Dizem que só sabemos o que é importante
quando perdemos tudo.
O problema é que pode ser tarde demais.
Deus perdoa.
Eu nunca perdoarei quem matou o meu marido.
A SENHORA DOS MORTOS
Mais depressa. Sim.
- Nela. - Eu sei. Nada de telemóveis à mesa.
Ela não está à mesa.
Não te metas.
Guarda isso enquanto comemos.
Sim. Ainda não estamos a comer.
Deve ser importante.
- Quem é? - Mãe!
Acho que ela tem namorado.
- Também acho. - Então?
Podíamos ir ao cemitério amanhã.
Claro.
Quando é que o Reza chega?
Não sei. Deve estar a chegar.
- Assine aqui. Obrigado. - Ora essa.
Pronto.
Obrigado.
Já terminei. Posso subir? Tenho uma sessão de jogo planeada.
- A esta hora? - Estou de férias.
Sim, mas só até às nove.
- Mãe… - Sim.
Guarda o telemóvel.
Olá! Porque demoraste tanto?
Podes ajudar-me com a Sra. Konczyk?
- É o braço de novo? - O quê?
Sim.
Voltamos já.
O que se passa?
Reza?
Temos um problema.
- Com a Konczyk? - Não.
- Com o Sattler. - O Sattler?
Isso foi há dois anos.
Acabei de passar pelo cemitério.
O Blakic estava a exumar uma sepultura.
Há uma disputa de herança e vão comparar o ADN.
Merda.
Quando abrirem o caixão amanhã,
sabes quem puseste lá com o Sattler?
O Edwin Schönborn? Não me lembro.
Ou o Bertl Puch. Não faço ideia.
E agora?
Quatro.
Merda. Cinco.
Seis.
Merda.
Foda-se.
Temos de ir.
Não tirei tudo.
Sete.
Oito.
Merda
Falta um.
Tarde demais. Anda.
Merda.
Corre!
- Merda! - Acho que não nos viram.
- Não tenho tudo. - O que falta?
- A cabeça. Temos de voltar. - Blum!
Não vou passar o resto da vida na prisão.
Amanhã, vão recolher uma amostra de ADN do corpo.
Eles também não vão encontrar nada.
Ou vão ser mais rigorosos porque viram alguém na sepultura.
Merda!
A polícia não encontrou nada.
Vou ao cemitério mais logo para falar com o Blakic.
E se encontrarem o resto dos membros?
POLÍCIA
Olá.
De certeza que estes membros não pertencem ao corpo enterrado?
Não, estavam no caixão. São membros "bónus".
Uma testemunha viu alguém a fugir do cemitério ontem à noite?
Sim, a Mna. Hofer. Ela vive ao pé do cemitério.
Viu alguém junto à sepultura.
A questão é se esse alguém queria pôr os membros na sepultura
ou se foi interrompido enquanto os tentava levar.
Podemos identificar os membros através do ADN,
mas precisamos de uma amostra de comparação.
- E o embrulho? - Celofane.
Membros embrulhados em celofane. Terá sido homicídio?
Podes viver normalmente com uma mão cortada.
Ou melhor, sem uma mão. Sem crânio é mais difícil.
Sabemos quando cortaram os membros?
Dois anos, segundo os peritos.
O celofane abrandou o processo de decomposição.
Merda.
Sabine, podes ligar ao Serviço de Investigação Criminal?
Está bem.
SERVIÇO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Vamos?
- Aonde? - A sério?
Mas que…
- Esqueceste-te. - Ver o pai e o avô.
- Não. - Não podes ir ao cemitério.
- Porquê? - Porque tenho de trabalhar.
Vou trocar de roupa e levo-vos.
Não. Eu e o Tim vamos sozinhos.
- Nela. - Mas podíamos…
Anda.
Merda.
Seria bom se a mãe cá estivesse.
Mas não está.
Podíamos trazer o Reza.
Achas que o pai ia gostar?
Porque não? O pai gostava do Reza.
Não entendes, pois não?
Porque continuamos a vir aqui?
Não os traz de volta.
Vou ter com uma pessoa.
- Vou para casa sozinho? - Sim.
Com licença.
Obrigado.
Mna. Wallner. Há quanto tempo.
- Dois anos? - Só dois?
Este é o agente Lambert.
Daniel, esta é a inspetora Wallner do Serviço de Investigação Criminal.
Sem corpo, não há homicídio. Foi o que disse na altura.
Sim. Para já, supomos que os membros pertencem ao Edwin Schönborn.
Devido ao anel.
Teremos os resultados do teste de ADN hoje ou amanhã.
Hoje.
Não encontrámos nada no crânio embrulhado.
Não acredito que o Massimo pudesse ter desmembrado alguém.
Acha que foi o seu colega?
Sim, claro. Ele desapareceu sem deixar rasto.
Eu revi o caso. O principal suspeito era a agente funerária.
Ela poderia livrar-se facilmente de um corpo.
A Mna. Wallner esteve lá comigo. Interrogámo-la juntos.
Foi a última pessoa a ver o Schönborn vivo.
Sim, porque ela…
Ela deixou-o fotografá-la em cuecas.
- Sim, é verdade. - E ele desapareceu.
Esta é a inspetora Wallner.
Olá. Tiveste saudades minhas?
Olá!
Não nos vemos há 24 horas. Claro que tive saudades tuas.
Foi uma eternidade.
O que disseste à tua mãe desta vez?
Nada.
"Nada." É isso que eu sou para ti?
Vá lá. Ela é estranha.
Fecha os olhos.
Está bem.
Estica as mãos.
- Posso abrir? - Sim.
Gostas?
ALEX E NELA
PARA SEMPRE
Para sempre é muito tempo.
É essa a tua reação ao meu presente?
Não. Alex, é muito gira.
Gostas?
Obrigada. Gosto muito.
Ainda bem.
Nos últimos anos, adicionámos quase 80 quilómetros de pista de esqui.
Foram construídos cinco hotéis.
Três hotéis familiares de quatro estrelas
e dois hotéis de cinco estrelas,
oferecendo capacidade suficiente para os vossos clientes.
Fizemos tudo para tornar Bad Annenhof sinónimo de desporto,
no inverno e no verão.
Com licença.
- Podemos passar às perguntas e respostas? - Claro. Por favor.
Ótimo, então vou começar.
Consta que há problemas com as licenças.
Não há problemas…
Que cara é essa, Willie?
Acabei de chegar do cemitério. Não sei se já sabes.
Não. O que foi?
Encontrámos membros de outro corpo num caixão.
E, numa mão, estava…
Um anel de sinete.
O meu Edwin?
Lamento muito.
Pelo menos, já o posso enterrar.
Sim.
Haverá uma investigação de homicídio.
A agente do SIC já cá está.
Eu mantenho-te informada sobre o estado da investigação.
Mas para termos a certeza de que é mesmo o Edwin,
precisamos do teu ADN.
Sim.
Eu faço-o.
- Lamento, Sra. Konczyk, mas tem de ser. - Não faz mal. Sou magra.
"A minha bailarina", como dizia o meu Heinrich.
Espero voltar a vê-lo em breve.
Espero que sim.
Pronto. Já está.
Não está nada.
Acreditas mesmo que te vais safar daquilo que fizeste?
Não sabes com quem te estás a meter.
Quem matou o meu marido?
Quem foi?
Não sabia como preferia, portanto…
Obrigada. Simples.
E preciso da senha do wi-fi.
Sim, tratarei disso imediatamente.
- Onde está o Sr. Danzberger? - Com a Sra. Schönborn, tanto quanto sei.
Eu já vou ter convosco.
- Olá, tia Johanna. - Anda. Eu levo-te a casa.
- Já tenho planos. - Entra.
Vou já.
É bom voltar a ver-te.
Divertiste-te com os teus amigos?
Sim, foi bom.
Nota-se.
Não te preocupes, não ando a espiar-te.
Vi-te com a filha da Sra. Blum por pura coincidência.
Sim, eu gosto dela. E ela gosta de mim.
Ótimo.
Serás adulto em breve.
Terás de tomar decisões difíceis.
E todas as decisões têm consequências.
Não estou a perceber.
Os Blum são diferentes de nós.
Há rumores sobre a mãe da Nela.
Não é bom ser visto com ela.
Sem sacrifícios,
nós, os Schönborn, não estaríamos onde estamos agora.
Entendes?
Tenho de ir.
Faz assim. E depois…
Não, assim. E…
Pronto. Vai lá.
Boa… noite. Boa noite.
Dorme bem.
É uma questão de tempo
até a polícia aparecer aqui e revirar tudo.
Correu tudo bem durante dois anos.
Não quero ser presa nem quero que os meus filhos passem por isso.
Não vão passar.
Se nos interrogarem, contamos a mesma história.
É PARA ESTA UNIVERSIDADE QUE QUERO IR. VENS COMIGO?
TENHO DE VER.
NELA E ALEX PARA SEMPRE?
SIM, MAS TENHO O ESTÁGIO AQUI, COM A MINHA TIA.
ENTÃO, O "PARA SEMPRE" NÃO É MESMO PARA SEMPRE?
Ele já cá está?
Eu podia ter tratado daquilo.
Quero alguém de fora.
Eu sei que terias tratado daquilo, mas preciso de ti aqui.
O Brynner é um profissional.
Eficaz e discreto.
O nosso Damian está ansioso por te ver.
Chefe, por favor.
Havia condutas de ar.
E tinham água suficiente.
O que fazemos aqui?
O quê?
Fazemos negócios.
Mas se estragas a mercadoria, eu perco dinheiro.
Os mortos dão péssimos trabalhadores.
A culpa não foi minha.
Não tolero descuidos. Senão, cada um fazia o que quisesse.
Por favor.
Sim?
E está confirmado?
Ótimo.
Quero que seja um exemplo.
Tamar. Para, por favor.
Para, por favor.
Não, por favor.
Não.
Não, por favor.
Não, por favor!
Não! Por favor!
Pode tentar poupar no setor do bem-estar.
Nem pensar. Não haverá neve daqui a dez anos.
O bem-estar é o nosso seguro de vida. Poupemos noutro lugar.
É essencial terminar o hotel.
Com licença.
Com certeza.
Mas que bela surpresa, Sr. Sarkissian.
As minhas condolências pelo seu filho.
As notícias espalham-se depressa.
Obrigada.
Isto vai causar-nos problemas?
Tenho tudo sob controlo.
Não vão encontrar nada.
Posso confiar em si?
O novo hotel está suspenso?
Desde quando dá ouvidos a rumores?
Resolva o problema. Senão, resolvo eu.
Posso abordar outra construtora.
Abriríamos dentro de três semanas
e poderíamos começar a aceitar reservas para a semana.
O jantar está pronto.
Nela!
Onde está ela?
Deve estar lá em cima.
Nela!
Caramba.
Passa-se alguma coisa?
Estás bonita.
Está tudo bem, mãe?
Com quem te vais encontrar?
Não tens nada consigo.
- Tenho de ir. - Quando voltas?
Ainda não sei.
Envias-me mensagem para eu saber se estás bem?
Sim, se me lembrar.
Também temos de ir. Anda.
Aonde vão?
O pai do Daniel vai levar-nos à estância.
Mãe.
- Desculpa. - Vamos.
Conseguiu processar o meu pedido?
Não temos motivo nem provas concretas contra a mulher.
Não podemos detê-la.
Os membros estavam num caixão preparado por ela.
É provável que sejam de um dos homens desaparecidos há dois anos.
Isso não é suficiente para um mandado.
Eu é que respondo perante o juiz.
A Sra. Blum não virá ter comigo voluntariamente.
Tente pedir com jeitinho.
Talvez ela apareça para esclarecer qualquer mal-entendido.
Vou tentar.
Reza?
O que queres?
Vai-te foder!
Blum?
Estou aqui.
O que aconteceu?
Não sei.
Havia um tipo no escritório à procura de algo.
Depois lutámos.
- Ele pisgou-se. - Reconheceste-o?
Temos de desinfetar isso.
Eu magoei-o.
Talvez seja melhor ir-me embora.
É mais seguro para todos.
Vamos manter a calma.
Se desapareceres, vai parecer suspeito.
Nós arranjamo-nos.
Juntos.
Já está.
- Vai demorar? - Seremos rápidos.
Posso vê-lo?
Não me parece boa ideia.
Preciso de o ver uma última vez.
Os restos mortais ainda estão no laboratório forense de Innsbruck.
Eu ligo-te assim que os libertarem.
Entre!
Muito obrigada, Sra. Schönborn. Como disse, entrarei em contacto.
Sim?
Vamos interrogar a Sra. Blum.
Olá.
ANEL DE SINETE
Não foi coincidência.
Como assim?
O assalto e a exumação. Estão ligados de alguma forma.
Pensa. Quem pode ter descoberto tão depressa?
Não vivemos numa vila? A Sra. Schönborn, por exemplo.
Não é certo que suspeitem de ti.
Merda.
Wallner, do SIC. Este é o agente Lambert.
- Sr. Shadid? - Sim?
- Temos de falar consigo e com Sra. Blum. - Ela está ocupada.
Podemos entrar?
Do que se trata?
Gostava de discutir isso consigo e com a Sra. Blum.
Sim? O que foi?
Já nos conhecemos.
- Wallner, do SIC. - Sim, mas foi há algum tempo.
Temos algumas perguntas sobre a morte de Edwin Schönborn.
- Têm de nos acompanhar. - Morte?
Têm um mandado?
Não é preciso para um interrogatório.
Sim, está bem. Nós vamos.
Não há problema.
E os miúdos?
Este mal-entendido será resolvido num instante, não?
Isso depende inteiramente de vocês.
Vou ligar à minha filha.
Magoou-se?
Sim, com a tampa de um caixão. É uma profissão perigosa.
Nela, eu e o Reza não vamos estar quando voltares.
Não te preocupes, está bem?
Adoro-te.
PLANO B
- Olá. - Olá.
Pois…
Pois. Não sabia se virias.
Eu também não.
Desculpa por ontem.
Não, desculpa. Não te queria fazer uma emboscada.
A Nova Zelândia parece-me bem.
Vamos lá.
Enquanto estou aqui.
Os resultados da Sra. Schönborn já chegaram?
Devemos recebê-los amanhã.
Vou começar na mesma.
Não a podemos deter por muito tempo sem um mandado.
E sabemos o que os resultados mostrarão.
Sim, mas mesmo que coincidam,
isso não chega para a incriminar.
Interrogar.
Inspetora,
não pode vir aqui e armar confusão.
Sim, posso. É o meu trabalho.
E se não encontrar nada, vou-me embora.
Legendas: Miguel Oliveira