1 00:00:15,640 --> 00:00:19,000 On dit que c'est seulement quand on a tout perdu 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,720 qu'on comprend ce qui compte vraiment. 3 00:00:23,280 --> 00:00:27,280 Le problème, c'est qu'il peut être déjà trop tard à ce moment-là. 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,040 Dieu pardonne nos péchés. 5 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 Jamais pour le meurtrier de mon mari. 6 00:01:39,680 --> 00:01:43,360 VENGEANCES 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,560 Plus vite. Oui. 8 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Nela. 9 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 Oui. Pas de portable à table. 10 00:02:27,400 --> 00:02:28,760 Elle n'est pas à table. 11 00:02:28,840 --> 00:02:30,560 N'interviens pas. 12 00:02:30,640 --> 00:02:33,160 Tu le poseras quand on mangera, d'accord ? 13 00:02:33,240 --> 00:02:35,520 Oui. Mais on ne mange pas. 14 00:02:36,040 --> 00:02:37,600 Ça doit être important. 15 00:02:38,920 --> 00:02:40,480 - C'est qui ? - Maman ! 16 00:02:43,280 --> 00:02:44,960 Elle a un copain, je crois. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,680 - Moi aussi. - Hé ! 18 00:02:51,480 --> 00:02:54,120 Et si on allait au cimetière demain ? 19 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 D'accord. 20 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 Reza sera là quand ? 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,920 Je ne sais pas. Bientôt. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,200 - Signez ici. - Bien sûr. 23 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Voilà. 24 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Merci. 25 00:03:29,440 --> 00:03:30,280 J'ai fini. 26 00:03:30,360 --> 00:03:33,000 Je peux monter ? J'ai une session de jeu. 27 00:03:33,080 --> 00:03:35,320 - Si tard ? - C'est les vacances. 28 00:03:35,400 --> 00:03:36,840 D'accord. Jusqu'à 21 h. 29 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 - Maman. - Oui. 30 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 Pose ce portable ! 31 00:03:45,760 --> 00:03:48,280 Te voilà ! Tu as mis du temps. 32 00:03:48,360 --> 00:03:50,680 Tu peux m'aider avec Mme Konczyk ? 33 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Encore ton bras ? - Quoi ? 34 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Oui. C'est ça. 35 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 On revient. 36 00:04:11,320 --> 00:04:12,400 Qu'y a-t-il ? 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Reza ? 38 00:04:21,600 --> 00:04:22,800 Il y a un souci. 39 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 - Avec Konczyk ? - Non. 40 00:04:26,920 --> 00:04:29,000 - Avec Sattler. - Sattler ? 41 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Ça fait deux ans. 42 00:04:32,440 --> 00:04:34,520 Je suis passé devant le cimetière. 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,360 Blakic y déterrait une tombe. 44 00:04:39,120 --> 00:04:42,640 Une histoire d'héritage et de comparaison d'ADN. 45 00:04:42,720 --> 00:04:43,720 Bordel. 46 00:04:44,560 --> 00:04:46,400 En ouvrant le cercueil demain, 47 00:04:46,480 --> 00:04:48,680 qui trouveront-ils avec Sattler ? 48 00:04:50,880 --> 00:04:53,600 Edwin Schönborn ? Je ne sais plus. 49 00:04:53,680 --> 00:04:56,120 Peut-être Bertl Puch. Aucune idée. 50 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Alors ? 51 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Quatre. 52 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Merde. Cinq. 53 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Six. 54 00:05:16,840 --> 00:05:17,960 Bordel. 55 00:05:18,040 --> 00:05:19,120 Merde. 56 00:05:24,680 --> 00:05:25,560 Allons-y. 57 00:05:26,720 --> 00:05:28,120 Je n'ai pas tout. 58 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 Sept. 59 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Huit. 60 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Merde. 61 00:05:36,120 --> 00:05:37,200 Il manque un truc. 62 00:05:38,800 --> 00:05:40,680 Trop tard. Viens. 63 00:05:40,760 --> 00:05:41,840 Merde. 64 00:05:43,920 --> 00:05:44,760 Vite ! 65 00:05:53,120 --> 00:05:56,040 - Merde ! - Ils ne nous ont pas vus. 66 00:05:56,120 --> 00:05:58,040 - Il manque un truc. - Quoi ? 67 00:05:58,120 --> 00:06:01,320 - Déjà la tête. Il faut y retourner. - Blum ! 68 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 Quoi ? Je ne veux pas finir ma vie en prison. 69 00:06:04,120 --> 00:06:07,240 Demain, un échantillon d'ADN sera prélevé du corps. 70 00:06:07,320 --> 00:06:09,560 Ils ne chercheront rien de plus. 71 00:06:09,640 --> 00:06:13,240 Ou ils regarderont de plus près, car la tombe a été visitée. 72 00:06:13,320 --> 00:06:14,280 Bordel ! 73 00:06:29,400 --> 00:06:31,240 La police n'a rien trouvé. 74 00:06:31,320 --> 00:06:34,320 J'irai demander à Blakic au cimetière plus tard. 75 00:06:37,360 --> 00:06:39,920 On fera quoi s'ils trouvent le reste ? 76 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Bonjour. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,640 - Bonjour. - Bonjour. 78 00:06:55,360 --> 00:06:59,760 Vous êtes sûrs que ces restes n'appartiennent pas au corps enterré ? 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,560 Non. Ils étaient en plus dans le cercueil. 80 00:07:02,640 --> 00:07:07,960 Et un témoin a vu quelqu'un rôder autour du cimetière hier soir ? 81 00:07:08,040 --> 00:07:10,880 Mme Hofer. Elle habite en face du cimetière. 82 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 Elle a vu quelqu'un ici. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,120 Alors, que voulait cette personne ? 84 00:07:20,160 --> 00:07:22,080 Déposer ces restes ici ? 85 00:07:22,160 --> 00:07:25,600 Ou a-t-elle été dérangée en tentant de les prendre ? 86 00:07:27,160 --> 00:07:32,040 Pour les identifier grâce à leur ADN, il faudrait pouvoir les comparer. 87 00:07:35,440 --> 00:07:37,560 - Et l'emballage ? - Cellophane. 88 00:07:38,920 --> 00:07:43,040 Des morceaux de corps emballés dans de la cellophane. Un meurtre ? 89 00:07:43,120 --> 00:07:47,160 On peut très bien vivre avec une main coupée. Ou plutôt, sans. 90 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 Mais pas sans tête. 91 00:07:52,800 --> 00:07:58,120 Et on sait depuis combien de temps ces morceaux ont été découpés ? 92 00:07:58,200 --> 00:08:00,000 Deux ans d'après le légiste. 93 00:08:00,080 --> 00:08:03,160 La cellophane a ralenti la décomposition. 94 00:08:10,800 --> 00:08:11,640 Bordel ! 95 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 Sabine, tu pourrais appeler la police criminelle fédérale ? 96 00:08:17,760 --> 00:08:18,720 D'accord. 97 00:08:49,720 --> 00:08:52,320 OFFICE FÉDÉRAL DE POLICE CRIMINELLE 98 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 On y va ? 99 00:09:10,160 --> 00:09:12,360 - Où ça ? - Sérieusement ? 100 00:09:13,320 --> 00:09:14,160 Quoi ? 101 00:09:14,760 --> 00:09:17,040 - Tu as oublié. - Voir papa et papi. 102 00:09:17,120 --> 00:09:19,960 - Non. - Tu ne peux pas aller au cimetière. 103 00:09:20,040 --> 00:09:22,240 - Pourquoi ? - J'ai du travail. 104 00:09:23,720 --> 00:09:25,840 Je peux vous accompagner. 105 00:09:25,920 --> 00:09:28,480 Non. Tim et moi, on ira seuls. 106 00:09:29,480 --> 00:09:31,360 - Nela. - Mais on pourrait… 107 00:09:31,440 --> 00:09:32,280 Viens. 108 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 Merde. 109 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Maman aurait dû venir aussi. 110 00:09:52,440 --> 00:09:54,000 Mais elle n'est pas là. 111 00:09:56,640 --> 00:09:58,440 Reza pourrait venir parfois. 112 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Papa apprécierait-il ? 113 00:10:03,080 --> 00:10:05,360 Pourquoi pas ? Il aimait bien Reza. 114 00:10:06,800 --> 00:10:08,360 Tu ne comprends rien. 115 00:10:14,600 --> 00:10:16,280 Pourquoi continuer à venir ? 116 00:10:18,520 --> 00:10:20,080 Ça ne les ramènera pas. 117 00:10:33,960 --> 00:10:35,480 Je dois voir quelqu'un. 118 00:10:36,640 --> 00:10:39,120 - Je vais rentrer tout seul ? - Oui. 119 00:10:51,960 --> 00:10:53,160 Excusez-moi. 120 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Merci. 121 00:11:00,480 --> 00:11:02,560 Madame Wallner. Ça fait un bail. 122 00:11:03,080 --> 00:11:04,680 - Deux ans ? - Seulement ? 123 00:11:05,760 --> 00:11:07,400 Voici l'agent Lambert. 124 00:11:07,480 --> 00:11:10,880 Daniel, voici Wallner de la police criminelle fédérale. 125 00:11:12,440 --> 00:11:15,640 Pas de corps, pas de meurtre. Comme à l'époque. 126 00:11:15,720 --> 00:11:18,080 Oui. C'est juste une intuition. 127 00:11:18,160 --> 00:11:20,720 Il pourrait s'agir d'Edwin Schönborn. 128 00:11:21,960 --> 00:11:23,360 À cause de la bague. 129 00:11:23,440 --> 00:11:26,640 On aura le résultat du test ADN aujourd'hui ou demain. 130 00:11:27,160 --> 00:11:28,080 Aujourd'hui. 131 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 On n'a rien trouvé à l'extérieur du crâne emballé. 132 00:11:32,240 --> 00:11:36,000 Je ne pensais pas Massimo capable de démembrer quelqu'un ainsi. 133 00:11:36,080 --> 00:11:37,840 Vous pensez que c'était lui ? 134 00:11:37,920 --> 00:11:41,200 Bien sûr. Il a disparu sans laisser de trace. 135 00:11:41,280 --> 00:11:45,880 J'ai relu le dossier. La croque-mort était suspecte à l'époque. 136 00:11:46,640 --> 00:11:50,040 Elle aurait pu facilement se débarrasser d'un corps ici. 137 00:11:50,120 --> 00:11:52,760 Mme Wallner, vous étiez là à l'époque. 138 00:11:52,840 --> 00:11:54,480 On l'a interrogée ensemble. 139 00:11:54,560 --> 00:11:57,120 Elle a été la dernière à voir Schönborn vivant. 140 00:11:57,200 --> 00:11:58,400 Oui. Parce que… 141 00:11:58,480 --> 00:12:01,160 Il a pris des photos d'elle en sous-vêtements. 142 00:12:01,240 --> 00:12:03,400 - Exact. - Puis il a disparu. 143 00:12:15,520 --> 00:12:17,320 C'était l'agent Wallner. 144 00:12:27,000 --> 00:12:28,840 Salut. Je t'ai manqué ? 145 00:12:29,360 --> 00:12:30,240 Salut ! 146 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 24 heures sans te voir ? Bien sûr que tu m'as manqué. 147 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 C'est long, hein ? 148 00:12:40,720 --> 00:12:42,840 Tu as dit quoi à ta mère ? 149 00:12:43,560 --> 00:12:44,520 Rien. 150 00:12:56,360 --> 00:12:59,000 "Rien." C'est ce que je suis pour toi ? 151 00:12:59,760 --> 00:13:03,160 Arrête. C'est juste qu'elle est bizarre. 152 00:13:09,760 --> 00:13:11,080 Ferme les yeux. 153 00:13:14,600 --> 00:13:15,440 D'accord. 154 00:13:16,080 --> 00:13:17,560 Tends les mains. 155 00:13:23,040 --> 00:13:24,360 - C'est bon ? - Oui. 156 00:13:34,800 --> 00:13:35,880 Ça te plaît ? 157 00:13:41,120 --> 00:13:42,920 ALEX ET NELA 158 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 POUR TOUJOURS 159 00:13:46,320 --> 00:13:48,200 Pour toujours, c'est long. 160 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 C'est comme ça que tu réagis ? 161 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Non. C'est très gentil, Alex. 162 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 Ça te plaît ? 163 00:14:05,400 --> 00:14:06,880 Merci. J'aime beaucoup. 164 00:14:07,600 --> 00:14:08,680 J'en suis ravi. 165 00:14:20,720 --> 00:14:25,320 Nous avons aménagé près de 80 kilomètres de pistes ces dernières années. 166 00:14:25,880 --> 00:14:28,400 Cinq hôtels ont été construits. 167 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 Trois hôtels quatre étoiles pour les familles. 168 00:14:31,680 --> 00:14:37,480 Et deux hôtels de luxe cinq étoiles qui peuvent accueillir vos clients. 169 00:14:38,080 --> 00:14:43,320 Tout a été mis en œuvre pour promouvoir le sport à Bad Annenhof. 170 00:14:43,400 --> 00:14:45,480 En hiver comme en été. 171 00:14:47,720 --> 00:14:50,600 Veuillez m'excuser un instant. 172 00:14:50,680 --> 00:14:52,880 Il y a peut-être des questions ? 173 00:14:52,960 --> 00:14:54,760 Bien sûr. Allez-y. 174 00:14:55,280 --> 00:14:57,480 Bien. Je vais commencer. 175 00:14:57,560 --> 00:14:59,960 Qu'en est-il des problèmes de permis ? 176 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 Il n'y en a aucun. 177 00:15:02,640 --> 00:15:04,160 Pourquoi cette tête ? 178 00:15:04,680 --> 00:15:08,040 Je suis allé au cimetière. Tu es au courant ? 179 00:15:09,400 --> 00:15:10,560 Non. Quoi ? 180 00:15:10,640 --> 00:15:14,360 On a trouvé des morceaux d'un autre corps dans un cercueil. 181 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 Il y avait une main avec… 182 00:15:18,760 --> 00:15:20,240 Avec une chevalière. 183 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Mon Edwin ? 184 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 Je suis désolé. 185 00:15:33,040 --> 00:15:35,960 Au moins, je vais pouvoir l'enterrer. 186 00:15:36,480 --> 00:15:37,400 Oui. 187 00:15:39,280 --> 00:15:41,640 Il y aura une enquête pour meurtre. 188 00:15:41,720 --> 00:15:44,320 La police criminelle fédérale est déjà ici. 189 00:15:44,960 --> 00:15:49,000 Je te tiendrai au courant de l'évolution de l'enquête. 190 00:15:50,760 --> 00:15:55,280 Mais pour être totalement sûrs qu'il s'agit bien d'Edwin, 191 00:15:55,360 --> 00:15:57,360 on a besoin de ton ADN. 192 00:15:57,440 --> 00:15:58,360 D'accord. 193 00:15:59,720 --> 00:16:00,800 Vous l'aurez. 194 00:17:07,760 --> 00:17:09,920 Désolée. Je n'ai pas le choix. 195 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 Ça va. J'ai un corps mince. 196 00:17:13,400 --> 00:17:16,280 Heinrich me disait : "Ma ballerine." 197 00:17:18,120 --> 00:17:19,920 J'espère le revoir bientôt. 198 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Je l'espère aussi. 199 00:17:33,000 --> 00:17:35,400 Voilà. C'est fini. 200 00:17:35,480 --> 00:17:36,640 Pas du tout. 201 00:17:38,040 --> 00:17:42,480 Tu crois vraiment pouvoir effacer un jour ce que tu as fait ? 202 00:17:44,480 --> 00:17:48,080 Tu ne sais pas à qui tu as affaire. 203 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 Qui a tué mon mari ? 204 00:17:52,360 --> 00:17:53,400 Qui ? 205 00:18:04,520 --> 00:18:07,320 Je ne sais pas comment vous le buvez, alors… 206 00:18:10,520 --> 00:18:12,160 Merci. Noir. 207 00:18:17,000 --> 00:18:18,600 J'ai besoin du Wi-Fi. 208 00:18:18,680 --> 00:18:20,760 Oui. Je m'en occupe. 209 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Où est M. Danzberger ? 210 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 Avec Mme Schönborn, je crois. 211 00:18:44,440 --> 00:18:45,840 Je vous rejoins. 212 00:18:50,520 --> 00:18:53,560 - Salut, tata. - Monte. Je te raccompagne. 213 00:18:53,640 --> 00:18:56,240 - J'ai un truc prévu. - Monte un instant. 214 00:18:57,280 --> 00:18:58,560 Juste une seconde. 215 00:19:02,720 --> 00:19:04,520 Contente de te revoir. 216 00:19:07,080 --> 00:19:09,280 Tu t'es bien amusé avec tes amis ? 217 00:19:10,440 --> 00:19:12,000 Oui. C'était sympa. 218 00:19:13,160 --> 00:19:14,360 J'ai vu ça. 219 00:19:18,040 --> 00:19:20,520 Ne t'inquiète pas. Je ne t'espionne pas. 220 00:19:20,600 --> 00:19:23,960 Je t'ai vu par hasard avec la fille de Mme Blum. 221 00:19:27,240 --> 00:19:29,680 Oui. Je l'aime bien. 222 00:19:29,760 --> 00:19:32,040 - On s'apprécie. - C'est mignon. 223 00:19:35,280 --> 00:19:37,360 Tu seras bientôt adulte. 224 00:19:38,000 --> 00:19:40,520 Tu devras prendre des décisions difficiles. 225 00:19:40,600 --> 00:19:43,120 Et chaque décision a des conséquences. 226 00:19:48,240 --> 00:19:50,240 Qu'est-ce que tu veux dire ? 227 00:19:50,320 --> 00:19:52,320 Les Blum sont particuliers. 228 00:19:52,400 --> 00:19:54,880 Des rumeurs circulent sur la mère de Nela. 229 00:19:54,960 --> 00:19:57,360 Tu ne devrais pas être vu avec elle. 230 00:19:59,520 --> 00:20:01,640 C'est à force de sacrifices 231 00:20:02,360 --> 00:20:05,040 que les Schönborn sont arrivés là où ils sont. 232 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 Tu comprends ? 233 00:20:21,720 --> 00:20:23,000 Je dois y aller. 234 00:20:38,120 --> 00:20:39,960 Comme ça. Et ensuite… 235 00:20:41,840 --> 00:20:43,840 Non. Comme ça. Et… 236 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 Allez. Vas-y. 237 00:20:52,720 --> 00:20:55,200 Bonne nuit. 238 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Dors bien. 239 00:21:13,640 --> 00:21:17,920 À tout moment, la police pourrait débarquer ici et fouiller partout. 240 00:21:21,760 --> 00:21:23,440 J'aurai eu deux ans. 241 00:21:31,680 --> 00:21:35,480 Je ne veux pas aller en prison et infliger ça à mes enfants. 242 00:21:36,400 --> 00:21:37,840 Ça n'arrivera pas. 243 00:21:38,520 --> 00:21:41,120 S'ils nous interrogent, on se couvrira. 244 00:21:46,960 --> 00:21:50,560 J'IRAI LÀ-BAS APRÈS LE BAC. TU VIENDRAS AVEC MOI ? 245 00:21:58,880 --> 00:22:02,880 JE VERRAI. 246 00:22:02,960 --> 00:22:08,840 NELA ET ALEX POUR TOUJOURS ? 247 00:22:09,640 --> 00:22:14,200 OUI. MAIS J'AI MON APPRENTISSAGE. ICI. AVEC MA TANTE. 248 00:22:19,160 --> 00:22:22,520 ALORS, POUR TOUJOURS, CE N'EST PAS SI LONG ? 249 00:23:12,800 --> 00:23:14,280 Il est arrivé ? 250 00:23:17,280 --> 00:23:19,520 J'aurais pu m'occuper de ça. 251 00:23:19,600 --> 00:23:21,440 Je préfère externaliser. 252 00:23:22,960 --> 00:23:26,440 Je sais que tu aurais pu, mais j'ai besoin de toi ici. 253 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Brynner est un pro. 254 00:23:30,920 --> 00:23:32,120 Propre et discret. 255 00:23:35,000 --> 00:23:37,440 Notre ami Damian a hâte de te voir. 256 00:23:58,880 --> 00:24:00,120 Pitié, patron. 257 00:24:03,520 --> 00:24:05,600 Il y avait des bouches d'aération. 258 00:24:07,280 --> 00:24:08,880 Et ils avaient assez d'eau. 259 00:24:10,280 --> 00:24:11,520 Pourquoi on est ici ? 260 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Quoi ? 261 00:24:14,560 --> 00:24:15,880 On fait des affaires. 262 00:24:16,800 --> 00:24:19,840 Si tu abîmes la marchandise, je perds de l'argent. 263 00:24:21,040 --> 00:24:23,440 Les morts ne peuvent pas travailler. 264 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 Ce n'était pas ma faute. 265 00:24:27,040 --> 00:24:29,120 Je ne tolère aucune négligence. 266 00:24:29,200 --> 00:24:31,360 Sinon, chacun fait ce qu'il veut. 267 00:24:32,120 --> 00:24:33,120 Pitié. 268 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Allô ? 269 00:24:40,880 --> 00:24:42,200 C'est certain ? 270 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Bien. 271 00:25:02,600 --> 00:25:04,280 Il faut que ça se voie. 272 00:25:07,360 --> 00:25:10,440 Tamar. Non. S'il te plaît. 273 00:25:11,760 --> 00:25:13,640 Je t'en prie. Non. 274 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 S'il te plaît. 275 00:25:16,080 --> 00:25:18,520 Non. S'il te plaît. 276 00:25:19,240 --> 00:25:22,080 Je t'en prie ! Non ! 277 00:25:38,680 --> 00:25:42,840 Vous pourriez envisager des économies au niveau du bien-être. 278 00:25:42,920 --> 00:25:45,880 Non. Il n'y aura plus de neige ici dans dix ans. 279 00:25:46,400 --> 00:25:50,000 Le bien-être est notre assurance-vie. Économisez ailleurs. 280 00:25:50,080 --> 00:25:52,280 Il faut que l'hôtel soit terminé. 281 00:25:55,240 --> 00:25:57,120 Excusez-moi un instant. 282 00:25:57,200 --> 00:25:58,040 Bien sûr. 283 00:25:59,240 --> 00:26:02,320 Quelle bonne surprise ! Monsieur Sarkissian. 284 00:26:06,320 --> 00:26:08,280 Mes condoléances pour votre fils. 285 00:26:10,160 --> 00:26:12,080 Les nouvelles vont vite. 286 00:26:14,160 --> 00:26:15,240 Merci. 287 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Y aura-t-il des problèmes ? 288 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Je contrôle la situation. 289 00:26:26,760 --> 00:26:28,400 Ils ne trouveront rien. 290 00:26:29,800 --> 00:26:31,560 Je peux compter sur vous ? 291 00:26:33,320 --> 00:26:35,200 Le nouvel hôtel est en pause ? 292 00:26:37,960 --> 00:26:39,640 Vous écoutez les rumeurs ? 293 00:26:42,000 --> 00:26:43,640 Trouvez une solution. 294 00:26:44,240 --> 00:26:45,320 Sinon, j'agirai. 295 00:26:47,960 --> 00:26:52,640 Avec un deuxième constructeur, on pourrait ouvrir dans trois semaines. 296 00:26:53,160 --> 00:26:56,440 Et commencer à recevoir les premières réservations. 297 00:27:16,240 --> 00:27:17,640 À table ! 298 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Nela ! 299 00:27:25,760 --> 00:27:26,840 Où est-elle ? 300 00:27:26,920 --> 00:27:28,120 En haut, je crois. 301 00:27:29,160 --> 00:27:30,040 Nela ! 302 00:27:36,800 --> 00:27:37,800 Ouah ! 303 00:27:41,080 --> 00:27:42,280 Qu'y a-t-il ? 304 00:27:51,880 --> 00:27:53,080 Tu es très belle. 305 00:27:54,040 --> 00:27:55,400 Tout va bien, maman ? 306 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Tu as rendez-vous ? 307 00:27:59,920 --> 00:28:01,280 Ça ne te regarde pas. 308 00:28:02,280 --> 00:28:04,520 - J'y vais. - Tu rentres quand ? 309 00:28:06,040 --> 00:28:07,320 Je ne sais pas. 310 00:28:07,400 --> 00:28:10,160 Tu m'enverras des messages pour me rassurer ? 311 00:28:10,240 --> 00:28:11,720 Oui, si j'y pense. 312 00:28:12,600 --> 00:28:14,680 On doit y aller aussi. 313 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Où ça ? 314 00:28:18,280 --> 00:28:20,200 Au chalet avec le père de Daniel. 315 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Maman. 316 00:28:23,720 --> 00:28:25,960 - Désolée. - Allons-y. 317 00:29:03,760 --> 00:29:05,720 Ma demande a pu être traitée ? 318 00:29:05,800 --> 00:29:09,360 On n'a ni mobile, ni preuve tangible contre cette femme. 319 00:29:09,440 --> 00:29:11,600 On ne peut pas l'arrêter comme ça. 320 00:29:11,680 --> 00:29:14,800 Les restes étaient dans un cercueil qu'elle a préparé. 321 00:29:14,880 --> 00:29:18,560 Il pourrait s'agir de l'un des hommes disparus il y a deux ans. 322 00:29:18,640 --> 00:29:21,320 Ce n'est pas suffisant pour un mandat d'arrêt. 323 00:29:21,400 --> 00:29:23,360 Je dois en référer au juge. 324 00:29:25,800 --> 00:29:28,600 Mme Blum ne me suivra pas de son plein gré. 325 00:29:29,360 --> 00:29:31,080 Demandez-lui gentiment. 326 00:29:31,160 --> 00:29:34,720 Elle acceptera peut-être pour dissiper tout malentendu. 327 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 J'essaierai. 328 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Reza ? 329 00:31:40,200 --> 00:31:42,480 Tu veux quoi ? 330 00:32:14,720 --> 00:32:15,960 Enfoiré ! 331 00:33:17,880 --> 00:33:19,040 Blum ? 332 00:33:19,720 --> 00:33:20,560 Ici. 333 00:33:25,320 --> 00:33:26,520 Que s'est-il passé ? 334 00:33:28,000 --> 00:33:29,160 Je ne sais pas. 335 00:33:31,120 --> 00:33:32,080 Aïe. 336 00:33:32,960 --> 00:33:35,720 Un type cherchait quelque chose dans le bureau. 337 00:33:36,240 --> 00:33:37,880 Et on s'est battus. 338 00:33:39,120 --> 00:33:41,360 - Il est parti. - Tu l'as reconnu ? 339 00:33:45,880 --> 00:33:47,520 Il faut désinfecter ça. 340 00:33:50,560 --> 00:33:51,960 Je l'ai blessé. 341 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 Je devrais peut-être partir. 342 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 Ce serait plus sûr. 343 00:34:05,480 --> 00:34:06,960 Ne paniquons pas. 344 00:34:07,800 --> 00:34:10,280 Si tu pars, tu éveilleras les soupçons. 345 00:34:12,360 --> 00:34:13,600 On s'en sortira. 346 00:34:15,400 --> 00:34:16,360 Ensemble. 347 00:34:27,640 --> 00:34:28,840 Et voilà. 348 00:34:30,560 --> 00:34:32,680 - Combien de temps ? - On fera vite. 349 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Je peux le voir ? 350 00:34:40,480 --> 00:34:42,240 Ce n'est pas une bonne idée. 351 00:34:42,840 --> 00:34:44,520 J'ai besoin de le voir. 352 00:34:45,040 --> 00:34:49,840 Ses restes sont toujours chez le légiste à Innsbruck. 353 00:34:49,920 --> 00:34:52,320 Je te dirai quand ils seront transférés. 354 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Entrez ! 355 00:34:57,160 --> 00:35:00,120 Merci, Mme Schönborn. Je vous recontacterai. 356 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Oui ? 357 00:35:05,360 --> 00:35:07,320 On va interroger Mme Blum. 358 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Bonjour. 359 00:35:31,000 --> 00:35:33,400 CHEVALIÈRE E. SCHÖNBORN 360 00:35:43,200 --> 00:35:44,880 Ce n'était pas un hasard. 361 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 Comment ça ? 362 00:35:49,360 --> 00:35:53,240 Le cambriolage et l'exhumation. Les deux sont liés. 363 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Mais réfléchis. Qui aurait pu le savoir si vite ? 364 00:35:58,280 --> 00:36:01,480 On vit dans un village. Schönborn, par exemple ? 365 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Ils pourraient ne pas faire le lien. 366 00:36:18,560 --> 00:36:19,760 Merde. 367 00:36:34,880 --> 00:36:38,000 Police criminelle fédérale. Wallner. L'agent Lambert. 368 00:36:38,080 --> 00:36:39,640 - Monsieur Shadid ? - Oui ? 369 00:36:39,720 --> 00:36:41,520 On aimerait parler à Mme Blum. 370 00:36:42,120 --> 00:36:43,520 Elle est occupée. 371 00:36:45,160 --> 00:36:46,120 On peut entrer ? 372 00:36:46,200 --> 00:36:47,520 De quoi s'agit-il ? 373 00:36:48,040 --> 00:36:50,920 J'aimerais discuter de ça avec vous et Mme Blum. 374 00:36:53,600 --> 00:36:55,240 Oui ? Qu'y a-t-il ? 375 00:36:57,240 --> 00:36:58,440 On s'est déjà vues. 376 00:36:59,800 --> 00:37:03,160 - Wallner. Police criminelle fédérale. - Oui. Ça remonte. 377 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 Il s'agit d'une enquête sur la mort d'Edwin Schönborn. 378 00:37:07,120 --> 00:37:08,760 Veuillez venir avec nous. 379 00:37:09,520 --> 00:37:12,200 - Sa mort ? - Vous avez un mandat d'arrêt ? 380 00:37:12,280 --> 00:37:14,480 Pas besoin pour un interrogatoire. 381 00:37:15,960 --> 00:37:19,040 D'accord. On peut venir. Pas de problème. 382 00:37:19,120 --> 00:37:20,200 Et les enfants ? 383 00:37:20,280 --> 00:37:22,880 Je pense que le malentendu sera vite dissipé. 384 00:37:24,080 --> 00:37:26,840 Le temps nécessaire dépendra de vous. 385 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Je vais juste appeler ma fille. 386 00:37:33,840 --> 00:37:34,800 Une blessure ? 387 00:37:36,920 --> 00:37:39,080 Oui. Un couvercle de cercueil. 388 00:37:39,600 --> 00:37:40,960 Métier dangereux. 389 00:37:41,560 --> 00:37:44,960 Nela, Reza et moi, on ne sera pas là quand tu rentreras. 390 00:37:45,480 --> 00:37:47,000 Ne t'inquiète pas. 391 00:37:47,760 --> 00:37:48,960 Je t'aime. 392 00:38:16,040 --> 00:38:17,360 - Salut. - Salut. 393 00:38:18,360 --> 00:38:19,200 Oui. 394 00:38:20,400 --> 00:38:23,400 Bon. Je ne savais pas si tu allais venir. 395 00:38:24,080 --> 00:38:25,200 Moi non plus. 396 00:38:27,840 --> 00:38:29,480 Désolé pour hier. 397 00:38:32,120 --> 00:38:35,800 Non, c'est moi. Je ne voulais pas te piéger. 398 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 La Nouvelle-Zélande, c'est super. 399 00:38:46,080 --> 00:38:47,160 Allons-y. 400 00:38:48,360 --> 00:38:49,680 Je suis encore là. 401 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Et le test de Mme Schönborn ? 402 00:40:36,120 --> 00:40:37,840 On aura le résultat demain. 403 00:40:41,440 --> 00:40:44,560 Commençons. On ne pourra pas la garder longtemps. 404 00:40:45,360 --> 00:40:48,000 Mais vous savez ce que montrera le résultat. 405 00:40:48,080 --> 00:40:52,840 Oui. Mais une simple correspondance ne suffira pas pour l'incriminer. 406 00:40:52,920 --> 00:40:55,000 - L'interroger. - Écoutez. 407 00:40:56,400 --> 00:40:59,960 Vous ne pouvez pas venir ici et tout bouleverser. 408 00:41:02,040 --> 00:41:04,480 Si, bien sûr. C'est mon boulot. 409 00:41:05,320 --> 00:41:07,480 Si je ne trouve rien, je partirai. 410 00:44:47,360 --> 00:44:52,000 Sous-titres : Vincent Geoffroy