Azt mondják, ha az ember mindent elveszített,
csak akkor érti meg, mi volt igazán fontos.
A baj csak az, hogy akkor talán már túl késő.
Isten megbocsátja a bűneinket.
A férjem megölését sosem bocsátom meg.
A NETFLIX BEMUTATJA
A FÉRJEM NEVÉBEN
Nem.
Gyorsan!
Jó.
Nela?
Tudom, az asztalnál nincs mobil.
Nincs az asztalnál.
Te ne szólj bele! De amíg eszünk, tedd le, légy szíves.
Jó. De még nem eszünk.
Nagyon fontos lehet. Kivel beszélsz?
Anya!
Szerintem pasija van.
Szerintem is.
Hé!
Holnap elmehetnénk együtt a temetőbe.
Persze.
Reza mikor jön?
Nem tudom. Nemsokára.
Ide kérem!
Jó, máris.
Tessék.
Köszönöm.
Kész vagyok. Felmehetek? Megbeszéltük, hogy még játsszunk.
Ilyen későn?
De szünet van!
Jó. De max kilencig!
-Anya! -Igen?
Te meg tedd el a mobilt!
-Szia! -Szia!
Hát itt vagy! Mi tartott eddig?
Tudnál kicsit segíteni Frau Konczykkal?
Megint a karod?
Mi?
Ja, persze.
Mindjárt visszajövünk.
Mi a baj?
Reza?
Van egy kis gondunk.
Konczykkal?
Nem.
Sattlerrel.
Sattler?
Az két éve volt!
Most jöttem el a temető mellett. Ahol Blakic épp kiásatott egy sírt.
Valami hagyatéki vita meg… DNS-vizsgálat miatt.
Basszus!
Ha holnap felnyitják a koporsót, tudod még, kit temettél Sattler mellé?
Talán Edwin Schönbornt? Nem tudom. Még Bertl Puch is lehet, fogalmam sincs.
És most?
Négy…
Francba! Öt.
Hat.
Francba!
Franc, franc, franc, franc, franc!
Mennünk kell.
Még nincs meg minden.
Hét.
Nyolc.
Basszus, basszus!
Valami hiányzik.
Túl késő.
Gyere már!
Francba!
Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss!
Basszus, basszus, basszus!
Nem hiszem, hogy meglátott minket.
De nincs meg minden.
Mi hiányzik?
Hát például a feje! Vissza kell mennünk.
Blum!
Mi van? Nem akarok egy életre rács mögé kerülni!
Akkor holnap egy igazságügyi technikus DNS-mintát vesz a halottból.
Ha te nem találtál többet, ők sem fognak!
Igen, vagy nyomozni kezdenek, miért volt még valaki a sírban! Baszki!
A rendőrség még semmit sem talált.
Elmegyek a temetőbe és rákérdezek Blakicnál.
Mi lesz, ha mégis megtalálják a többi testrészt?
Sziasztok!
Helló!
Biztos, hogy ezek a testrészek nem
az elhantolthoz tartoznak?
Nem! A koporsóban voltak, bónuszanyag.
Van egy szemtanúnk, aki látta,
hogy múlt éjszaka valaki
a temető körül ólálkodott.
Igen, Frau Hofer. A temető mellett lakik. Látta, hogy valaki a sírgödörnél állt.
A kérdés az, hogy ez a valaki…
berakni akarta a testrészeket, vagy megzavarták,
miközben ki akarta őket szedni a sírból.
DNS-teszttel meg tudjuk állapítani, kinek a darabjai,
de kéne viszonyítási alap.
A fólia?
Celofán.
Celofánba csomagolt testrészek. Gyilkosság volt?
Hát, levágott kézzel remekül el lehet élni.
Illetve nélküle. Fej nélkül nehezebb.
Van már becslésünk, mikor történhetett a testrészek
leválasztása?
Az orvosszakértő szerint két éve.
A lebomlást késleltette a celofán.
A francba!
Sabine! Felhívnád nekem, kérlek, a BKA-t?
Oké.
Indulhatunk?
Hová?
Most komolyan?
Mi…
-Elfelejtetted. -Apához és papához.
Ó, ne!
Nem mehetsz a temetőbe.
Miért?
Me-me-mert dolgoznom kell.
Átöltözöm és elkísérlek.
Ne! Timmel egyedül megyünk.
-Nela! -Na, de mehetnénk…
Gyere!
Francba!
Jó lenne, ha itt lenne anyu.
Igen, de nincs itt.
Elhozhatnánk néha Rezát.
Szerinted apu örülne?
Miért ne? Kedvelte Rezát?
Semmit sem veszel észre.
Minek járunk ki ide?
Nem hozza vissza őket.
Nekem most randim lesz!
És akkor most egyedül menjek haza?
Igen.
Elnézést!
Köszönöm!
Frau Wallner! Rég találkoztunk!
Két éve.
Csak? Ő itt Lambert kolléga. Daniel, ő Wallner kollegina a BKA-tól.
Hulla nélkül nincs gyilkosság! Régen ezt mondta.
Igen. Egyelőre még csak feltételezzük, hogy a testrészek Edwin Schönbornéi.
A gyűrű miatt. A DNS-teszt eredménye
meglesz ma vagy holnap.
Még ma.
A becsomagolt koponya külsején nem találtunk semmit.
Ki nem néztem volna Massimóból, hogy valakit megöl és így feldarabol.
Feltételezi, hogy a kollégája volt?
Természetesen. Hiszen nyom nélkül felszívódott.
Még egyszer átnéztem az ügy aktáit. A temetkezési vállalkozó
volt a fő gyanúsított. És ő egyszerűen eltüntethette
a holttestet!
Frau Wallner. Maga is jelen volt. És együtt hallgattuk ki őt.
-Ő látta utoljára élve Edwin Schönbornt. -Igen, de csak mert…
A fickó fehérneműben lefényképezte…
Pontosan.
Azután eltűnt.
Ő Wallner kollegina.
Na? Hiányoztam?
Szia!
Már vagy 24 órája nem találkoztunk. Persze, hogy hiányoztál.
Egy örökkévalóság!
Most mit adtál be az anyádnak?
Semmit.
Semmit? Semmit nem jelentek vagy mi?
Tudod… egyszerűen fura.
Csukd be a szemedet!
Oké.
Most nyújtsd a kezed!
-Nyithatom? -Aha.
Tetszik?
Az „örökké” sokáig tart.
Ez a reakciód az ajándékomra?
Nem! Alex, ez nagyon aranyos.
Szóval tetszik?
Nagyon örülök neki.
Ennek én is.
Az elmúlt években közel 80 kilométerrel bővítettük a sípályáinkat.
Öt új szálloda létesült,
amelyek közül három a négycsillagos családi szegmensbe tartozik,
kettő pedig az ötcsillagos luxusba, elegendő kapacitással
az ügyfeleik számára. Mindent megtettünk annak érdekében,
hogy Bad Annenhof a sport szinonimája legyen. Télen és nyáron egyaránt.
Ha megbocsátanának egy percre addig feltehetik a kérdéseiket.
Természetesen, tessék!
Jó, akkor rá is kérdezek! Úgy hallottuk, gond van az engedélyekkel.
Gond nincs egy szál se.
Miért nézel így, Willie?
A temetőből jövök. Nem tudom, hallottad-e már…
Nem. Mit?
Egy koporsóban egy másik holttest darabjait
találtuk. És az egyik kézen volt egy…
egy pecsétgyűrű.
Edwin az?
Nagyon sajnálom.
Most legalább eltemethetem.
Igen.
Természetesen gyilkossági nyomozás indul. A BKA-s kollegina már itt van.
És mindenféleképpen tájékoztatni foglak a fejleményekről, jó?
De ahhoz, hogy teljes bizonyossággal megállapítsuk,
hogy tényleg Edwin az, DNS-tesztet kell végeznünk.
Jó.
Legyen így.
Sajnálom, Frau Konczyk, másképp nem megy.
Sebaj, úgyis vékony voltam. Heinrich mindig a kis
balerinájának hívott.
Remélem, most viszontlátom.
Szívből kívánom.
Így. Kész is.
Még nincs vége. Ugye nem hitted, hogy megszabadulsz mindentől, amit tettél?
Fogalmad sincs, kivel van dolgod!
Ki ölte meg a férjem?
Ki?
Nem tudtam, hogy kéri, úgyhogy…
Köszönöm. Feketén.
Kérnék még wifi-hozzáférést.
Jó! Azonnal intézkedem.
Hol van Herr Danzberger?
Frau Schönbornnál, úgy tudom.
Mindjárt jövök, jó?
Szia, néném!
Na? Gyere, hazaviszlek.
-Még találkozom valakivel… -Na gyere már!
Csak egy perc!
Örülök, hogy újra látlak.
Jól mulattál a barátaiddal?
Aha. Jó volt.
Én is úgy láttam.
Ne aggódj, nem kémkedek utánad. Véletlen, hogy pont megláttalak Blum lányával.
Aha. Bírom őt, szóval… bírjuk egymást.
Remek.
Nemsokára felnőtt vagy.
És gyakran nehéz döntéseket kell hoznunk és minden döntésnek következménye van.
Nem egészen értem, hogy mire célzol.
Blumék nem illenek hozzánk. Mindenfélét pletykálnak
Nela anyjáról és nem jó, ha együtt látnak titeket.
Áldozatok nélkül… mi, Schönbornok nem itt tartanánk.
Érted, mire célzok?
Most mennem kell.
Csinálj így… aztán…
Nem. Így! És…
Oké, oké, hagyd!
Hát, akkor jó éjszakát!
Neked is!
Csak idő kérdése, hogy felbukkanjon a rendőrség
és mindent felforgasson.
Két évig minden jól ment.
Nem akarok börtönt. Nem akarom, hogy átéljék ezt a gyerekeim!
Nem is fogják. Ha kihallgatnak, megegyeznek a vallomásaink.
NELA: IDE AKAROK MENNI ÉRETTSÉGI UTÁN. VELEM JÖSSZ?
ALEX: MAJD MEGLÁTOM.
NELA: NELA & ALEX ÖRÖKKÉ?
ALEX: IGEN. DE ITT VAGYOK GYAKORNOK. A NAGYNÉNÉMNÉL.
NELA: MÉGSEM ANNYIRA HOSSZÚ AZ AZ ÖRÖKKÉ, MI?
Megérkezett már?
Én is könnyedén elintézhettem volna.
Ehhez külsőst akartam.
Tudom, hogy megoldottad volna, de rád itt van szükség.
Brünner profi. Tiszta és csendes.
Damian már nagyon várt téged.
Kérlek, főnök!
Voltak légzőlyukak!
És volt elég vizük!
Mit csinálunk mi itt?
Hogy mit?
Üzletelünk. De ha tönkreteszed az árut, pénzt veszítek.
Hullákat nehéz alkalmazni.
Nem az én hibám volt.
Nem engedhetem meg a hanyagságot. Akkor mindenki azt tenné, amit akar.
Kérlek… kérlek!
Igen?
Ez már biztos? Jó.
Úgy csináld, hogy látszódjon.
Kérlek, kérlek, hagyd már abba!
Kérlek, hagyd már abba! Kérlek, ne! Ne! Ne, kérlek! Kérlek, ne! Ne, kérlek! Ne!
Fontolóra vehetné a wellnessrészleg költségeinek megtakarítását.
Kizárt dolog. Tíz év múlva már nem lesz hó.
A wellness az életbiztosításunk, máshol kell spórolnunk.
A lényeg, hogy elkészüljön a hotel.
Egy perc türelmet kérek.
Persze.
Milyen kellemes meglepetés! Herr Sarkissian!
Részvétem a fia miatt.
Milyen gyorsan terjed a hír.
Köszönöm.
Problémát fog okozni?
Ura vagyok a helyzetnek.
Semmit sem találnak.
Megbízhatok magában?
Jegelték az új hotelt?
Mióta hisz a pletykáknak?
Oldja meg a problémát! Vagy én oldom meg.
Bevonhatnék még egy építési céget,
akkor három hét múlva megnyithatnánk és jövő
héten már fogadhatnánk a foglalásokat.
Kész az ebéd!
Nela!
Merre jár?
Biztos fönt van.
Nela!
Azta!
Na, mi van?
Nagyon szép vagy.
Minden oké, anyu?
Kivel találkozol?
Mi Közöd Hozzával.
Elmentem!
Várj, mikor jössz haza?
Még gőzöm sincs.
Légy szíves, majd üzenj, csak hogy tudjam, hogy jól vagy-e!
Jó, ha eszembe jut!
Na, nekünk is indulnunk kell! Gyere!
Hová?
Daniel apja elvisz minket a hüttébe! Anya!
Sajnálom.
Hozd a léceket!
Sikerült feldolgoznia a kérelmemet?
Nincs se indíték, se terhelő bizonyíték a nő ellen!
Nem tartóztathatjuk le csak úgy!
A testrészeket tartalmazó koporsót ez a nő temette el. És valószínűleg olyasvalakié,
akit két éve eltűntként tartanak nyilván.
A „valószínűleg” nem elég az elfogatóparancshoz.
Kezeskednem kell érte a bíró előtt.
Nem hinném, hogy Frau Blum önként velük jönne.
Akkor kérje meg kedvesen! Hátha belemegy,
hogy tisztázhassuk az esetleges félreértéseket.
Megpróbálom.
Reza?
Mit akarsz? Mit akarsz?
Baszd meg!
Blum?
Ide!
Mi történt?
Nem tudom.
Áú! Egy fickó keresett valamit az irodában,
aztán verekedtünk… és lelépett.
És felismerted?
Muszáj fertőtlenítenünk.
Megvágtam.
Talán jobb, ha simán elmegyek. Biztonságos lenne.
Maradjunk higgadtak! Ha most eltűnsz, csak gyanúba kevered magad.
Átvészeljük.
Együtt.
Meg is volnánk.
Meddig fog tartani?
Majd igyekszünk.
Megnézhetném?
Nem hinném, hogy az jó ötlet.
Muszáj még egyszer látnom.
Edwin… maradványai még az innsbrucki halottkémnél vannak. Jelentkezem,
amint kiadták. Szabad!
Még egyszer köszönöm, Frau Schönborn. Mint mondtam, majd jelentkezem.
Tessék.
Kihallgatjuk Frau Blumot.
Jó napot!
PECSÉTGYŰRŰ E. SCHÖNBORN
Nem véletlen volt.
Micsoda?
A támadás és az exhumálás. Valahogy összefügg.
Gondolt át újra! Ki tudhatta meg ennyire hamar?
Egy faluban lakunk! Például Schönborn!
Egyáltalán nem biztos, hogy összefüggésbe hozná veled.
Baszki!
BKA Bécs. Wallner. Ő a kollégám, Lambert. Herr Shadid?
Igen?
-Beszélnünk kell magával és Frau Blummal. -Frau Blum most nem ér rá.
Bemehetnénk?
Miről lenne szó?
Szívesen megbeszélem önnel és Frau Blummal.
Igen? Mi a gond?
Már találkoztunk. Wallner, BKA.
Igen. De már régen volt.
Edwin Schönborn halála ügyében nyomozunk, mindkettejüket meg kell kérnem,
hogy jöjjenek velünk.
Meghalt?
Van elfogatóparancsuk?
Kihallgatáshoz nem szükséges.
Jó, rendben. Bemegyünk. Nem probléma.
A gyerekek?
Biztos, hogy hamar tisztázzuk ezt a félreértést,
nem?
Csak magától függ, mennyire hamar.
Akkor gyorsan felhívnám a lányomat.
Megsebesült?
Ja, ez? Egy koporsófedél. Veszélyes szakma!
Nela? Rezával nem leszünk itt, amikor megjössz.
De ne aggódj, oké? Szeretlek.
B TERV
-Szia! -Szia!
Hát nem tudtam, hogy eljössz-e.
Én se tudtam.
Sajnálom a tegnapit.
Ne, én sajnálom. Nem akartalak letámadni.
Szóval Új-Zéland jó ötlet.
Akkor gyere! Még itt vagyok!
Kész van Frau Schönborn DNS-összehasonlítása?
Csak holnapra várjuk.
Akkor is elkezdem. Parancs nélkül nem sokáig tarthatjuk bent.
És mindketten tudjuk, mi lesz az eredmény.
Igen. De akkor is! Még messze nem elég a vádemeléshez.
Kihallgatom.
Kollegina…
Nem jöhet ide hozzánk csak úgy felkavarni a szart.
De! Megtehetem. Ez a dolgom! És ha nincs szar, tovább is állok.