Azt mondják, csak akkor jössz rá, mi fontos igazán,
amikor már mindent elveszítettél.
Csakhogy addigra már lehet, hogy túl késő.
Az Úr mindent megbocsát.
Én nem bocsátok meg a férjem gyilkosának.
A FÉRJEM NEVÉBEN
Gyorsabban! Ez az!
- Nela! - Tudom. Nincs mobilozás az asztalnál.
- Nem is ül az asztalnál. - Te ne szólj bele!
Tedd el, amíg eszünk, jó?
Jó, de még nem eszünk.
Nagyon fontos lehet.
- Kinek irkálsz? - Anya!
Szerintem van barátja.
- Szerintem is. - Hé!
Holnap kimehetnénk együtt a temetőbe.
Oké.
Reza mikor jön?
Nem tudom. Biztos mindjárt itt lesz.
- Itt írja alá! Köszönöm. - Hogyne.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Befejeztem. Felmehetek? Még játszunk egyet a srácokkal.
Ilyen későn?
- Szünet van. - Jó, de csak kilencig.
- Anya! - Mondom.
Te meg tedd le a telefont!
Szia! Megjöttél? Mi tartott ilyen sokáig?
Tudnál segíteni Konczyk asszonnyal?
- Már megint a karod? - Mi?
Ja, igen.
Mindjárt jövünk.
Mi történt?
Reza!
Van egy kis gond.
- Konczykkal? - Nem.
- Sattlerrel. - Sattlerrel?
Annak már két éve.
Most mentem el a temető mellett.
Blakic épp kiásott egy sírt.
Van valami örökösödési vita, és DNS-elemzést végeznek.
Bassza meg!
Amikor holnap kinyitják a koporsót, kit találnak majd Sattler mellett?
Talán Edwin Schönbornt. Nem emlékszem.
Az is lehet, hogy Bertl Puchot. Passz.
És most?
Négy.
Francba! Öt.
Hat.
Bassza meg!
Picsába!
Mennünk kell.
Nincs meg mind.
Hét.
Nyolc.
Francba! Valami még hiányzik.
Túl késő. Gyere!
Bassza meg!
Futás!
- Francba! - Szerintem nem láttak.
- De nincs meg minden. - Mi hiányzik?
- A feje tutira. Vissza kell mennünk. - Blum!
Mi van? Nem akarok a börtönben megrohadni.
Holnap egy orvosszakértő DNS-mintát vesz a holttestből.
Ha te nem találtál semmit, ő sem fog.
De igen, mert látni fogják, hogy valaki kutakodott a sírban.
Kurva életbe!
A zsaruk még nem találtak semmit.
Később kimegyek a temetőbe, kifaggatom Blakicot.
Mi lesz, ha megtalálják a többi testrészt?
RENDŐRSÉG
Szevasztok!
Sziasztok!
Szia!
Biztos, hogy ezek a testrészek nem az eltemetett holttesthez tartoznak?
Nem, de a koporsóban voltak. Pótalkatrészek.
Van szemtanúnk,
aki tegnap éjjel látott valakit besurranni a temetőbe?
Igen, Hofer asszony.
A temető mellett lakik. Ő látott valakit a sír mellett.
Már csak az a kérdés, hogy az a valaki elrejteni akarta a testrészeket,
vagy megzavarták, amikor épp ki akarta szedni őket.
Veszünk DNS-mintát a maradványokból, de valamivel össze kell majd vetnünk.
- És a fólia? - Celofán.
Celofánba csomagolt testrészek. Vajon gyilkosság volt?
Hát, fél kézzel még el lehet éldegélni.
Vagyis egy kézzel.
Fej nélkül már nehezebb.
Azt lehet tudni, mikor csonkították meg a testet?
A halottkém szerint két éve.
A celofán lelassította a bomlást.
Francba!
Sabine, értesítenéd a szövetségieket?
Persze.
SZÖVETSÉGI BŰNÜGYI HIVATAL
Mehetünk?
- Hová? - Ez most komoly?
Mi…
- Elfelejtetted. - Apához és a papához.
- Jaj, ne! - Nem mehetsz ki a temetőbe.
- Miért? - Mert dolgoznom kell.
Átöltözöm, és kiviszlek titeket.
Nem. Majd kimegyünk ketten.
- Nela! - Mi lenne, ha…
Gyere már!
Francba!
Jó volna, ha anya is itt lenne.
De nincs itt.
Egyszer Rezával is kijöhetnénk.
Szerinted apa örülne neki?
Miért ne? Szerette Rezát.
Nem vágod, mi?
Feleslegesen járkálunk ide.
Nem fognak feltámadni.
Még talizom valakivel.
- Egyedül menjek haza? - Igen.
Elnézést!
Köszönöm.
Wallner asszony! Rég láttam.
- Két éve. - Csak kettő?
Ő a kollégám, Lambert.
Daniel, ő Wallner nyomozó a szövetségiektől.
Holttest nélkül nincs gyilkosság. Ezt még maga mondta.
Igen.
Egyelőre csak tipp, hogy a testrészek Edwin Schönbornhoz tartoznak.
A gyűrű miatt.
De ma vagy holnap meglesz a DNS-vizsgálat eredménye.
Ma.
A becsomagolt koponyán kívülről nem láttunk semmit.
Nem hittem volna, hogy Massimo képes lenne megölni valakit.
Úgy véli, a kollégája volt?
Biztos vagyok benne. Ahogy akkor felszívódott…
Újra átnéztem az aktákat, és akkoriban a temetkezési vállalkozót gyanúsították.
Ő gond nélkül megszabadulhatott itt a holttesttől.
Wallner asszony, Blum asszonyt annak idején együtt hallgattuk ki.
Ő látta utoljára Edwin Schönbornt.
- Igen, de csak mert… - Fehérneműs fotókat csináltatott vele.
- Így van. - Aztán Schönborn eltűnt.
Na ő Wallner.
Hali! Hiányoztam?
Szia!
Huszonnégy órája nem láttuk egymást. Persze hogy hiányoztál.
- Egy örökkévalóság volt. - Mit mondtál anyukádnak?
Semmit.
Semmit? Szóval én semmi vagyok, vagy mi?
Ne csináld már!
Anyám irtó fura.
Csukd be a szemed!
Oké.
Most nyújtsd ki a kezed!
- Kinyithatom? - Ki.
Tetszik?
ALEX ÉS NELA
ÖRÖKKÉ
Az örökké elég hosszú idő.
Tényleg ez a reakciód az ajándékomra?
Nem. Alex, ez nagyon cuki.
Akkor tetszik?
Köszönöm. Imádom.
Örülök.
Az elmúlt években közel 80 kilométernyi sípályát adtunk át,
és öt új hotel épült.
Ebből három négycsillagos, családbarát kategóriában,
a másik kettő pedig ötcsillagos luxusszálloda,
ami bőséges kapacitást kínál az ügyfeleiknek.
Mindent megtettünk, hogy Bad Annenhof neve egyet jelentsen a sporttal.
Télen és nyáron egyaránt.
Megbocsátanak egy pillanatra? Addig a kollégák válaszolnak a kérdésekre.
Hogyne, parancsoljanak!
Akkor rögtön a lényegre is térnék. Úgy hallottuk, gond van az engedélyekkel.
Nincs semmi gond…
- Miért vágsz ilyen savanyú képet? - Most jövök a temetőből.
Talán már te is hallottad.
Nem. Micsodát?
Idegen testrészeket találtunk egy koporsóban.
És az egyik kézfejen volt egy…
Volt egy pecsétgyűrű.
Az én Edwinem?
Szörnyen sajnálom.
Legalább így már eltemethetem.
Igen.
Természetesen gyilkossági ügyben nyomozunk.
Már a szövetségiek is itt vannak.
Természetesen tájékoztatni foglak a nyomozás állásáról.
De csak úgy lehetünk biztosak abban, hogy tényleg Edwin az,
ha tőled is veszünk DNS-mintát.
Rendben.
Csináljuk!
Sajnálom, Konczyk asszony. Nem tehetek mást.
Semmi baj. Vékony vagyok.
Heinrich mindig azt mondta, és vagyok az ő balerinája.
Remélem, hamarosan viszontlátom.
Én is remélem.
Így. Kész.
Semmi sincs kész.
Ugye nem gondolod, hogy csak úgy hátat fordíthatsz annak, amit tettél?
Fogalmad sincs, kivel húztál ujjat.
Ki ölte meg a férjemet?
Ki volt az?
Nem tudom, hogy szereti, szóval…
Kösz. Feketén.
Kéne majd a wifikód is.
Rendben, máris intézem.
- Danzberger úr merre van? - Schönborn asszonyhoz ment, ha jól tudom.
Mindjárt jövök, srácok.
- Szia, nénikém! - Pattanj be, hazaviszlek!
- Igazából programom van. - Ülj már be egy percre!
Egy perc!
Örülök, hogy újra látlak.
Jól mulattál a barátaiddal?
Igen, szuper volt.
Láttam.
Ne aggódj, nem kémkedem utánad!
Véletlenül láttalak meg Blum asszony lányával.
Igen. Kedvelem őt. És ő is engem.
Az jó.
Hamarosan felnőtt leszel.
Nehéz döntéseket kell majd hoznod,
és minden döntésnek következményei vannak.
Ezt most nem igazán értem.
Blumék mások, mint mi.
Furcsa pletykák keringenek Nela anyjáról.
Jobb, ha nem látnak együtt azzal a lánnyal.
Áldozatok nélkül
mi, Schönbornok nem tartanánk itt.
Ugye érted, mire célzok?
Mennem kell.
Csinálj így! Aztán…
Nem, így. És most…
Jól van. Most már menj!
Tesbah ala khair… Khair.
Wa enta bikhair.
Csak idő kérdése,
hogy a zsaruk megjelenjenek, és akkor mindennek vége.
Két évig minden rendben volt.
Nem akarok börtönbe menni. Nem tehetem tönkre a gyerekeim életét.
Nem fogod.
Ha kihallgatnak, ugyanazt a sztorit adjuk elő.
ÉRETTSÉGI UTÁN IDE AKAROK UTAZNI. ELJÖSSZ VELEM?
MEGLÁTJUK.
NELA ÉS ALEX ÖRÖKKÉ?
IGEN. DE ITT KAPTAM GYAKORNOKI MELÓT. A NAGYNÉNÉMNÉL.
AKKOR MÉGSEM OLYAN HOSSZÚ IDŐ AZ AZ ÖRÖKKÉ?
Megérkezett már?
Én is el tudtam volna intézni.
Jobb, ha ebből kimaradunk.
Tudom, hogy elbírtál volna vele, de rád itt van szükségem.
Brynner profi.
Nem hagy nyomot.
Damian barátunk már nagyon vár.
Főnök, kérlek!
Voltak szellőzők.
És volt elég vizük.
Mit csinálunk itt?
Hogy érted?
Üzletelünk.
De ha sérül az áru, bukom a lóvét.
Hullákat nehéz dolgoztatni.
Nem én tehetek róla.
Nem tűröm a hanyag munkát. Mi lenne, ha mindenki azt csinálná, amit akar?
Kérlek!
Igen?
És ez biztos?
Jól van.
Csináld úgy, hogy látszódjon!
Tamar! Ne csináld, kérlek!
Kérlek, ne!
Ne, kérlek!
Ne!
Kérlek, ne!
Ne! Kérlek!
A wellnessrészlegen is megvizsgálhatná a megtakarítási lehetőségeket.
Kizárt. Tíz éven belül itt nem lesz hó.
A wellness az életbiztosításunk. Máshol kell spórolnunk.
Lényeg, hogy a hotel kész legyen.
Bocsássanak meg egy percre!
Hogyne.
Micsoda kellemes meglepetés! Sarkissian úr!
Részvétem a fia halála miatt.
Gyorsan terjed a hír.
Köszönöm.
Okozhat ez gondot?
Kézben tartom a dolgokat.
Semmit sem találnak majd.
Számíthatok önre?
Igaz, hogy nem lesz kész a hotel?
Mióta hisz a pletykáknak?
Oldja meg a problémát! Vagy én teszem meg.
Bevonhatok még egy építőipari céget.
Akkor három hét múlva kinyithatnánk.
És már jövő héttől felvehetnénk a foglalásokat.
Kész a vacsora!
Nela!
Hol van?
Gondolom, fent.
Nela!
Nahát!
Mi az?
Szép vagy.
Minden oké, anya?
Kivel találkozol?
Megtartom Magamnakkal.
- Mennem kell. - Mikor jössz vissza?
Még nem tudom.
Azért adsz majd néha életjelet?
Igen, ha eszembe jut.
Nekünk is indulnunk kell. Gyere!
- Hová mentek? - Daniel apukájával a síközpontba.
Anya!
- Bocs! - Menjünk!
Feldolgozták már a kérelmemet?
Nincs sem indítékunk, sem bizonyítékunk a nő ellen.
Nem tartóztathatjuk le.
Ő készítette elő a koporsót, amiben a testrészek voltak.
A két éve eltűnt férfiak egyikéhez tartozhatnak.
Ez még kevés a letartóztatáshoz, és a bíró engem fog számon kérni.
Nem hiszem, hogy Blum asszony önként bejönne.
Kérje meg rá kedvesen!
Talán segítene tisztázni az esetleges félreértéseket.
Megpróbálom.
Reza?
Mit akarsz?
Baszódj meg!
Blum?
Itt vagyok.
Mi történt?
Nem tudom.
Itt volt egy pasas. Keresett valamit.
Aztán verekedtünk.
- De meglépett. - Felismerted?
Le kell kezelni a sebeidet.
Én is megvágtam őt.
Talán jobb lenne, ha lelépnék. Hogy mind biztonságban legyünk.
Ne kapkodjunk!
Ha eltűnsz, gyanút fognak.
Megoldjuk.
Együtt.
Ennyi volt.
- Mikorra lesz eredmény? - Igyekszünk.
Láthatnám őt?
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Látnom kell még egyszer.
A maradványai még Innsbruckban vannak az orvosszakértőnél.
Jelentkezem, amint kiadták őket.
Igen?
Köszönöm, asszonyom. Mint mondtam, jelentkezem.
- Mondja! - Behozzuk Blum asszonyt kihallgatásra.
Jó napot!
PECSÉTGYŰRŰ E. SCHÖNBORN
Ez nem volt véletlen.
Hogy érted?
A rablás és az exhumálás. A kettő valahogy összefügg.
Gondolkozz már! Mégis ki jöhetett rá ilyen gyorsan?
Ez egy falu. Ott van például Schönborn asszony.
Nem is biztos, hogy hozzád kötik majd az ügyet.
Francba!
Wallner nyomozó vagyok a szövetségiektől. Ő Lambert nyomozó.
- Shadid úr? - Igen.
- Beszélhetnénk önnel és Blum asszonnyal? - Blum asszony nem ér rá.
Bemehetünk?
Pontosan miről van szó?
Ezt szeretném megbeszélni önnel és Blum asszonnyal.
Igen? Miben segíthetek?
Már találkoztunk.
- Wallner, Szövetségi Bűnügyi Hivatal. - Igaz. Csak rég volt.
Lenne pár kérdésünk Edwin Schönborn halálával kapcsolatban.
Velünk kéne jönniük.
- Meghalt? - Van elfogatóparancsa?
A kihallgatáshoz nem szükséges.
Semmi gond, jövünk.
Nem probléma.
És a gyerekek?
Hamar tisztázzuk ezt a félreértést, igaz?
Csakis önökön múlik, mennyire leszünk gyorsak.
Pillanat, csak szólok a lányomnak.
Megsérült?
Igen, egy koporsófedél. Veszélyes ez a szakma.
Nela, Rezával nem leszünk itthon, mire hazaérsz.
De ne aggódj, oké?
Szeretlek.
B TERV
- Szia! - Szia!
Hát…
nem voltam benne biztos, hogy eljössz.
Én sem.
Ne haragudj a tegnapi miatt!
Nem, te ne haragudj! Nem akartalak így letámadni.
Ez az Új-Zéland jól hangzik.
Gyere, menjünk!
Még itt vagyok.
- Mi van Schönborn-asszony DNS-mintájával? - Holnap lesz eredmény.
Mindegy, elkezdem.
Nem tarthatjuk itt sokáig elfogatóparancs nélkül.
Úgyis tudjuk, mi lesz az eredmény.
Igen, de még ha van is egyezés,
az is édeskevés a vádemeléshez.
- Csak kihallgatjuk. - Nyomozó!
Nem jöhet csak úgy ide, hogy mindent felforgasson.
De igen. Ez a munkám.
És ha nem találok semmit, elmegyek.
A feliratot fordította: Usztics Lili