Kažu da tek kad sve izgubiš shvatiš što je doista važno.
Problem je što je tada možda prekasno.
Bog nam oprašta grijehe.
Nikad neću oprostiti ubojici svog muža.
POGREBNICA
Brže. Da.
Nela.
Znam. Nema mobitela za stolom.
Nije za stolom.
Ti se ne miješaj.
Skloni ga kad budemo jeli.
Dobro. Još ne jedemo.
Sigurno je važno.
-Tko je? -Mama!
Mislim da ima dečka.
-I ja. -Hej.
Sutra bismo mogli otići do groblja.
Može.
Kad dolazi Reza?
Ne znam. Uskoro.
-Ovdje. Hvala. -Naravno.
Izvolite.
Hvala.
Gotov sam. Mogu li ići gore? Dogovorio sam igranje.
-Sada? -Praznici su.
Dobro, ali samo do devet.
-Mama… -Da.
A ti makni mobitel.
Hej, tu si! Gdje si dosad?
Možeš li mi pomoći s gđom Konczyk?
-Opet ruka? -Što?
Aha, da.
Odmah se vraćamo.
Što je bilo?
Reza.
Imamo problem.
-S Konczyk? -Ne.
-Ne, sa Sattlerom. -Sa Sattlerom?
Prošle su dvije godine.
Sad sam prošao pored groblja.
Blakić je iskopavao grob.
Nešto s nasljedstvom i analizom DNK.
Jebote.
Kad sutra otvore lijes…
Znaš li koga si stavila sa Sattlerom?
Možda Edwina Schönborna? Ne znam.
Možda je i Bertl Puch. Nemam pojma.
I sad?
Četiri.
Sranje. Pet.
Šest.
Jebote.
Moramo ići.
Nemam sve.
Sedam.
Osam.
Sranje.
Nešto nedostaje.
Prekasno. Idemo.
Jebote.
Trči!
-Sranje! -Mislim da nas nisu vidjeli.
-Ali nemam sve. -Što nedostaje?
-Za početak, glava. Moramo se vratiti. -Blum!
Što? Ne želim provesti život u zatvoru.
Sutra će službenik suda uzeti uzorak DNK s tijela.
Ako je ti nisi našla, neće ni oni.
Ili će ga još detaljnije pregledati jer je netko bio u grobu.
Jebote!
Policija još nije ništa našla.
Poslije ću otići do groblja i pitati Blakića.
Što ćemo ako nađu ostatak tijela?
POLICIJA
Bok.
Zdravo.
Sigurni ste da ti komadi ne pripadaju pokojniku?
Ne, bili su u lijesu. Dodatni materijal.
Svjedokinja je sinoć vidjela nekoga na groblju?
Da, gđa Hofer. Živi pokraj groblja.
Vidjela je nekoga pored groba.
Pitanje je je li ta osoba stavljala dijelove tijela u grob
ili su je omeli dok ih je vadila.
Dijelove tijela možemo identificirati DNK testom, ali trebamo uzorak za usporedbu.
-A folija? -Celofan.
Dijelovi tijela umotani u celofan. Je li riječ o ubojstvu?
Može se lijepo živjeti s odsječenom rukom.
Točnije, bez ruke.
Bez lubanje teže.
Znate li kad su dijelovi odvojeni?
Forenzičari kažu dvije godine.
Celofan je usporio raspadanje.
Sranje.
Sabine, nazovi mi krim policiju.
U redu.
KRIMINALISTIČKA POLICIJA
Idemo?
-Kamo? -Ozbiljno?
Što…
-Zaboravila si. -Tati i djedu.
-O, ne. -Ne možeš ići na groblje.
-Zašto? -Jer moram raditi.
Presvući ću se i idem s vama.
Ne. Tim i ja idemo sami.
-Nela. -Ali možemo…
Idemo.
Jebote.
Bilo bi lijepo da je i mama ovdje.
Da, ali nije.
Mogli bismo ponekad povesti Rezu.
Misliš da bi tati bilo drago?
Zašto ne? Tata je volio Rezu.
Ti više ništa ne kužiš, ha?
Zašto uopće dolazimo ovamo?
To ih neće vratiti.
Imam dogovor, dobro?
-A ja bih se trebao sam vratiti kući? -Da.
Oprostite.
Hvala.
Gđo Wallner, dugo se nismo vidjeli.
-Dvije godine? -Samo?
Ovo je kolega Lambert.
Daniele, kolegica Wallner iz krim policije.
Bez tijela nema ubojstva. Tako ste rekli tada.
Da. Zasad samo imam predosjećaj da je riječ o Edwinu Schönbornu.
Zbog prstena.
Rezultati DNK testa stižu danas ili sutra.
-Danas. -Nismo našli ništa na lubanji u celofanu.
Ne mogu vjerovati da bi Massimo tako ubio i raskomadao čovjeka.
Sumnjate na svog kolegu?
Jasno. Tada je nestao bez traga.
Opet sam pregledala spise.
Tada je glavna osumnjičena bila pogrebnica. Ona bi lako pokopala tijelo.
Gđo Wallner, bili ste ovdje. Zajedno smo je ispitali.
Ona je zadnja vidjela Schönborna živog.
Da, samo zato što…
Dopustila mu je da je fotografira u rublju.
-Tako je. -I onda je nestao.
To je kolegica Wallner.
Bok. Jesam li ti nedostajala?
Bok!
Nismo se vidjeli skoro 24 sata. Naravno da jesi.
Cijela vječnost.
Što si ovaj put rekla mami?
Ništa.
Ništa? Znači, ja sam ti nitko i ništa?
Daj. Naprosto je čudna.
Zatvori oči.
Dobro.
Sad ispruži ruke.
-Mogu? -Da.
Sviđa li ti se?
ALEX I NELA
ZAUVIJEK
Zauvijek je dugo.
Tako reagiraš na moj dar?
Ne. Alexe, ovo je stvarno slatko.
Znači, sviđa ti se?
Hvala ti. Jako mi se sviđa.
Drago mi je.
U zadnjih smo nekoliko godina dodali skoro 80 km skijaških staza.
Izgrađeno je pet novih hotela.
Tri u kategoriji obiteljskih hotela s četiri zvjezdice
i dva luksuzna hotela s pet zvjezdica i velikim kapacitetom za vaše klijente.
Učinili smo sve da bi Bad Annenhof postao sinonim za sport,
kako zimi, tako i ljeti.
Ispričavam se na trenutak.
-Možda možemo odgovoriti na par pitanja? -Naravno, izvolite.
Dobro, odmah ću prijeći na stvar.
Čuli smo za probleme s dozvolama.
Nema problema…
Zašto si smrknut, Willie?
Dolazim s groblja. Ne znam jesi li čula.
Ne. Što?
U jednom lijesu smo pronašli dijelove još jednog tijela.
A jedna ruka je imala…
Pečatnjak.
Moj Edwin?
Jako mi je žao.
Sad ga bar mogu pokopati.
Da.
Naravno, slijedi istraga ubojstva.
Kolegica iz krim policije je već stigla.
Obavještavat ću te o tijeku istrage.
No ako želimo biti 100 posto sigurni da je riječ o Edwinu,
trebamo uzorak tvoje DNK.
Da.
U redu.
Žao mi je, gđo Konczyk. Nemam izbora.
U redu je. Vitka sam.
Heinrich me zvao „moja balerina”.
Nadam se da ću ga uskoro opet vidjeti.
I ja.
Dobro. Gotovo.
Ništa nije gotovo.
Ne misliš valjda da ćeš se ikada riješiti toga što si učinila.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Tko je ubio mog muža?
Tko?
Nisam znao kakvu pijete…
Hvala. Crnu.
Trebam i pristup internetu.
Odmah ću to riješiti.
-Gdje je g. Danzberger? -S gđom Schönborn, koliko znam.
Dečki, odmah dolazim.
-Zdravo, teta. -Dođi, odvest ću te kući.
-Imam dogovor. -Uđi na trenutak.
Moram nakratko ući.
Drago mi je što te opet vidim.
Jesi li se zabavio s prijateljima?
Da, bilo je dobro.
Vidjela sam.
Bez brige, ne špijuniram te.
Slučajno sam te vidjela s kćeri gđe Blum.
Da, sviđa mi se. I ja njoj.
To je lijepo.
Odrastaš.
To podrazumijeva i teške odluke.
A svaka odluka ima posljedice.
Ne razumijem što želiš reći.
Obitelj Blum je drugačija od nas.
Kruže glasine o Nelinoj majci.
Nije dobro da te vide s njom.
Da se nismo žrtvovali,
mi Schönborni ne bismo dogurali ovako daleko.
Razumiješ li me?
Moram ići.
Ovako. I onda…
Ne, ovako. I…
Dobro. Hajde.
Laku noć.
I tebi.
Pitanje je vremena kad će se pojaviti policija i sve okrenuti naglavce.
Dvije godine je sve bilo dobro.
Ne želim u zatvor. Ne želim da moja djeca to dožive.
Neće.
Ako nas ispitaju, izjave će se podudarati.
NAKON MATURE ŽELIM IĆI OVAMO. IDEŠ SA MNOM?
MORAT ĆU VIDJETI.
NELA I ALEX ZAUVIJEK?
DA. ALI OVDJE IMAM STAŽ. KOD TETE.
ZNAČI, ZAUVIJEK IPAK NIJE TAKO DUGO?
Je li stigao?
Mogla sam to i sama riješiti.
Želim da posao bude vanjski.
Znam da si ti to mogla riješiti, ali trebam te ovdje.
Brynner je profić.
Čist i tih.
Naš prijatelj Damian ti se veseli.
Šefe, molim vas.
Imali su ventilaciju.
I dovoljno vode.
Što radimo ovdje?
Što?
Bavimo se poslom.
Ako pokvariš robu, gubim novac.
Leševi su loši radnici.
Nisam ja bio kriv.
Ne toleriram šlamperaj. Inače bi svatko radio što hoće.
Molim vas.
Molim…
Da?
I to je sigurno?
Dobro.
Neka se vidi.
Tamar. Molim te, stani.
Molim te, odmah stani.
Ne, molim te.
Ne.
Ne, molim te!
Molim te, ne!
Ne! Molim te!
Možete razmisliti o potencijalnoj uštedi u području wellnessa.
Nipošto. Za deset godina više neće biti snijega.
Wellness nam je životno osiguranje. Štedite na nečemu drugome.
Najvažnije je da završimo hotel.
Oprostite, moram nakratko izaći.
Naravno.
Krasno iznenađenje, g. Sarkissiane.
Moja sućut zbog smrti sina.
Brzo se pročulo.
Hvala.
Hoće li nam to biti problem?
Sve je pod kontrolom.
Neće ništa otkriti.
Mogu li se pouzdati u vas?
Novi hotel je na ledu?
Otkad slušate glasine?
Riješite problem. Inače ću ga ja riješiti.
Mogla bih angažirati drugog izvođača.
Tako bismo otvorili za tri tjedna,
a rezervacije bismo mogli početi primati već sljedeći tjedan.
Ručak!
Nela!
Gdje je?
Vjerojatno gore.
Nela!
Nešto nije u redu?
Lijepa si.
Je li sve u redu, mama?
S kim se sastaješ?
Ne tiče te se.
-Moram ići. -Kad se vraćaš?
Još ne znam.
Hoćeš li mi poslati poruku da znam da si dobro?
Da, ako se sjetim.
I mi moramo ići. Hajde.
Kamo?
Danielov tata nas vodi na skijalište.
Mama.
-Oprosti. -Idemo.
Jeste li obradili moj zahtjev?
Nemamo ni motiv ni čvrste dokaze protiv te žene.
Ne možemo je tek tako uhititi.
Dijelovi tijela su bili u lijesu koji je ona ukopala.
Vjerojatno pripadaju jednom od muškaraca koji su nestali prije dvije godine.
„Vjerojatno” nije dovoljno za nalog.
Moram odgovarati sucu.
Sumnjam da će gđa Blum doći ako je pozovem.
Pokušajte je lijepo zamoliti.
Možda dođe razjasniti nesporazume.
Pokušat ću.
Reza?
Što hoćeš?
Jebi se!
Blum?
Ovdje.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Neki tip je nešto tražio u uredu.
Onda smo se potukli.
-Otišao je. -Jesi li ga prepoznala?
Moramo to dezinficirati.
Ozlijedila sam ga.
Možda je bolje da naprosto odem.
Sigurnije za sve.
Moramo ostati mirni.
Ako sad nestaneš, samo ćeš djelovati sumnjivo.
Snaći ćemo se.
Zajedno.
Gotovo.
-Koliko će trajati? -Bit ćemo brzi.
Mogu li ga vidjeti?
Mislim da to nije dobra ideja.
Moram ga još jednom vidjeti.
Ostatci su još na forenzici u Innsbrucku.
Javit ću ti čim ih vrate.
Naprijed!
Puno vam hvala, gđo Schönborn. Kao što sam rekao, čujemo se.
-Recite. -Dovest ćemo gđu Blum na ispitivanje.
Zdravo.
PEČATNJAK E. SCHÖNBORN
To nije bila slučajnost.
Na što misliš?
Provala i ekshumacija. Nekako su povezane.
Razmisli. Tko je mogao tako brzo saznati?
Živimo u selu. Gđa Schönborn, na primjer?
Neće nužno to povezati s tobom.
Sranje.
Krim policija Beč, Wallner. Ovo je kolega Lambert.
-G. Shadid? -Da?
Moramo razgovarati s vama i gđom Blum.
Gđa Blum je zauzeta.
Možemo li ući?
O čemu je točno riječ?
O tome želim razgovarati s vama i gđom Blum.
Da? Što je bilo?
Mi se poznajemo.
-Wallner, krim policija. -Da, bilo je davno.
Imamo par pitanja o smrti Edwina Schönborna.
-Moramo vas zamoliti da pođete s nama. -Smrt?
Imate li nalog?
Za ispitivanje nam ne treba.
U redu, idemo s vama.
Nije problem.
A djeca?
Mislim da će se nesporazum začas razjasniti, zar ne?
To u potpunosti ovisi o vama.
Onda ću samo nazvati kćer.
Ozlijedili ste se?
Da, poklopac lijesa. Opasan posao.
Nela, Reza i ja nećemo biti kod kuće kad dođeš.
Ne brini se, dobro?
Volim te.
-Hej. -Bok.
Ovaj…
Nisam bio siguran hoćeš li doći.
Ni ja.
Žao mi je zbog onoga jučer.
Meni je žao. Nisam te htjela tako zaskočiti.
Novi Zeland zvuči super.
Hajde, idemo.
Još sam ovdje.
Je li stigao nalaz DNK?
Očekujemo ga sutra.
Ipak ću početi.
Bez naloga je ne možemo dugo držati.
Oboje znamo što će nalaz reći.
Da. No čak ni ako se DNK poklapa,
to nije ni izbliza dovoljno za optužbu.
Ispitivanje.
Kolegice,
ne možete se samo tako pojaviti i podići prašinu.
Mogu. To mi je posao.
Ako je sve u redu, opet ću otići.
Prijevod titlova: Jana Bušić