Kata orang, hanya saat kita kehilangan segalanya,
kita menyadari apa yang benar-benar penting.
Masalahnya, saat kita menyadarinya, mungkin sudah terlambat.
Tuhan mengampuni dosa-dosa kita.
Aku takkan pernah memaafkan pembunuh suamiku.
WOMAN OF THE DEAD
Lebih cepat. Ya.
Nela.
Ya. Tak boleh pakai ponsel di meja.
Dia tidak di meja.
Jangan ikut campur.
Taruh ponselmu saat kita makan, ya?
Ya. Tapi kita belum mulai makan.
Pasti penting.
- Siapa itu? - Ibu!
Kurasa dia punya pacar.
- Sepertinya. - Hei.
Ibu pikir kita bisa pergi ke permakaman bersama besok.
Tentu.
Kapan Reza datang?
Entahlah. Pasti segera.
- Ini, terima kasih. - Tentu.
Sudah.
Terima kasih.
Aku sudah selesai. Boleh aku ke atas? Aku ada janji main gim.
- Selarut ini? - Ini liburan.
Tapi sampai pukul 21.00.
- Ibu… - Ya.
Dan kau, taruh ponselmu.
Hei, kau di sini! Kenapa lama sekali?
Bisa bantu aku sebentar? Ini soal Bu Konczyk.
- Masalah lenganmu lagi? - Apa?
Ya, benar.
Kami segera kembali.
Ada apa?
Reza?
Ada masalah.
- Dengan Konczyk? - Bukan.
- Dengan Sattler. - Sattler?
Sudah dua tahun.
Aku baru saja dari permakaman.
Blakic menggali makam di sana.
Ini berkaitan dengan sengketa warisan dan perbandingan DNA.
Sial.
Saat mereka membuka peti besok,
kau ingat siapa yang kau kubur bersama Sattler?
Mungkin Edwin Schönborn? Aku tak ingat.
Bisa juga Bertl Puch. Aku lupa.
Sekarang?
Empat.
Sial. Lima.
Enam.
Sial.
Kita harus pergi.
Belum semuanya.
Tujuh.
Delapan.
Sial.
Ada yang kurang.
Terlambat. Ayo.
Sial.
Lari!
- Sial! - Kurasa mereka tak melihat kita.
- Tapi belum semuanya. - Apa yang kurang?
- Kepalanya. Kita harus kembali. - Blum!
Apa? Aku tak mau dipenjara selama sisa hidupku.
Besok, petugas pengadilan akan mengambil sampel DNA dari jasad itu.
Jika kau tak temukan apa pun, mereka juga.
Ya. Atau mereka akan lebih waspada karena ada orang lain di makam itu.
Sial!
Polisi belum menemukan apa pun.
Aku akan kembali ke permakaman nanti dan menanyai Blakic.
Bagaimana jika mereka menemukan potongan tubuh lainnya?
POLISI
Hai.
Halo.
Kalian yakin potongan tubuh ini bukan milik mayat yang dikubur?
Ya, potongan tubuhnya ada di peti. Seperti bonus.
Apa ada saksi
yang melihat seseorang menyelinap ke permakaman tadi malam?
Ya, Bu Hofer. Dia tinggal di samping permakaman.
Dia melihat seseorang di makam ini.
Pertanyaannya adalah apakah orang itu ingin memasukkan potongan tubuh ini
atau terganggu saat hendak mengeluarkannya.
Potongan tubuhnya bisa diidentifikasi dengan tes DNA,
tapi kita butuh sampel untuk perbandingan.
- Dan bungkusnya? - Selofan.
Potongan tubuh dibungkus dengan selofan. Apa ini pembunuhan?
Manusia bisa hidup dengan tangan terputus.
Lebih tepatnya, tanpa tangan. Tanpa tengkorak? Itu lebih sulit.
Ada estimasi sudah berapa lama potongan tubuh itu terpisah?
Dua tahun, menurut forensik.
Selofan memperlambat dekomposisi.
Astaga.
Sabine, bisa hubungi Badan Intelijen Kriminal?
Baik.
BADAN INVESTIGASI KRIMINAL
Kita pergi?
- Ke mana? - Ibu serius?
Apa…
- Ibu lupa. - Bertemu Ayah dan Kakek.
- Astaga. - Kau tak bisa ke permakaman.
- Kenapa? - Karena Ibu harus bekerja.
Aku akan ganti baju dan mengantar kalian.
Tidak usah. Aku pergi dengan Tim saja.
- Nela. - Tapi kita bisa…
Ayo.
Sial.
Alangkah baiknya jika Ibu di sini.
Ya, tapi dia tak di sini.
Kita bisa mengajak Reza sesekali.
Kau pikir Ayah akan suka?
Kenapa tidak? Ayah menyukai Reza.
Kau tak mengerti, ya?
Kenapa kita masih kemari?
Mereka takkan hidup lagi.
Aku akan bertemu seseorang.
- Aku pulang sendiri? - Ya.
Permisi.
Terima kasih.
Nona Wallner. Lama tak jumpa.
- Dua tahun? - Hanya dua tahun?
Ini Petugas Lambert.
Daniel, ini Petugas Wallner dari Badan Intelijen Kriminal.
Tak ada mayat, tak ada pembunuhan. Begitu katamu dulu.
Ya. Untuk saat ini, ada dugaan
bahwa itu potongan tubuh Edwin Schönborn.
Karena cincinnya.
Hasil tes DNA-nya akan jadi hari ini atau besok.
Hari ini.
Tak ada petunjuk di bagian luar tengkorak yang terbungkus.
Aku tak percaya Massimo bisa membunuh dan memutilasi seseorang.
Kau yakin itu ulah kolegamu?
Ya, tentu. Dia menghilang tanpa jejak.
Aku memeriksa berkasnya lagi.
Tersangka utamanya adalah petugas permakaman.
Petugas permakaman bisa dengan mudah membuang mayat ke sini.
Nona Wallner, kau ada waktu itu. Kita menginterogasinya bersama.
Dia orang terakhir yang bertemu Edwin Schönborn.
Ya, hanya karena dia…
Dia mau dipotret dengan hanya memakai celana dalam.
- Ya, itu benar. - Lalu Edwin menghilang.
Begitulah Petugas Wallner.
Hei. Kau merindukanku?
Hei!
Kita tak bertemu selama 24 jam. Tentu aku merindukanmu.
Terasa lama, 'kan?
Kau bilang apa pada Ibumu kali ini?
Tak ada.
"Tak ada". Jadi, aku tak penting bagimu?
Ayolah. Dia bersikap aneh.
Tutup matamu.
Baiklah.
Sekarang ulurkan tanganmu.
- Boleh kulihat? - Ya.
Kau menyukainya?
SELAMANYA
Selamanya itu waktu yang lama.
Itu reaksimu pada hadiah dariku?
Tidak. Alex, ini sangat romantis.
Kau menyukainya?
Terima kasih. Aku sangat suka.
Aku senang.
Dalam beberapa tahun terakhir, kami menambah hampir 80 km jalur ski.
Lima hotel telah dibangun.
Tiga hotel bintang empat yang ramah keluarga
dan dua hotel mewah bintang lima dengan kapasitas yang cukup untuk klien.
Kami melakukan segalanya untuk menjadikan Bad Annenhof identik dengan olahraga,
baik di musim dingin dan musim panas.
Saya mohon permisi sebentar.
- Mungkin saatnya pertanyaan? - Tentu. Silakan.
Bagus, saya akan bertanya.
Kami dengar ada masalah perizinan.
Tidak ada masalah…
Kenapa murung, Willie?
Aku baru dari permakaman. Entah apa kau sudah dengar.
Belum. Apa?
Kami menemukan potongan tubuh lain di peti.
Dan di salah satu tangan, ada…
Ada cincin cap.
Edwin anakku?
Aku turut berduka.
Setidaknya, aku bisa menguburnya sekarang.
Ya.
Akan ada investigasi pembunuhan, tentunya.
Petugas Intelijen Kriminal sudah di sini.
Aku akan terus mengabarimu tentang status penyidikan.
Tapi untuk memastikan bahwa itu benar-benar Edwin,
kami butuh sampel DNA darimu.
Baiklah.
Akan kusediakan.
Maaf, Bu Konczyk. Tak ada cara lain.
Tak apa-apa. Aku ramping.
"Balerinaku," begitulah Heinrich berkata padaku.
Semoga, kami lekas bertemu.
Kuharap begitu.
Sudah. Selesai.
Belum ada yang selesai.
Kau tak percaya kau akan lolos dari apa yang kau lakukan.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Siapa yang membunuh suamiku?
Siapa?
Entah bagaimana kopi yang kau suka, jadi…
Terima kasih. Kopi hitam.
Aku juga butuh akses Wi-Fi.
Ya, aku akan segera mengurusnya.
- Di mana Pak Danzberger? - Bersama Bu Schönborn, setahuku.
Teman-Teman, nanti kususul.
- Halo, Bibi Johanna. - Ayo, kuantar kau pulang.
- Aku ada janji sekarang. - Masuklah sebentar.
Aku harus masuk sebentar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kau bergembira dengan teman-temanmu?
Ya, menyenangkan.
Sudah jelas.
Jangan khawatir. Aku tak memata-mataimu.
Itu murni kebetulan saat kulihat kau bersama putri Bu Blum.
Ya, aku menyukainya. Kami saling menyukai.
Itu bagus.
Kau akan segera dewasa.
Itu artinya kelak kau harus membuat keputusan sulit.
Tiap keputusan ada konsekuensinya.
Aku tak mengerti maksud Bibi.
Keluarga Blum berbeda dengan kita.
Ada rumor tentang ibu Nela.
Tidak baik jika kau terlihat bersamanya.
Tanpa harus berkorban,
keluarga kita tak mungkin berada di posisi ini.
Kau mengerti maksudku?
Aku harus pergi.
Begini. Lalu…
Bukan, begini. Lalu…
Oke. Pergilah.
Tesbah ala khair… Khair.
Wa enta bikhair.
Cepat atau lambat,
polisi akan muncul dan mengacaukan semuanya.
Semua berjalan lancar selama dua tahun.
Aku tak mau dipenjara. Aku tak mau anak-anakku mengalami itu.
Mereka takkan mengalaminya.
Jika kita diinterogasi, pernyataan kita sama.
AKU INGIN KE SINI SETELAH LULUS. KAU INGIN IKUT DENGANKU?
LIHAT NANTI.
NELA & ALEX SELAMANYA?
YA. TAPI AKU MAGANG DI SINI. DENGAN BIBIKU.
JADI, SELAMANYA ITU TERNYATA TIDAK LAMA?
Dia sudah tiba?
Aku bisa saja mengurusnya sendiri.
Aku ingin ini tetap di luar.
Aku tahu kau bisa mengurusnya, tapi aku membutuhkanmu di sini.
Brynner profesional.
Bersih dan tenang.
Teman kita Damian ingin bertemu denganmu.
Bos, kumohon.
Ada ventilasi udara.
Mereka mendapat cukup air.
Untuk apa kita di sini?
Apa?
Kita berbisnis.
Tapi jika kau merusak barangnya, aku rugi.
Orang mati tak mungkin dijadikan pekerja.
Itu bukan salahku.
Aku tak memaafkan pekerjaan ceroboh agar semua orang tak berbuat sesukanya.
Aku mohon.
Ya?
Dan itu sudah pasti?
Bagus.
Lakukan agar bisa dilihat.
Tamar. Tolong hentikan.
Tolong hentikan.
Tidak, kumohon.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Kita mungkin bisa berhemat di bidang kesehatan.
Tidak. Takkan ada salju di sini dalam sepuluh tahun.
Bidang kesehatan itu penting. Cobalah berhemat di bidang lain.
Yang penting, hotel ini selesai.
Aku permisi sebentar.
Tentu.
Kejutan yang menyenangkan. Pak Sarkissian.
Aku turut berduka atas wafatnya putramu.
Ternyata beritanya cepat tersebar.
Terima kasih.
Apa akan ada masalah?
Aku sudah mengendalikannya.
Mereka takkan menemukan apa pun.
Bisa aku mengandalkanmu?
Hotel barunya tertunda?
Sejak kapan kau mendengarkan rumor?
Selesaikan masalah ini. Atau aku yang selesaikan.
Aku bisa melibatkan perusahaan konstruksi kedua.
Lalu kami akan buka tiga pekan lagi
dan bisa mulai menerima reservasi pekan depan.
Makan malam siap.
Nela!
Di mana dia?
Mungkin di atas.
Nela!
Wow.
Ada masalah?
Kau terlihat cantik.
Semua baik-baik saja?
Siapa yang akan kau temui?
Bukan urusan Ibu.
- Aku harus pergi. - Kapan kau pulang?
Aku belum tahu.
Kau bisa kirim pesan agar Ibu tahu kau tak apa-apa?
Ya, jika aku tidak lupa.
Kita juga harus pergi. Ayo.
Ke mana?
Ayah Daniel mengajak kami ke pondok ski.
Ibu.
- Maaf. - Ayo.
Kau bisa memenuhi permintaanku?
Tidak ada motif atau bukti substantif terhadap wanita itu.
Dia tak bisa ditangkap begitu saja.
Potongan tubuhnya ada di peti yang dia siapkan untuk penguburan.
Itu mungkin potongan tubuh pria yang hilang dua tahun lalu.
"Mungkin" tidak cukup untuk surat penangkapan.
Akulah yang harus menjawab hakim.
Bu Blum takkan mau ikut denganku secara sukarela.
Coba tanya baik-baik.
Mungkin dia akan kooperatif untuk meluruskan kesalahpahaman.
Akan kucoba.
Reza?
Apa maumu?
Sialan!
Blum?
Di sini.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aduh.
Ada seorang pria mencari sesuatu di kantor.
Lalu kami berkelahi.
- Dia kabur. - Kau mengenalinya?
Lukamu harus dibersihkan.
Aku melukainya.
Mungkin lebih baik aku pergi.
Lebih aman untuk kita semua.
Tetaplah tenang.
Jika kau menghilang, kau akan tampak mencurigakan.
Kita akan berhasil.
Bersama.
Sudah.
- Berapa lama? - Kami akan cepat.
Boleh kulihat dia?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku harus melihatnya sekali lagi.
Potongan tubuhnya masih ada di forensik di Innsbruck.
Akan kukabari saat kau bisa melihatnya.
Masuklah!
Terima kasih banyak, Bu Schönborn. Aku akan menghubungimu.
Ya?
Kita akan menginterogasi Bu Blum.
Halo.
CINCIN CAP E. SCHÖNBORN
Itu bukan kebetulan.
Apa maksudmu?
Perampokan dan penggalian mayat. Keduanya berkaitan entah bagaimana.
Pikirkan ini. Siapa yang tahu secepat ini?
Kita tinggal di desa. Bu Schönborn, misalnya?
Belum tentu mereka akan mengaitkannya padamu.
Sial.
Badan Intelijen Kriminal. Wallner. Ini Petugas Lambert.
- Pak Shadid? - Ya?
Kami perlu bicara denganmu dan Bu Blum.
Bu Blum tak bisa ditemui.
Boleh kami masuk?
Ini tentang apa?
Aku ingin membahas itu dengan kau dan Bu Blum.
Ya? Ada apa?
Kita pernah bertemu.
- Wallner, Badan Intelijen Kriminal. - Ya, tapi sudah lama.
Kami ingin bertanya soal kematian Edwin Schönborn.
- Kami ingin kalian ikut dengan kami. - Kematian?
Ada surat penangkapan?
Tidak perlu untuk interogasi.
Ya, baiklah. Kami akan ikut.
Tak apa-apa.
Bagaimana anak-anak?
Kesalahpahaman ini akan cepat diluruskan, bukan?
Soal seberapa cepatnya, itu bergantung pada kalian.
Kalau begitu, kutelepon putriku sebentar.
Apa kau terluka?
Ya, ini karena tutup peti. Profesi berbahaya.
Nela. Ibu dan Reza tak ada di rumah saat kau pulang.
Jangan khawatir, ya?
Ibu menyayangimu.
RENCANA B
- Hei. - Hai.
Ya…
Ya. Aku tak yakin kau masih mau datang.
Aku juga tak menduganya.
Maaf soal kemarin.
Aku yang minta maaf. Aku tak berniat mendesakmu seperti itu.
Selandia Baru sepertinya asyik.
Ayo. Ikut.
Aku masih di sini.
Hasil DNA Bu Schönborn sudah jadi?
Seharusnya besok.
Aku tetap akan mulai.
Dia tak bisa ditahan di sini tanpa surat penangkapan.
Kita tahu akan seperti apa hasil tesnya.
Ya, meski hasilnya cocok,
itu tidak cukup untuk memberatkan Bu Blum.
Untuk menginterogasi.
Inspektur,
kau tak bisa kemari dan membuat masalah.
Tentu aku bisa. Itu tugasku.
Jika tak ada masalah, aku akan pergi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi