Orang kata hanya selepas kita hilang segalanya,
baru kita sedar apa yang benar-benar penting.
Masalahnya, pada waktu itu mungkin sudah terlambat.
Tuhan maafkan dosa kita.
Saya takkan maafkan pembunuh suami saya.
WOMAN OF THE DEAD
Cepat.
Ya.
Nela.
Ya, jangan guna telefon di meja makan.
- Dia bukan di meja makan. - Jangan masuk campur.
Simpan semasa kita makan, okey?
Baiklah, tapi kita belum makan lagi.
Tentu penting.
- Siapa dia? - Mak!
Saya rasa dia ada kekasih.
- Mak pun rasa begitu. - Hei.
Mari ke tanah perkuburan bersama esok.
Baiklah.
Bila Reza akan datang?
Entahlah, tentu sekejap lagi.
- Nah, terima kasih. - Baiklah.
Sudah.
Terima kasih.
Saya dah selesai makan. Boleh saya naik untuk main permainan?
- Lewat begini? - Sekarang musim cuti.
Sampai pukul 9.00 saja.
- Mak… - Ya.
Simpan telefon awak.
- Hei, itu pun awak! Kenapa lambat? - Hei.
Boleh tolong saya uruskan Pn. Konczyk sekejap?
- Tangan awak lagi? - Apa?
Ya, betul.
Tunggu sekejap.
Apa masalahnya?
Reza?
Kita ada masalah.
- Dengan Konczyk? - Bukan.
- Dengan Sattler. - Sattler?
Itu dua tahun lalu.
Saya baru saja lalu di tanah perkuburan. Blakic menggali kubur di sana.
Berkaitan pertikaian harta pusaka dan perbandingan DNA.
Tak guna.
Apabila keranda dibuka esok,
awak ingat siapa awak kebumikan dengan Sattler?
Mungkin Edwin Schönborn? Saya tak ingat.
Mungkin juga Bertl Puch. Entahlah.
Jadi?
Empat.
Alamak.
Lima.
Enam.
Tak guna.
Mari pergi.
Belum cukup lagi.
Tujuh.
Lapan.
Tak guna, ada bahagian hilang.
Dah terlambat. Mari pergi.
Tak guna.
Lari!
- Tak guna! - Saya rasa mereka tak nampak kita.
- Tapi tak lengkap. - Apa yang hilang?
- Tentulah kepala. Kita perlu patah balik. - Blum!
Apa? Saya tak nak habiskan sisa hidup di dalam penjara.
Pihak mahkamah akan ambil sampel DNA mayat esok.
Jika awak tak jumpa apa-apa, apatah lagi mereka.
Ya. Atau mereka akan siasat lebih teliti sebab kubur itu digali.
Tak guna!
18 JAWATAN KOSONG
Polis belum jumpa apa-apa.
Nanti saya ke tanah perkuburan dan tanya Blakic.
Apa kita nak buat jika mereka jumpa anggota tubuh lain?
POLIS
Hai.
Helo.
Awak pasti anggota tubuh ini bukan milik mayat yang dikebumikan?
Tak, semuanya di dalam keranda. Ini anggota tambahan.
Ada saksi nampak
sesiapa menceroboh masuk ke tanah perkuburan malam tadi?
Ya, Cik Hofer. Dia tinggal di sebelah tanah perkuburan.
Dia nampak seseorang berdiri di kubur.
Persoalannya, orang itu nak masukkan anggota tubuh itu
ataupun terganggu ketika cuba mengeluarkannya?
Kita boleh kenal pasti dengan ujian DNA,
tapi kita perlukan sampel untuk perbandingan.
- Pembalutnya pula? - Selofan.
Anggota tubuh dibalut dengan selofan. Adakah ini pembunuhan?
Kita boleh hidup normal walaupun tanpa tangan.
Tengkorak? Itu lebih sukar.
Ada anggaran berapa lama anggota-anggota ini telah dipisahkan?
Menurut forensik, dua tahun.
Selofan itu memperlahankan proses penguraian.
Alamak.
Sabine, boleh hubungi Perkhidmatan Perisikan Jenayah?
Okey.
PERKHIDMATAN SIASATAN JENAYAH
Boleh kita pergi?
Ke mana?
Biar betul?
Apa…
- Mak lupa. - Ziarah ayah dan datuk.
- Alamak. - Awak tak boleh pergi ke kubur.
- Kenapa? - Sebab mak ada kerja.
Biar saya tukar baju dan ikut kamu.
Tak apa, Tim dan saya akan pergi berdua.
- Nela. - Tapi kita boleh…
Mari pergi.
Tak guna.
Tentu bagus jika mak pun ada.
Ya, tapi dia tiada.
Kita boleh ajak Reza.
Awak rasa ayah akan suka?
Kenapa tak? Ayah suka Reza.
Awak tak faham lagi?
Kenapa kita masih ke sini?
Mereka takkan hidup semula.
Kakak nak jumpa seseorang, okey?
- Saya patut balik sendiri? - Ya.
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Cik Wallner, lama tak jumpa.
Dua tahun?
Cuma dua tahun?
Ini Pegawai Lambert.
Daniel, ini Pegawai Wallner dari Perkhidmatan Perisikan Jenayah.
Tiada mayat, tiada pembunuhan. Itu yang awak cakap dulu.
Ya, setakat ini, saya hanya syak
anggota tubuh itu milik Edwin Schönborn.
Disebabkan cincin itu.
Keputusan ujian DNA akan keluar hari ini atau esok.
Hari ini.
Tiada apa ditemui di luar tengkorak yang dibalut.
Mustahil Massimo sanggup membunuh dan mengerat tubuh seseorang.
Awak rasa rakan sekerja awak terlibat?
Ya, sudah tentu. Dia hilang tanpa jejak ketika itu.
Saya semak semula fail-fail. Ketika itu, suspek utama pengurus mayat.
Pengurus mayat boleh hapuskan mayat dengan mudah di sini.
Cik Wallner, awak ada di sana ketika itu. Kita soal siasat dia bersama.
Dia orang terakhir yang nampak Edwin Schönborn hidup.
Ya, hanya kerana dia…
Dia benarkan Edwin ambil gambar dia berpakaian dalam.
- Ya. - Kemudian dia hilang.
Itu Pegawai Wallner.
Hei, awak rindu saya?
Hei!
Dah 24 jam kita tak jumpa. Tentulah saya rindu awak.
Selamanya, bukan?
Apa awak beritahu mak awak kali ini?
Tiada apa-apa.
"Tiada apa-apa." Jadi, saya tak penting, bukan?
Jangan begitu. Dia cuma pelik.
Tutup mata awak.
Okey.
Hulurkan tangan awak.
- Boleh buka? - Ya.
Awak suka?
SELAMANYA
Selamanya terlalu lama.
Itu reaksi awak terhadap hadiah saya?
Tidak, Alex. Ini sangat bermakna.
Jadi, awak suka?
- Terima kasih. Saya sangat menyukainya. - Saya gembira.
Dalam beberapa tahun ini, 80 kilometer laluan ski telah ditambah
dan lima hotel telah dibina.
Tiga daripadanya hotel empat bintang mesra keluarga
dan dua hotel lima bintang mewah,
menawarkan kapasiti yang luas untuk pelanggan kamu.
Kami berusaha keras menjadikan Bad Annenhof sinonim dengan sukan,
baik musim sejuk atau musim panas.
Maafkan saya sekejap.
- Apa kata kita buka sesi soal jawab? - Tentulah, silakan.
Baiklah, saya akan teruskan.
Kami dengar ada masalah dengan permit.
Tiada masalah…
Kenapa awak nampak muram?
Saya dari tanah perkuburan. Mungkin awak dah dengar.
Tidak. Apa?
Kami jumpa rangka mayat lain di dalam sebuah keranda.
Di salah satu tangannya ada…
Ada cincin mohor.
Edwin saya?
Saya tumpang simpati.
Setidaknya, dia boleh disemadikan.
Ya.
Siasatan pembunuhan akan dijalankan.
Pegawai Perisikan Jenayah dah tiba.
Saya akan terus maklumkan awak tentang perkembangan siasatan.
Tapi untuk pastikan itu betul-betul Edwin,
kami perlukan sampel DNA awak.
Baiklah.
Saya akan buat.
Maaf, Pn. Konczyk. Tiada cara lain.
Tak apa, saya kurus.
"Balerina saya," Heinrich selalu panggil saya begitu.
Saya harap dapat jumpa dia lagi.
Saya pun harap begitu.
Sudah.
Selesai.
Belum selesai.
Awak tak percaya awak boleh lupakan perbuatan awak.
Awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Siapa bunuh suami saya?
Siapa?
Saya tak tahu jenis kopi yang awak suka, jadi…
Terima kasih.
Kopi kosong.
Saya juga nak akses Wi-Fi.
Ya, saya akan uruskan segera.
- Di mana En. Danzberger? - Setahu saya, dengan Pn. Schönborn.
Semua, jumpa di sana.
- Helo, mak cik. - Masuk, mak cik hantar awak balik.
- Saya ada urusan lain. - Masuklah sekejap.
Sekejap saja.
Gembira jumpa awak lagi.
Seronok keluar dengan kawan-kawan?
Ya, seronok.
Mak cik boleh nampak.
Jangan risau, mak cik tak mengintip awak.
Mak cik nampak awak dengan anak Pn. Blum secara kebetulan.
Ya, saya suka dia. Maksud saya, kami saling menyukai.
Baguslah.
Tak lama lagi, awak akan dewasa.
Maknanya, awak perlu buat keputusan sukar
dan setiap keputusan ada akibatnya.
Saya tak faham maksud mak cik.
Keluarga Blum berbeza daripada kita. Ada khabar angin tentang ibu Nela.
Tak elok jika awak dilihat bersama dia.
Tanpa pengorbanan,
keluarga Schönborn takkan sampai ke tahap ini.
Awak faham?
Saya perlu pergi.
Buat begini. Kemudian…
Tak, begini.
Kemudian…
Okey. Pergilah.
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Tunggu masa saja
sebelum polis datang dan mengubah keadaan.
Kita terlepas selama dua tahun.
Saya tak nak dipenjara. Saya tak nak anak-anak saya melaluinya.
Itu takkan berlaku.
Jika mereka tanya, kenyataan kita pasti sama.
SAYA NAK KE SINI SELEPAS TAMAT BELAJAR. AWAK NAK IKUT?
SAYA PERLU PERTIMBANGKAN DULU.
NELA & ALEX SELAMANYA?
YA, TAPI SAYA ADA LATIHAN PERANTISAN DENGAN MAK CIK SAYA DI SINI.
JADI, SELAMANYA TAKLAH SELAMA YANG DISANGKA, BUKAN?
Dia dah sampai?
- Saya boleh uruskan sendiri. - Saya tak nak libatkan orang dalam.
Saya tahu awak mampu uruskan, tapi awak diperlukan di sini.
Brynner profesional.
Rapi dan senyap.
Damian tak sabar nak jumpa awak.
Bos, tolonglah.
Ada ventilasi udara.
Air juga mencukupi.
Apa kita buat di sini?
Apa?
Kita berniaga.
Tapi jika awak rosakkan barang, saya rugi.
Mayat tak boleh bekerja.
Bukan salah saya.
Saya tak terima kerja yang cincai atau semua orang akan buat sesuka hati.
Tolonglah.
Ya?
Awak pasti?
Bagus.
Buat agar ia boleh dilihat.
Tamar, tolong berhenti.
Tolong berhenti.
Tidak, tolonglah.
Tidak.
Tidak, tolonglah.
Tidak!
Tidak! Tolonglah!
Awak boleh cari peluang untuk berjimat dalam bidang kesejahteraan.
Mustahil, salji takkan turun selama sepuluh tahun.
Kesejahteraan polisi insurans hayat kita. Cuba berjimat di tempat lain.
Hotel ini perlu disiapkan dulu.
Saya minta diri sekejap.
Sudah tentu.
Kejutan yang indah, En. Sarkissian.
Takziah atas kematian anak awak.
Cepatnya berita tersebar.
Terima kasih.
Hal ini akan beri kita masalah?
Saya dah uruskannya.
Mereka takkan jumpa apa-apa.
Boleh saya harapkan awak?
Projek hotel baru itu terhenti?
Sejak bila awak dengar khabar angin?
Selesaikan masalah itu atau saya sendiri akan selesaikan.
Saya boleh lantik syarikat pembinaan kedua.
Kemudian, kita boleh buka dalam tiga minggu
dan mula menerima tempahan minggu depan.
Makan malam dah siap.
Nela!
Dia di mana?
Mungkin di atas.
Nela!
Wah.
Ada masalah?
Awak nampak cantik.
Semuanya okey, mak?
Awak nak jumpa siapa?
Itu bukan urusan mak.
- Pergi dulu. - Bila awak akan balik?
Saya tak tahu lagi.
Boleh mesej mak supaya mak tahu awak selamat?
Ya, jika saya ingat.
Kita pun perlu pergi. Mari.
Ke mana?
Ayah Daniel nak bawa kami ke resort ski.
Mak.
Maaf.
Mari pergi.
Permintaan saya dah diproses?
Kita tiada motif atau bukti kukuh terhadap wanita itu.
Kita tak boleh tangkap dia begitu saja.
Anggota tubuh itu ditemui di dalam keranda yang dia uruskan.
Mungkin milik salah seorang lelaki yang hilang dua tahun lepas.
"Mungkin" tak cukup untuk keluarkan waran tangkap.
Saya yang perlu menghadap hakim.
Saya rasa Pn. Blum takkan ikut saya dengan rela.
Cuba tanya elok-elok.
Mungkin dia akan ikut untuk selesaikan salah faham.
Saya akan cuba.
Reza?
Apa awak nak?
Tak guna!
Blum?
Di sini.
Apa berlaku?
Saya tak tahu.
Aduh.
Ada seorang lelaki selongkar pejabat.
Kemudian kami bertumbuk.
- Dia lari. - Awak cam dia?
Kita perlu cuci luka itu.
Saya cederakan dia.
Mungkin lebih baik saya pergi.
Lebih selamat untuk kita semua.
Mari bertenang.
Jika awak menghilang, orang akan curiga.
Kita akan uruskan.
Bersama.
Itu saja.
- Berapa lama prosesnya? - Sekejap.
- Boleh saya lihat mayatnya? - Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Saya nak lihat sekali lagi.
Mayatnya masih berada di bilik forensik di Innsbruck.
Saya akan maklumkan selepas selesai.
Masuk!
Terima kasih, Pn. Schönborn. Kita akan berhubung.
- Ya? - Kami panggil Pn. Blum untuk soal siasat.
Helo.
CINCIN MOHOR E. SCHÖNBORN
Ini bukan kebetulan.
Apa maksud awak?
Kedua-dua kejadian rompakan dan penggalian mayat itu ada kaitan.
Cuba fikirkan. Siapa yang boleh tahu dengan cepat?
Kita tinggal di kampung? Contohnya, Pn. Schönborn?
Belum pasti lagi awak akan dikaitkan.
Tak guna.
Perkhidmatan Perisikan Jenayah. Wallner. Ini Pegawai Lambert.
- En. Shadid? - Ya?
- Kami nak cakap dengan awak dan Pn. Blum. - Pn. Blum sibuk.
- Boleh kami masuk? - Ini tentang apa?
Saya nak bincang dengan awak dan Pn. Blum.
Ya? Apa dia?
Kita pernah jumpa.
- Wallner, Perkhidmatan Perisikan Jenayah. - Ya, tapi dah lama.
Ini berkaitan kematian Edwin Schönborn.
- Kamu berdua perlu ikut kami. - Kematian?
Awak ada waran tangkap?
Ia tak diperlukan untuk soal siasat.
Ya, baiklah. Kami akan ikut.
- Tak apa. - Anak-anak pula?
Saya rasa salah faham ini akan selesai dengan cepat, bukan?
Itu bergantung sepenuhnya kepada kamu.
Saya nak hubungi anak sekejap.
Awak cedera?
Ya, terkena penutup keranda. Pekerjaan ini berisiko.
Nela, mak dan Reza takkan ada apabila awak pulang.
Jangan risau, okey?
Mak sayang awak.
RANCANGAN B
- Hei. - Hai.
Ya…
Ya. Saya tak pasti awak akan datang.
Saya pun sama.
Maaf tentang semalam.
Tak, maaf. Saya tak berniat desak awak begitu.
New Zealand kedengaran hebat.
Mari pergi.
Saya masih di sini.
Keputusan DNA Pn. Schönborn dah diterima?
Kita akan terima esok.
Saya akan mulakan.
Kita tak boleh tahan dia lama tanpa waran.
Kita berdua tahu apa keputusannya.
Ya, tapi walaupun ada padanan, itu tak cukup kukuh untuk mendakwanya.
Soal siasat.
Inspektor,
awak tak boleh datang ke sini dan timbulkan masalah.
Ya, boleh. Itu tugas saya.
Jika tiada masalah, saya akan pergi.
Terjemahan sari kata oleh Mimi