw, itabi mo 'yang phone mo.
Uy, and'yan ka na pala. Ba't natagalan ka?
Puwedeng tulungan mo muna 'ko kay Mrs. Konczyk?
'Yong braso mo na naman ba?
Ha?
A, oo.
Babalik kami.
Ano'ng problema?
Reza?
May problema tayo.
-Kay Konczyk? -Hindi.
Kay Sattler.
Kay Sattler?
Dalawang taon na, a.
Kakadaan ko lang sa sementeryo.
May hinuhukay na puntod si Blakic.
Tungkol daw sa problema sa mana, tapos, magkukumpara DNA sample.
Lintik.
Kung mabubuksan nila ang kabaong bukas,
naaalala mo pa ba kung sino'ng tinabi mo kay Sattler?
Si Edwin Schönborn? Di ko maalala.
Baka si Bertl Puch. Ewan ko.
Ano na?
Apat.
Lintik. Lima.
Anim.
'Tang ina.
Kailangan na nating umalis.
Kulang pa.
Pito.
Walo.
Buwisit.
Kulang pa.
Wala nang oras. Umalis na tayo.
'Tang ina.
Takbo!
-Buwisit! -Baka di naman tayo nakita.
-May kulang pa, e. -Ano'ng kulang?
-'Yong ulo. Kailangan nating bumalik. -Blum!
Ano? Ayokong makulong habambuhay.
Bukas, may court officer na kukuha ng DNA sample sa katawan.
Kung wala kang nahanap, gano'n din sila.
Tama. O baka mas mag-imbestiga sila kasi may nakialam sa puntod.
'Tang ina.
18 BAGONG APPRENTICESHIP DALA NG PAG-EXPAND NG SUPERMARKET
Wala pang nahanap 'yong mga pulis.
Pupunta ako mamaya sa sementeryo. Tatanungin ko si Blakic.
Ano'ng gagawin natin pag nahanap nila 'yong ibang parte?
Hi po, sir.
Hello.
Sigurado ba kayo na di sa bangkay 'tong mga 'to?
Oo, pero nasa kabaong. Parang freebie.
May babaeng nakakita
na may palihim na gumagala sa sementeryo kagabi?
Oo, si Miss Hofer. Nakatira siya sa tabi ng sementeryo.
May nakatayo daw sa puntod.
Ang tanong ngayon,
gusto ba nilang ipasok 'yong chinop-chop o naistorbo sila no'ng nilalabas nila?
Puwedeng ipa-DNA para ma-identify
pero kailangan ng sample na pagkukumparahan.
-Ano 'yong pinambalot? -Cellophane.
Mga parte ng katawan na binalot sa cellophane.
Pinatay siya?
Mabubuhay ka naman kahit isa lang ang kamay mo,
kahit wala kang isang kamay.
Pero bungo? Mas mahirap 'yon.
Sa tingin n'yo, gaano na katagal…
na nahiwalay 'yong mga parte?
Dalawang taon sabi ng forensics.
Pinabagal ng cellophane 'yong pag-agnas.
Lintik naman.
Sabine, pakitawagan nga 'yong Criminal Intelligence Service.
Okay.
CRIMINAL INVESTIGATION SERVICE
Alis na tayo?
-Saan tayo pupunta? -Seryoso?
Ano'ng…
-Nakalimutan mo. -Pupunta tayo kina Papa at Lolo.
-Naku. -Di tayo puwedeng pumunta sa sementeryo.
-Bakit? -May trabaho ako.
Bilis, bihis na. Sasamahan ko kayo.
Wag na.
Kami na lang ni Tim.
-Nela. -Pero puwede namang…
Tara na.
'Tang ina.
Maganda sana kung nandito din si Mama.
Oo, pero wala siya.
Isama natin si Reza minsan.
Tingin mo, okay kay Papa 'yon?
Ba't hindi? Gusto naman ni Papa si Reza.
Di mo gets, 'no?
Ba't pa ba tayo pumupunta dito?
Di na sila babalik kahit pumunta tayo.
May ime-meet ako, okay?
Mag-isa akong uuwi?
Siyempre.
Excuse me.
Salamat.
Ms. Wallner. Ang tagal na din.
-Dalawang taon? -Dalawa lang ba?
Siya si Officer Lambert.
Daniel, siya si Officer Wallner, taga-Criminal Intelligence Service.
Kung walang bangkay, walang murder. Gano'n ang sinabi mo sa 'kin dati.
Oo. Sa ngayon, kutob ko lang na si Edwin Schönborn 'yong chinop-chop.
'Yong singsing kasi niya.
'Yong DNA results, baka mamaya o bukas namin makukuha.
Mamaya.
Walang kung ano sa cellophane na pinambalot sa bungo.
Di ako naniniwalang pumatay at tumadtad ng tao si Massimo.
Tingin mo, 'yong kasama mo 'yon?
Oo, siyempre. Nawala na lang siya na parang bula.
Tiningnan ko ulit 'yong files.
'Yong mortician ang prime suspect dati.
Mortician lang ang ganito kadali na makakapagtapon ng bangkay.
Ms. Wallner, nandito ka no'ng nangyari 'yon.
Ininterview siya nating dalawa.
Siya ang huling nakakita kay Edwin Schönborn nang buhay.
Oo, kasi…
Nagpa-picture siya nang naka-panty.
-Oo, tama. -Tapos, naglaho si Edwin Schönborn.
Gano'n talaga si Officer Wallner.
Uy. Na-miss mo ba 'ko?
Uy!
Halos twenty-four hours na tayong di nagkita.
Siyempre, na-miss kita.
Parang habambuhay na?
Ano'ng dinahilan mo sa mama mo ngayon?
Wala.
"Wala". Wala lang pala ako sa 'yo?
Ano ka ba? Ano kasi…
Weird kasi siya.
Pumikit ka.
Okay.
Ilabas mo ang mga kamay mo.
-Puwede na? -Oo.
Nagustuhan mo?
Mahaba 'yong forever, ha.
Ganyan ang reaction mo sa regalo ko?
Ano ba, Alex. Ang sweet nga, e.
E di, gusto mo?
Salamat. Gustong-gusto ko.
Happy ako.
Nitong mga huling taon,
nagdagdag kami ng 80 kilometers na ski run.
Limang hotel ang tinayo.
Tatlo doon, four-star na pang-family.
'Yong dalawa, five-star luxury hotel.
Maraming clients ninyo ang maa-accomodate.
Ginawa namin ang lahat para Bad Annenhof ang maisip ng lahat pag sinabing "sports",
maging winter man o summer.
Excuse me lang muna, ha.
-Baka may mga tanong kayo. -Oo, sige. Magtanong lang kayo.
Mabuti. Dederetsuhin ko na. Nabalitaan naming may issue sa mga permit.
Walang mga issue…
Ba't ang lungkot ng mukha mo, Willie?
Kakagaling ko lang sa sementeryo. Di ko alam kung nabalitaan mo na.
Hindi. Ano ba 'yon?
May natagpuan kaming mga parte ng ibang katawan sa kabaong.
'Yong isang kamay, may…
may signet ring.
Si Edwin ko ba 'yon?
Nakikiramay ako.
Kahit papaano, malilibing ko na siya.
Oo nga.
Siyempre, may murder investigation.
Nandito na 'yong Criminal Intelligence officer.
Babalitaan kita lagi ng status ng imbestigasyon.
Pero para talagang makasigurado na si Edwin nga talaga 'yon,
kailangan namin ng DNA sample mo.
Sige.
Magbibigay ako.
Sorry, Mrs. Konczyk. Wala nang ibang paraan.
Ayos lang. Payat naman ako.
"Ballerina ko" ang tawag sa 'kin dati ni Heinrich.
Sana magkita na kami kaagad.
Sana nga.
Ayan.
Tapos na.
Wala pang tapos.
Akala mo ba, matatakbuhan mo 'yong ginawa mo?
Di mo kilala kung sino ang binabangga mo.
Sino ang pumatay sa asawa ko?
Sino?
Di ko alam kung alin ang gusto mo, kaya…
Salamat. Black ang gusto ko.
Kailangan ko din ng Wi-Fi access.
Sige, aasikasuhin ko kaagad.
Si Mr. Danzberger?
Sa pagkakaalam ko, kasama ni Mrs. Schönborn.
Guys, susunod ako, ha?
-Hello, Tita Johanna. -Sakay na. Ihahatid kita pauwi.
-A, may lakad ako, e. -Pumasok ka muna sandali.
Pasok muna ako saglit.
Masaya akong nagkita ulit tayo.
Nag-enjoy ba kayo ng mga kaibigan mo?
Opo, ang saya namin.
Nakikita ko nga.
Wag kang mag-alala. Di kita binabantayan.
Nagkataon lang na nakita ko na kasama mo 'yong anak ni Mrs. Blum.
Oo.
May gusto ako sa kanya. Gusto namin ang isa't isa.
Maganda 'yan.
Malapit ka nang tumungtong sa tamang edad.
Kailangan mong gumawa ng mabibigat na desisyon.
Bawat desisyon mo, may kapalit.
Di ko po naiintindihan ang sinasabi n'yo.
Iba sa atin 'yong mga Blum.
May mga tsismis tungkol sa nanay ni Nela.
Di magandang makita kayong magkasama.
Kung di dahil sa mga sakripisyo namin,
wala ang pamilya natin sa kinatatayuan natin ngayon.
Naiintindihan mo ba?
Bababa na po 'ko.
Gumanito ka. Tapos…
Hindi, ganito. Tapos…
Okay. Alis na.
Tesbah ala khair… Khair.
Wa enta bikhair.
Di magtatagal, dadating ang mga pulis dito,
tapos, sisirain nila ang lahat.
Dalawang taong walang problema.
Ayokong makulong.
Ayokong pagdaanan ng mga anak ko 'yon.
Hindi mangyayari 'yon.
Magtutugma ang mga statement natin kung tatanugin nila tayo.
DITO KO GUSTONG PUMUNTA PAGKA-GRADUATE KO. SASAMA KA BA?
Titingnan ko.
OO. PERO DITO 'YONG APPRENTICESHIP KO. KASAMA NG TITA KO.
E DI, HINDI PALA GANO'N KATAGAL ANG 4EVER?
Dumating na ba siya?
Ako na sana ang gumawa.
Ayokong may tagaloob na makialam.
Alam kong kaya mo 'yon, pero kailangan kita dito.
Professional si Brynner.
Malinis at tahimik magtrabaho.
Excited na si Damian na makita ka.
Boss, wag po.
May mga air vent.
Sapat din 'yong tubig nila.
Bakit ba tayo nandito?
Ha? Ano?
Negosyo 'to.
Kung masisira 'yong goods, mawawalan ako ng pera.
Di nakakapagtrabaho ang mga patay.
Wala akong kasalanan.
Di ko pinapalampas ang kapabayaan,
kasi kung gagawin ko 'yon, gagawin ng lahat dito ang gusto nila.
Sige na, boss.
O?
Sigurado?
Magaling.
Siguraduhin mong makikita.
Tamar. Wag mong gawin 'to.
Wag.
Wag naman.
Wag.
Wag naman.
Pakiusap, wag!
Wag! Nakikiusap ako!
Puwede mong i-review 'yong wellness area kung gusto mong makatipid.
Hindi puwede. Sampung taong di magso-snow dito.
Life insurance natin ang wellness. Maghanap kayo ng ibang titipirin.
Ang mahalaga, 'yong matapos ang hotel.
Excuse me, sandali lang.
Sige.
Ang gandang surprise nito, Mr. Sarkissian.
Nakikiramay ako sa pagkamatay ng anak mo.
Ang bilis ng balita, a.
Salamat.
Magkakaproblema ba tayo dahil do'n?
Kontrolado ko ang lahat.
Wala silang mahahanap.
Maaasahan ba kita?
Suspended ba 'yong pagtayo ng bagong hotel?
Kailan mo pa sineryoso ang mga tsismis?
Gawan mo ng paraan.
Kundi, ako ang gagawa.
Puwede akong maghanap ng isa pang construction company.
Ibig sabihin, mag-o-open tayo sa loob ng tatlong linggo.
Tapos, puwede na tayong tumanggap ng reservations next week.
Handa na ang hapunan.
Nela!
Nasaan siya?
Baka nasa taas.
Nela!
Wow.
May problema ba?
Ang ganda mo.
May problema ba, Mama?
Kanino ka makikipagkita?
Kay Wala-Kang-Pakialam.
-Aalis na 'ko. -Anong oras ka uuwi?
Di ko pa alam.
I-message mo 'ko para alam kong okay ka, ha?
Sige, kung maaalala ko.
Aalis na rin kami.
Tara.
Saan kayo pupunta?
Isasama kami ng tatay ni Daniel sa ski lodge.
Mama.
Sorry.
Tara na.
Na-process mo ba 'yong request ko?
Walang motibo 'yong babae. Wala ring substantial evidence.
Di puwedeng basta na lang siyang arestuhin.
Nasa kabaong na hinanda niya 'yong mga parte ng katawan.
Malamang isa 'yon sa mga nawalang lalaki dalawang taon na ang nakakaraan.
Di puwedeng 'yong "malamang" lang para makakuha ng warrant.
Ako ang mananagot sa judge.
Di naman yata kusang sasama si Mrs. Blum.
Subukan mong maging mabait.
Baka naman sumama para linawin kung may di pagkakaintindihan.
Susubukan ko.
Reza?
Ano'ng kailangan mo?
Gago ka!
Blum?
Dito.
Ano'ng nangyari?
Ewan ko.
Aray.
May tao sa opisina, may hinahanap.
Tapos, naglaban kami.
-Tumakas na siya. -Nakilala mo ba?
Kailangang i-disinfect 'yan.
Nasugatan ko siya.
Baka mas mabuting umalis na lang ako.
Mas ligtas tayong lahat.
Wag tayong mag-panic.
Kung mawawala ka, magmumukha kang kahina-hinala.
Malalampasan natin 'to.
Nang magkasama.
Ayan, tapos na.
-Gaano katagal? -Bibilisan namin.
Puwede ko siyang makita?
Tingin ko, di makakabuti 'yon.
Kailangan ko siyang makita. Huli na 'to.
Ano…
Nasa forensics sa Innsbruck pa 'yong mga labi niya.
Sasabihan kita kapag ni-release na nila.
Pasok!
Maraming salamat, Mrs. Schönborn. Gaya ng sinabi ko, sasabihan kita.
Ano?
Dadalhin namin dito si Mrs. Blum para ma-interrogate.
Hello.
SIGNET RING
Hindi 'yon nagkataon lang.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong pagnanakaw at paghukay ng bangkay. Konektado ang dalawang 'yon.
Isipin mo nga. Paanong may nakaalam kaagad?
Village lang 'to. Naaalala mo si Mrs. Schönborn?
Hindi siguradong mauugnay ka nila do'n.
Buwisit.
Criminal Intelligence Service. Wallner po. Siya si Officer Lambert.
-Kayo si Mr. Shadid? -Oo?
Kakausapin namin kayo ni Mrs. Blum.
Busy siya.
Puwede bang pumasok?
Tungkol saan ba 'to?
Kakausapin ko kayo ni Mrs. Blum.
O? Ano'ng meron?
Nagkita na ho tayo.
-Wallner, Criminal Intelligence Service. -Oo, pero ang tagal na no'n.
May mga tanong kami tungkol sa pagkamatay ni Edwin Schönborn.
Kailangan namin kayong isama.
Pagkamatay?
May warrant of arrest ka ba?
Di ko kailangan 'yon kung questioning lang.
Sige. Sasama kami.
Di problema 'yon.
'Yong mga bata?
Maaayos naman agad 'to, di ba?
Depende sa inyo kung gaano kabilis.
Saglit lang. Tatawagan ko lang ang anak ko.
Nasugatan ho kayo?
Oo, tumama sa takip ng kabaong. Delikado ang trabaho ko.
Nela, walang tao dito pag-uwi n'yo.
Wag kayong mag-alala, ha?
I love you.
-Uy. -Hi.
A…
Di ako sure kung dadating ka.
Ako din, e.
Sorry nga pala kahapon.
Hindi, ako dapat ang mag-sorry. Di ko intention na ipitin ka.
Mukhang maganda 'yong New Zealand.
Halika. Tara.
Nandito pa naman ako.
Nandito na ang DNA results ni Mrs. Schönborn?
Bukas, nandito na 'yon.
Sisimulan ko pa rin.
Di siya puwedeng magtagal dito kung walang arrest warrant.
Alam nating dalawa kung ano ang nasa results.
Oo, pero kahit mag-match pa 'yon,
di sapat 'yon para makasuhan siya.
Interrogate lang.
Inspector.
Di ka puwedeng pumunta dito at basta na lang na manggulo.
Oo, puwede. Trabaho ko 'yon.
Kung walang gulo, aalis ulit ako.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso