1 00:00:15,640 --> 00:00:19,000 Se spune că doar când ai pierdut totul, 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,720 atunci înțelegi ce contează cu adevărat. 3 00:00:23,280 --> 00:00:27,040 Problema e că s-ar putea să fie deja prea târziu. 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,040 Dumnezeu ne iartă păcatele. 5 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 N-o să-l iert pe ucigașul soțului meu. 6 00:01:39,680 --> 00:01:43,360 FEMEIA CELOR MORȚI 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,560 Mai repede. Da. 8 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Nela. 9 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 Știu. Fără telefoane la masă. 10 00:02:27,400 --> 00:02:28,720 Nu e la masă. 11 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Nu te băga! 12 00:02:30,640 --> 00:02:33,160 Pune-l deoparte când mâncăm, bine? 13 00:02:33,240 --> 00:02:35,520 Da. Dar încă nu mâncăm. 14 00:02:36,040 --> 00:02:37,520 Sigur e ceva important. 15 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 - Cine e? - Mamă! 16 00:02:43,280 --> 00:02:44,960 Cred că are un iubit. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,680 - Și eu cred asta. - Hei! 18 00:02:51,560 --> 00:02:54,120 M-am gândit să mergem la cimitir mâine. 19 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 Sigur. 20 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 Când vine Reza? 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,920 Nu știu. În curând, sunt sigură. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,200 - Poftim, mulțumesc. - Sigur. 23 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Poftim! 24 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Mersi. 25 00:03:29,440 --> 00:03:33,000 Am terminat. Pot să urc? Îmi începe sesiunea de jocuri. 26 00:03:33,080 --> 00:03:35,320 - Atât de târziu? - E vacanță. 27 00:03:35,400 --> 00:03:36,840 Bine, dar până la nouă. 28 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 - Mamă… - Da. 29 00:03:42,880 --> 00:03:44,400 Iar tu lasă telefonul! 30 00:03:45,760 --> 00:03:48,280 Aici erai! Ce a durat atât? 31 00:03:48,360 --> 00:03:50,680 Mă poți ajuta cu dna Konczyk o clipă? 32 00:03:50,760 --> 00:03:52,560 - Iar ai probleme cu brațul? - Ce? 33 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Da, sigur. 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Ne întoarcem! 35 00:04:11,320 --> 00:04:12,400 Ce s-a întâmplat? 36 00:04:18,040 --> 00:04:19,040 Reza? 37 00:04:21,600 --> 00:04:22,800 Avem o problemă. 38 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 - Cu Konczyk? - Nu. 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,000 - Cu Sattler. - Sattler? 40 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Asta a fost acum doi ani. 41 00:04:32,440 --> 00:04:34,960 Tocmai am trecut pe lângă cimitir. 42 00:04:35,040 --> 00:04:37,360 Blakic săpa un mormânt acolo. 43 00:04:39,120 --> 00:04:42,640 E legat de o moștenire disputată și de compararea ADN-ului. 44 00:04:42,720 --> 00:04:43,720 La naiba! 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,400 Când vor deschide sicriul mâine, 46 00:04:46,480 --> 00:04:48,680 știi pe cine ai pus acolo cu Sattler? 47 00:04:50,880 --> 00:04:53,600 Poate pe Edwin Schönborn? Nu-mi amintesc. 48 00:04:53,680 --> 00:04:56,120 Ar fi putut fi și Bertl Puch. Habar n-am. 49 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Și acum? 50 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Patru. 51 00:05:09,960 --> 00:05:11,600 Fir-ar! Cinci. 52 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Șase. 53 00:05:16,840 --> 00:05:19,120 La naiba! 54 00:05:24,680 --> 00:05:25,560 Trebuie să plecăm. 55 00:05:26,720 --> 00:05:28,120 Nu le am pe toate. 56 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 Șapte. 57 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Opt. 58 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Fir-ar! 59 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Ceva lipsește. 60 00:05:38,800 --> 00:05:40,680 Prea târziu. Vino! 61 00:05:40,760 --> 00:05:41,760 La naiba! 62 00:05:43,920 --> 00:05:44,760 Fugi! 63 00:05:53,120 --> 00:05:56,040 - Fir-ar! - Nu cred că ne-au văzut. 64 00:05:56,120 --> 00:05:58,040 - Dar nu le am pe toate. - Ce lipsește? 65 00:05:58,120 --> 00:06:01,320 - Sigur capul. Trebuie să ne întoarcem. - Blum! 66 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 Ce? Nu vreau să-mi petrec restul vieții în închisoare. 67 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 Mâine, un executor judecătoresc va lua o mostră de ADN din cadavru. 68 00:06:07,280 --> 00:06:09,560 Dacă n-ai găsit nimic, nu vor găsi nici ei. 69 00:06:09,640 --> 00:06:13,200 Da. Sau vor căuta mai atent fiindcă cineva a deschis mormântul. 70 00:06:13,280 --> 00:06:14,280 La naiba! 71 00:06:28,400 --> 00:06:29,320 18 NOI UCENICII 72 00:06:29,400 --> 00:06:31,240 Poliția n-a găsit nimic încă. 73 00:06:31,320 --> 00:06:34,320 Mă duc la cimitir mai târziu să-l întreb pe Blakic. 74 00:06:37,360 --> 00:06:39,920 Ce facem dacă găsesc restul bucăților de cadavru? 75 00:06:44,400 --> 00:06:45,640 POLIȚIA 76 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Salut! 77 00:06:50,680 --> 00:06:51,560 Bună! 78 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 Bună! 79 00:06:55,360 --> 00:06:59,760 Și sunteți siguri că aceste bucăți nu sunt din cadavrul îngropat? 80 00:06:59,840 --> 00:07:02,640 Nu, erau în sicriu. Material bonus practic. 81 00:07:02,720 --> 00:07:04,080 Există o martoră 82 00:07:04,160 --> 00:07:07,960 care a văzut pe cineva furișându-se pe lângă cimitir aseară? 83 00:07:08,040 --> 00:07:10,880 Da, dna Hofer. Locuiește lângă cimitir. 84 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 A văzut pe cineva la mormânt. 85 00:07:16,320 --> 00:07:22,080 Întrebarea e dacă acel cineva voia să pună bucățile de cadavru înăuntru 86 00:07:22,160 --> 00:07:25,600 sau a fost întrerupt în timp ce încerca să le scoată. 87 00:07:27,160 --> 00:07:29,800 Putem identifica părțile corpului după testele ADN, 88 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 dar ne trebuie o mostră pentru comparație. 89 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 - Și folia? - Celofan. 90 00:07:38,920 --> 00:07:43,040 Bucăți de cadavru învelite în celofan. A fost crimă? 91 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 Poți trăi bine mersi cu o mână tăiată. 92 00:07:45,840 --> 00:07:47,160 Sau, mai degrabă, fără una. 93 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 Fără craniu? Mai greu. 94 00:07:52,800 --> 00:07:58,120 Cam de cât timp au fost tăiate? 95 00:07:58,200 --> 00:08:00,000 De doi ani, conform legistului. 96 00:08:00,080 --> 00:08:03,160 Celofanul a încetinit descompunerea. 97 00:08:10,800 --> 00:08:11,640 Fir-ar! 98 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 Sabine, fă-mi, te rog, legătura cu Serviciul criminalistic. 99 00:08:17,760 --> 00:08:18,720 Bine. 100 00:08:49,720 --> 00:08:52,320 SERVICIUL CRIMINALISTIC 101 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 Mergem? 102 00:09:10,160 --> 00:09:12,360 - Unde? - Pe bune? 103 00:09:13,320 --> 00:09:14,160 Ce… 104 00:09:14,760 --> 00:09:17,040 - Ai uitat. - La tata și bunicul. 105 00:09:17,120 --> 00:09:19,960 - Nu. - Nu poți merge la cimitir. 106 00:09:20,040 --> 00:09:22,240 - De ce? - Fiindcă trebuie să muncesc. 107 00:09:23,720 --> 00:09:25,840 Mă schimb și vin cu tine. 108 00:09:25,920 --> 00:09:28,480 Nu. Merg doar eu cu Tim. 109 00:09:29,480 --> 00:09:31,360 - Nela. - Dar am putea… 110 00:09:31,440 --> 00:09:32,280 Haide! 111 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 La naiba! 112 00:09:47,800 --> 00:09:49,680 Ar fi bine dacă ar fi și mama aici. 113 00:09:52,520 --> 00:09:53,920 Da, dar nu e. 114 00:09:56,640 --> 00:09:58,440 Îl putem aduce și pe Reza. 115 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Oare tatei i-ar plăcea? 116 00:10:03,080 --> 00:10:04,880 De ce nu? Tata îl plăcea. 117 00:10:06,800 --> 00:10:08,360 Nu înțelegi, nu? 118 00:10:14,600 --> 00:10:16,280 De ce mai venim aici? 119 00:10:18,520 --> 00:10:20,080 Nu-i aducem înapoi așa. 120 00:10:34,000 --> 00:10:35,480 Mă văd cu cineva, bine? 121 00:10:36,640 --> 00:10:39,120 - Ar trebui să mă duc singur acasă? - Da. 122 00:10:51,960 --> 00:10:53,160 Scuze! 123 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Mersi. 124 00:11:00,480 --> 00:11:02,480 Dnă Wallner. A trecut ceva timp. 125 00:11:03,040 --> 00:11:04,680 - Doi ani? - Doar doi? 126 00:11:05,760 --> 00:11:07,400 El e ofițerul Lambert. 127 00:11:07,480 --> 00:11:10,920 Daniel, ea e ofițerul Wallner de la Criminalistică. 128 00:11:12,440 --> 00:11:15,640 Unde nu e cadavru, nu e crimă. Asta spuneați atunci. 129 00:11:15,720 --> 00:11:18,080 Da. Deocamdată, e doar o bănuială 130 00:11:18,160 --> 00:11:20,720 că bucățile de cadavru îi aparțin lui Edwin Schönborn. 131 00:11:21,960 --> 00:11:23,360 Din cauza inelului. 132 00:11:23,440 --> 00:11:26,640 Vom primi rezultatele testului ADN azi sau mâine. 133 00:11:27,160 --> 00:11:28,080 Azi. 134 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 N-am găsit nimic pe suprafața craniului înfășurat. 135 00:11:32,240 --> 00:11:36,000 N-aș fi crezut că Massimo ar fi putut ucide și dezmembra pe cineva. 136 00:11:36,080 --> 00:11:37,840 Crezi că a fost colegul tău? 137 00:11:37,920 --> 00:11:41,200 Da, cu siguranță. A dispărut fără urmă atunci. 138 00:11:41,280 --> 00:11:43,640 M-am uitat din nou prin dosare. 139 00:11:43,720 --> 00:11:45,880 Suspecta era agenta de pompe funebre. 140 00:11:46,640 --> 00:11:50,040 O agentă de pompe funebre poate scăpa ușor de un cadavru aici. 141 00:11:50,120 --> 00:11:54,480 Dnă Wallner, ați fost acolo. Am interogat-o împreună. 142 00:11:54,560 --> 00:11:57,120 A fost ultima care l-a văzut pe Edwin Schönborn în viață. 143 00:11:57,200 --> 00:11:58,400 Da, doar pentru că… 144 00:11:58,480 --> 00:12:01,120 L-a lăsat s-o fotografieze în lenjerie intimă. 145 00:12:01,200 --> 00:12:03,400 - Da, așa e. - Apoi el a dispărut. 146 00:12:15,520 --> 00:12:17,320 Ea e ofițerul Wallner. 147 00:12:27,000 --> 00:12:28,720 Salut! Ți-a fost dor de mine? 148 00:12:29,400 --> 00:12:30,240 Salut! 149 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 Nu ne-am văzut de 24 de ore. Sigur că mi-a fost dor de tine. 150 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 O eternitate, nu? 151 00:12:40,720 --> 00:12:42,840 Ce i-ai zis mamei tale de data asta? 152 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Nimic. 153 00:12:56,360 --> 00:12:59,000 „Nimic.” Deci nu sunt nimic pentru tine, nu? 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,920 Haide! E doar ciudată. 155 00:13:09,760 --> 00:13:11,080 Închide ochii! 156 00:13:14,600 --> 00:13:15,440 Bine. 157 00:13:16,080 --> 00:13:17,560 Acum întinde mâinile! 158 00:13:23,080 --> 00:13:24,280 - Pot? - Da. 159 00:13:34,800 --> 00:13:35,920 Îți place? 160 00:13:41,120 --> 00:13:42,680 ALEX ȘI NELA 161 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 PENTRU TOTDEAUNA 162 00:13:46,320 --> 00:13:48,200 Pentru totdeauna e mult timp. 163 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 Asta e reacția ta la cadoul meu? 164 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Alex, e foarte drăguț. 165 00:13:57,200 --> 00:13:58,400 Deci îți place? 166 00:14:05,400 --> 00:14:06,880 Mersi. Îmi place mult. 167 00:14:07,600 --> 00:14:08,680 Mă bucur. 168 00:14:20,720 --> 00:14:25,320 În ultimii ani, am adăugat aproape 80 de kilometri de pârtii de schi. 169 00:14:25,880 --> 00:14:28,400 Cinci hoteluri au fost construite. 170 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 Trei din categoria râvnită de patru stele, pentru familii 171 00:14:31,680 --> 00:14:37,240 și două hoteluri de lux de cinci stele, care oferă spații ample pentru clienți. 172 00:14:38,080 --> 00:14:43,320 Am făcut totul ca Bad Annenhof să devină sinonim cu sportul 173 00:14:43,400 --> 00:14:45,480 atât iarna, cât și vara. 174 00:14:47,720 --> 00:14:50,600 Mă scuzați o clipă! 175 00:14:50,680 --> 00:14:54,520 - Poate răspundem la câteva întrebări? - Sigur. Vă rog. 176 00:14:55,280 --> 00:14:57,560 Bine, atunci trec la subiect. 177 00:14:57,640 --> 00:14:59,960 Am auzit că sunt probleme cu permisele. 178 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 Nu sunt probleme… 179 00:15:02,640 --> 00:15:04,200 De ce pari abătut, Willie? 180 00:15:04,680 --> 00:15:08,040 Tocmai am venit de la cimitir. Nu știu dacă ai auzit. 181 00:15:09,400 --> 00:15:10,560 Nu. Ce? 182 00:15:10,640 --> 00:15:14,360 Am găsit bucăți dintr-un alt cadavru într-un sicriu. 183 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 Și într-o mână, era… 184 00:15:18,760 --> 00:15:20,240 Era un inel cu sigiliu. 185 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Edwin al meu? 186 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 Îmi pare foarte rău. 187 00:15:33,040 --> 00:15:35,840 Măcar îl pot îngropa acum. 188 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 Da. 189 00:15:39,280 --> 00:15:41,800 Va fi o anchetă pentru crimă, desigur. 190 00:15:41,880 --> 00:15:44,440 Ofițerul de la Criminalistică e deja aici. 191 00:15:44,960 --> 00:15:49,000 Te țin la curent cu evoluția anchetei. 192 00:15:50,760 --> 00:15:55,360 Dar ca să fiu 100% sigur că e Edwin, 193 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 ne trebuie o mostră de ADN de la tine. 194 00:15:57,440 --> 00:15:58,440 Da. 195 00:15:59,720 --> 00:16:00,800 O s-o fac. 196 00:17:07,760 --> 00:17:09,920 Regret, dnă Konczyk. Nu e altă cale. 197 00:17:10,000 --> 00:17:12,200 E în regulă. Sunt slabă. 198 00:17:13,400 --> 00:17:16,280 „Balerina mea,” așa îmi spunea Heinrich. 199 00:17:18,120 --> 00:17:20,360 Sper să-l revăd curând. 200 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Și eu sper. 201 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 Așa. Gata. 202 00:17:35,480 --> 00:17:36,640 Nu e nimic gata. 203 00:17:38,040 --> 00:17:42,480 Nu prea crezi că vei scăpa de ce ai făcut. 204 00:17:44,480 --> 00:17:48,080 Habar n-ai cu cine ai de-a face. 205 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 Cine l-a ucis pe soțul meu? 206 00:17:52,360 --> 00:17:53,400 Cine? 207 00:18:04,520 --> 00:18:07,120 Nu știam cum o beți, așa că… 208 00:18:10,520 --> 00:18:12,160 Mersi. Fără lapte. 209 00:18:17,000 --> 00:18:18,600 Îmi trebuie și acces la Wi-Fi. 210 00:18:18,680 --> 00:18:20,760 Da, mă ocup imediat de asta. 211 00:18:21,800 --> 00:18:26,040 - Unde e dl Danzberger? - Cu dna Schönborn, din câte știu. 212 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 Băieți, vin imediat. 213 00:18:50,520 --> 00:18:53,560 - Bună, mătușă Johanna! - Vino, te duc acasă. 214 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 - Am ceva de făcut acum. - Urcă o clipă! 215 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Trebuie să urc o clipă. 216 00:19:02,720 --> 00:19:04,520 Mă bucur să te revăd. 217 00:19:07,080 --> 00:19:09,400 Te-ai distrat cu prietenii? 218 00:19:10,440 --> 00:19:11,840 Da, a fost bine. 219 00:19:13,160 --> 00:19:14,360 Mi-am dat seama. 220 00:19:18,040 --> 00:19:20,520 Nu-ți face griji, nu te spionez. 221 00:19:20,600 --> 00:19:24,080 A fost doar o coincidență că te-am văzut cu fiica dnei Blum. 222 00:19:27,240 --> 00:19:31,080 Da. Îmi place de ea. Adică, ne placem unul pe altul. 223 00:19:31,160 --> 00:19:32,480 E frumos. 224 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Vei fi adult în curând. 225 00:19:38,040 --> 00:19:40,480 Așadar va trebui să iei decizii dificile. 226 00:19:40,560 --> 00:19:43,120 Și orice decizie are consecințe. 227 00:19:48,240 --> 00:19:50,240 Nu prea știu la ce te referi. 228 00:19:50,320 --> 00:19:52,440 Familia Blum e diferită de noi. 229 00:19:52,520 --> 00:19:54,880 Există zvonuri despre mama Nelei. 230 00:19:54,960 --> 00:19:57,360 Nu e bine să fii văzut cu ea. 231 00:19:59,520 --> 00:20:01,640 Dacă nu am fi făcut sacrificii, 232 00:20:02,440 --> 00:20:05,000 noi, familia Schönborn, n-am fi unde suntem. 233 00:20:07,840 --> 00:20:09,400 Știi la ce mă refer? 234 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Trebuie să plec. 235 00:20:38,120 --> 00:20:39,960 Fă așa! Și apoi… 236 00:20:41,840 --> 00:20:43,720 Nu, așa. Și… 237 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 Bine. Du-te! 238 00:20:52,720 --> 00:20:55,200 Noapte bună! 239 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Somn ușor! 240 00:21:13,640 --> 00:21:14,880 E doar o chestiune de timp 241 00:21:14,960 --> 00:21:17,920 până vine poliția și răscolește totul. 242 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Totul a fost bine doi ani. 243 00:21:31,680 --> 00:21:35,480 Nu vreau să merg la închisoare. Nu vreau să supun copiii la asta. 244 00:21:36,400 --> 00:21:37,840 N-o să treacă prin asta. 245 00:21:38,560 --> 00:21:41,120 Dacă ne interoghează, declarațiile ni se potrivesc. 246 00:21:46,960 --> 00:21:50,560 AICI AȘ VREA SĂ MERG DUPĂ ABSOLVIRE. VII CU MINE? 247 00:21:58,880 --> 00:22:02,880 VA TREBUI SĂ VĂD. 248 00:22:02,960 --> 00:22:08,840 NELA ȘI ALEX PENTRU TOTDEAUNA? 249 00:22:09,640 --> 00:22:14,200 DA. DAR AM UCENICIA. AICI. CU MĂTUȘA MEA. 250 00:22:19,160 --> 00:22:22,520 AȘA CĂ PENTRU TOTDEAUNA NU VA DURA MULT SAU CE? 251 00:23:12,800 --> 00:23:14,280 A ajuns? 252 00:23:17,280 --> 00:23:19,520 Puteam să mă ocup chiar eu de asta. 253 00:23:19,600 --> 00:23:21,280 Vreau să rămână extern. 254 00:23:22,960 --> 00:23:26,440 Știu că te-ai fi putut ocupa tu, dar am nevoie de tine aici. 255 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Brynner e profesionist. 256 00:23:30,920 --> 00:23:32,120 Curat și tăcut. 257 00:23:35,000 --> 00:23:37,440 Prietenul nostru, Damian abia așteaptă să te vadă. 258 00:23:58,920 --> 00:24:00,000 Șefu', te rog. 259 00:24:03,520 --> 00:24:05,240 Erau guri de aerisire. 260 00:24:07,280 --> 00:24:08,880 Și aveau destulă apă. 261 00:24:10,280 --> 00:24:11,520 Ce facem aici? 262 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Ce? 263 00:24:14,560 --> 00:24:15,880 Facem afaceri. 264 00:24:16,800 --> 00:24:19,760 Dar, dacă strici marfa, îmi pierd banii. 265 00:24:21,040 --> 00:24:23,480 Morții sunt greu de folosit ca muncitori. 266 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 N-a fost vina mea. 267 00:24:27,040 --> 00:24:31,360 Nu voi tolera munca neglijentă. Altfel, fiecare va face ce vrea. 268 00:24:32,120 --> 00:24:33,120 Te rog. 269 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Da? 270 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 Și asta e sigur? 271 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Bine. 272 00:25:02,600 --> 00:25:04,240 Fă-o ca să se vadă! 273 00:25:07,360 --> 00:25:10,440 Tamar. Te rog, încetează acum! 274 00:25:11,760 --> 00:25:13,640 Te rog, încetează acum! 275 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 Nu, te rog! 276 00:25:16,080 --> 00:25:17,240 Nu. 277 00:25:17,320 --> 00:25:18,520 Nu, te rog! 278 00:25:19,240 --> 00:25:20,360 Nu, te rog! 279 00:25:20,440 --> 00:25:22,080 Nu! Te rog! 280 00:25:38,680 --> 00:25:42,840 Ați putea economisi la zona de wellness. 281 00:25:42,920 --> 00:25:45,720 Nici vorbă. Nu va fi zăpadă aici peste zece ani. 282 00:25:46,400 --> 00:25:50,000 Zona de wellness e asigurarea noastră. Economisiți în altă parte! 283 00:25:50,080 --> 00:25:52,360 Important e ca hotelul să fie gata. 284 00:25:55,240 --> 00:25:57,120 Scuzați-mă o clipă! 285 00:25:57,200 --> 00:25:58,040 Bineînțeles. 286 00:25:59,240 --> 00:26:02,320 Ce surpriză frumoasă! Dle Sarkissian. 287 00:26:06,400 --> 00:26:08,280 Condoleanțe pentru moartea fiului dv. 288 00:26:10,160 --> 00:26:12,080 Vorba se duce repede. 289 00:26:14,160 --> 00:26:15,240 Mulțumesc. 290 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Asta ne va crea probleme? 291 00:26:20,080 --> 00:26:22,360 Am situația sub control. 292 00:26:26,760 --> 00:26:28,400 Nu vor găsi nimic. 293 00:26:29,800 --> 00:26:31,440 Mă pot baza pe dv.? 294 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Noul hotel e pe gheață? 295 00:26:37,960 --> 00:26:40,080 De când dați importanță zvonurilor? 296 00:26:42,000 --> 00:26:45,080 Rezolvați problema! Altfel, o voi face eu. 297 00:26:47,960 --> 00:26:50,400 Aș putea contracta o a doua firmă de construcții. 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,640 Așa am deschide în trei săptămâni 299 00:26:53,160 --> 00:26:56,520 și am putea accepta rezervări de săptămâna viitoare. 300 00:27:16,240 --> 00:27:17,640 Cina e gata. 301 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Nela! 302 00:27:25,760 --> 00:27:26,840 Unde e? 303 00:27:26,920 --> 00:27:28,120 La etaj, probabil. 304 00:27:29,160 --> 00:27:30,040 Nela! 305 00:27:41,080 --> 00:27:42,320 S-a întâmplat ceva? 306 00:27:51,880 --> 00:27:53,080 Ești frumoasă! 307 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 E totul bine, mamă? 308 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Cu cine te vezi? 309 00:27:59,920 --> 00:28:01,280 Cu „Nu-te-privește”. 310 00:28:02,280 --> 00:28:04,520 - Trebuie să plec. - Când te întorci? 311 00:28:06,040 --> 00:28:07,320 Nu știu încă. 312 00:28:07,400 --> 00:28:10,160 Îmi mai scrii ca să știu că ești bine? 313 00:28:10,240 --> 00:28:11,760 Da, dacă-mi aduc aminte. 314 00:28:12,600 --> 00:28:14,880 Trebuie să plecăm și noi. Haide! 315 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Unde? 316 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 Tatăl lui Daniel ne duce la cabana de schi. 317 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Mamă. 318 00:28:23,720 --> 00:28:25,800 - Îmi pare rău. - Să mergem! 319 00:29:03,840 --> 00:29:05,720 Mi-ați procesat cererea? 320 00:29:05,800 --> 00:29:09,360 Nu avem nici un mobil, nici dovezi concrete împotriva femeii. 321 00:29:09,440 --> 00:29:11,640 Nu putem merge s-o arestăm. 322 00:29:11,720 --> 00:29:14,760 Bucățile erau într-un sicriu pregătit de ea pentru înmormântare. 323 00:29:14,840 --> 00:29:18,560 Aparțin probabil unuia dintre bărbați dat dispărut acum doi ani. 324 00:29:18,640 --> 00:29:21,280 „Probabil” nu ajunge pentru un mandat de arestare. 325 00:29:21,360 --> 00:29:23,360 Eu răspund în fața judecătorului. 326 00:29:25,800 --> 00:29:28,600 Nu cred că dna Blum va veni cu mine de bunăvoie. 327 00:29:29,360 --> 00:29:31,080 Încearcă să întrebi frumos! 328 00:29:31,160 --> 00:29:34,720 Poate vine singură ca să lămurească eventuale neînțelegeri. 329 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 O să încerc. 330 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Reza? 331 00:31:40,200 --> 00:31:42,480 Ce vrei? 332 00:32:14,720 --> 00:32:15,960 Du-te dracului! 333 00:33:17,880 --> 00:33:19,040 Blum? 334 00:33:19,720 --> 00:33:20,560 Aici. 335 00:33:25,360 --> 00:33:26,400 Ce s-a întâmplat? 336 00:33:28,000 --> 00:33:29,080 Nu știu. 337 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Era un tip în birou care căuta ceva. 338 00:33:36,280 --> 00:33:37,960 Apoi ne-am luptat. 339 00:33:39,120 --> 00:33:41,400 - Și-a luat zborul. - L-ai recunoscut? 340 00:33:45,880 --> 00:33:47,560 Trebuie să dezinfectăm asta. 341 00:33:50,600 --> 00:33:52,000 L-am rănit. 342 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 Poate ar fi mai bine să plec. 343 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 Mai sigur pentru noi toți. 344 00:34:05,480 --> 00:34:06,960 Să ne păstrăm calmul! 345 00:34:07,800 --> 00:34:10,480 Dacă dispari, pari suspectă. 346 00:34:12,360 --> 00:34:13,680 O să ne descurcăm. 347 00:34:15,440 --> 00:34:16,440 Împreună. 348 00:34:27,640 --> 00:34:28,840 Asta e. 349 00:34:30,560 --> 00:34:32,680 - Cât va dura? - O să ne grăbim. 350 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Pot să-l văd? 351 00:34:40,480 --> 00:34:42,240 Nu cred că e o idee bună. 352 00:34:42,840 --> 00:34:44,520 Trebuie să-l mai văd o dată. 353 00:34:45,040 --> 00:34:49,920 Rămășițele lui sunt încă la Criminalistică în Innsbruck. 354 00:34:50,000 --> 00:34:52,360 Vă contactăm când sunt eliberate. 355 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Intră! 356 00:34:57,160 --> 00:35:00,720 Mulțumesc mult, dnă Schönborn. Cum am spus, ținem legătura. 357 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Da? 358 00:35:05,360 --> 00:35:07,320 O aducem pe dna Blum la interogatoriu. 359 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Bună! 360 00:35:31,000 --> 00:35:33,400 INEL CU SIGILIU E. SCHÖNBORN 361 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 Nu a fost o coincidență. 362 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 Ce vrei să spui? 363 00:35:49,360 --> 00:35:53,360 Adică, jaful și exhumarea. Au cumva legătură. 364 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Gândește-te! Cine ar fi putut afla așa de repede? 365 00:35:58,280 --> 00:36:01,480 Trăim într-un sat? Dna Schönborn, de exemplu? 366 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Nu e sigur că te vor bănui pe tine. 367 00:36:18,560 --> 00:36:19,760 Fir-ar! 368 00:36:34,920 --> 00:36:38,000 Criminalistică. Wallner. El e ofițerul Lambert. 369 00:36:38,080 --> 00:36:39,680 - Dle Shadid? - Da? 370 00:36:39,760 --> 00:36:41,520 Vrem să vorbim cu dv. și cu dna Blum. 371 00:36:42,120 --> 00:36:43,520 Ea nu e disponibilă. 372 00:36:45,160 --> 00:36:46,120 Putem intra? 373 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 Despre ce e vorba? 374 00:36:48,000 --> 00:36:51,040 Aș vrea să vorbim despre asta cu dv. și cu dna Blum. 375 00:36:53,600 --> 00:36:55,240 Da? Ce e? 376 00:36:57,320 --> 00:36:58,520 Ne cunoaștem. 377 00:36:59,800 --> 00:37:03,160 - Wallner, Criminalistică. - Da, dar asta a fost demult. 378 00:37:03,800 --> 00:37:07,120 Sunt câteva întrebări despre moartea lui Edwin Schönborn. 379 00:37:07,200 --> 00:37:10,240 - Trebuie să vă rugăm să veniți cu noi. - Moartea? 380 00:37:10,760 --> 00:37:12,200 Aveți mandat de arestare? 381 00:37:12,280 --> 00:37:14,480 N-am nevoie pentru interogatoriu. 382 00:37:15,960 --> 00:37:17,760 Da, bine. Mergem. 383 00:37:17,840 --> 00:37:19,040 Nicio problemă. 384 00:37:19,120 --> 00:37:20,280 Și copiii? 385 00:37:20,360 --> 00:37:23,480 Cred că această neînțelegere va fi clarificată imediat, nu? 386 00:37:24,080 --> 00:37:26,840 Cât de repede se va clarifica depinde de dv. 387 00:37:29,040 --> 00:37:31,080 Atunci, îmi sun repede fiica. 388 00:37:33,840 --> 00:37:35,400 V-ați rănit? 389 00:37:36,920 --> 00:37:40,800 Da, cu un capac de sicriu. Periculoasă profesie. 390 00:37:42,080 --> 00:37:45,360 Nela, eu și Reza nu vom fi aici când te vei întoarce. 391 00:37:45,440 --> 00:37:47,080 Nu-ți face griji, bine? 392 00:37:47,760 --> 00:37:48,960 Te iubesc. 393 00:37:56,680 --> 00:37:59,000 PLANUL B 394 00:38:16,080 --> 00:38:17,080 - Salut! - Bună! 395 00:38:18,360 --> 00:38:19,200 Da… 396 00:38:20,400 --> 00:38:23,400 Da. Nu eram sigur că mai vii. 397 00:38:24,080 --> 00:38:25,280 Nici eu. 398 00:38:27,840 --> 00:38:29,480 Scuze pentru ieri! 399 00:38:32,120 --> 00:38:35,880 Nu, mie îmi pare rău. N-am vrut să te atac așa. 400 00:38:42,160 --> 00:38:44,040 Noua Zeelandă sună grozav. 401 00:38:46,080 --> 00:38:47,160 Să mergem! Vino! 402 00:38:48,360 --> 00:38:49,680 Deocamdată sunt aici. 403 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Au venit rezultatele testului dnei Schönborn? 404 00:40:36,120 --> 00:40:37,840 Ar trebui să le luăm mâine. 405 00:40:41,440 --> 00:40:42,560 Încep oricum. 406 00:40:42,640 --> 00:40:45,400 N-o putem ține aici mult timp fără mandat. 407 00:40:45,480 --> 00:40:48,040 Amândoi știm ce vor arăta rezultatele. 408 00:40:48,120 --> 00:40:50,160 Da, dar chiar dacă se potrivește, 409 00:40:50,240 --> 00:40:52,840 nu e suficient ca să o încriminăm. 410 00:40:52,920 --> 00:40:53,920 Să o interogăm. 411 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Dnă inspector, 412 00:40:56,400 --> 00:40:59,960 nu puteți să veniți aici și să faceți o scenă. 413 00:41:02,040 --> 00:41:04,240 Ba da, pot. Asta e slujba mea. 414 00:41:05,320 --> 00:41:07,480 Și, dacă nu e nimic greșit, plec din nou. 415 00:44:47,360 --> 00:44:52,000 Subtitrarea: Constantin Ursachi