Se spune că doar când ai pierdut totul,
atunci înțelegi ce contează cu adevărat.
Problema e că s-ar putea să fie deja prea târziu.
Dumnezeu ne iartă păcatele.
N-o să-l iert pe ucigașul soțului meu.
FEMEIA CELOR MORȚI
Mai repede. Da.
Nela.
Știu. Fără telefoane la masă.
Nu e la masă.
Nu te băga!
Pune-l deoparte când mâncăm, bine?
Da. Dar încă nu mâncăm.
Sigur e ceva important.
- Cine e? - Mamă!
Cred că are un iubit.
- Și eu cred asta. - Hei!
M-am gândit să mergem la cimitir mâine.
Sigur.
Când vine Reza?
Nu știu. În curând, sunt sigură.
- Poftim, mulțumesc. - Sigur.
Poftim!
Mersi.
Am terminat. Pot să urc? Îmi începe sesiunea de jocuri.
- Atât de târziu? - E vacanță.
Bine, dar până la nouă.
- Mamă… - Da.
Iar tu lasă telefonul!
Aici erai! Ce a durat atât?
Mă poți ajuta cu dna Konczyk o clipă?
- Iar ai probleme cu brațul? - Ce?
Da, sigur.
Ne întoarcem!
Ce s-a întâmplat?
Reza?
Avem o problemă.
- Cu Konczyk? - Nu.
- Cu Sattler. - Sattler?
Asta a fost acum doi ani.
Tocmai am trecut pe lângă cimitir.
Blakic săpa un mormânt acolo.
E legat de o moștenire disputată și de compararea ADN-ului.
La naiba!
Când vor deschide sicriul mâine,
știi pe cine ai pus acolo cu Sattler?
Poate pe Edwin Schönborn? Nu-mi amintesc.
Ar fi putut fi și Bertl Puch. Habar n-am.
Și acum?
Patru.
Fir-ar! Cinci.
Șase.
La naiba!
Trebuie să plecăm.
Nu le am pe toate.
Șapte.
Opt.
Fir-ar!
Ceva lipsește.
Prea târziu. Vino!
La naiba!
Fugi!
- Fir-ar! - Nu cred că ne-au văzut.
- Dar nu le am pe toate. - Ce lipsește?
- Sigur capul. Trebuie să ne întoarcem. - Blum!
Ce? Nu vreau să-mi petrec restul vieții în închisoare.
Mâine, un executor judecătoresc va lua o mostră de ADN din cadavru.
Dacă n-ai găsit nimic, nu vor găsi nici ei.
Da. Sau vor căuta mai atent fiindcă cineva a deschis mormântul.
La naiba!
18 NOI UCENICII
Poliția n-a găsit nimic încă.
Mă duc la cimitir mai târziu să-l întreb pe Blakic.
Ce facem dacă găsesc restul bucăților de cadavru?
POLIȚIA
Salut!
Bună!
Și sunteți siguri că aceste bucăți nu sunt din cadavrul îngropat?
Nu, erau în sicriu. Material bonus practic.
Există o martoră
care a văzut pe cineva furișându-se pe lângă cimitir aseară?
Da, dna Hofer. Locuiește lângă cimitir.
A văzut pe cineva la mormânt.
Întrebarea e dacă acel cineva voia să pună bucățile de cadavru înăuntru
sau a fost întrerupt în timp ce încerca să le scoată.
Putem identifica părțile corpului după testele ADN,
dar ne trebuie o mostră pentru comparație.
- Și folia? - Celofan.
Bucăți de cadavru învelite în celofan. A fost crimă?
Poți trăi bine mersi cu o mână tăiată.
Sau, mai degrabă, fără una.
Fără craniu? Mai greu.
Cam de cât timp au fost tăiate?
De doi ani, conform legistului.
Celofanul a încetinit descompunerea.
Fir-ar!
Sabine, fă-mi, te rog, legătura cu Serviciul criminalistic.
Bine.
SERVICIUL CRIMINALISTIC
Mergem?
- Unde? - Pe bune?
Ce…
- Ai uitat. - La tata și bunicul.
- Nu. - Nu poți merge la cimitir.
- De ce? - Fiindcă trebuie să muncesc.
Mă schimb și vin cu tine.
Nu. Merg doar eu cu Tim.
- Nela. - Dar am putea…
Haide!
La naiba!
Ar fi bine dacă ar fi și mama aici.
Da, dar nu e.
Îl putem aduce și pe Reza.
Oare tatei i-ar plăcea?
De ce nu? Tata îl plăcea.
Nu înțelegi, nu?
De ce mai venim aici?
Nu-i aducem înapoi așa.
Mă văd cu cineva, bine?
- Ar trebui să mă duc singur acasă? - Da.
Scuze!
Mersi.
Dnă Wallner. A trecut ceva timp.
- Doi ani? - Doar doi?
El e ofițerul Lambert.
Daniel, ea e ofițerul Wallner de la Criminalistică.
Unde nu e cadavru, nu e crimă. Asta spuneați atunci.
Da. Deocamdată, e doar o bănuială
că bucățile de cadavru îi aparțin lui Edwin Schönborn.
Din cauza inelului.
Vom primi rezultatele testului ADN azi sau mâine.
Azi.
N-am găsit nimic pe suprafața craniului înfășurat.
N-aș fi crezut că Massimo ar fi putut ucide și dezmembra pe cineva.
Crezi că a fost colegul tău?
Da, cu siguranță. A dispărut fără urmă atunci.
M-am uitat din nou prin dosare.
Suspecta era agenta de pompe funebre.
O agentă de pompe funebre poate scăpa ușor de un cadavru aici.
Dnă Wallner, ați fost acolo. Am interogat-o împreună.
A fost ultima care l-a văzut pe Edwin Schönborn în viață.
Da, doar pentru că…
L-a lăsat s-o fotografieze în lenjerie intimă.
- Da, așa e. - Apoi el a dispărut.
Ea e ofițerul Wallner.
Salut! Ți-a fost dor de mine?
Salut!
Nu ne-am văzut de 24 de ore. Sigur că mi-a fost dor de tine.
O eternitate, nu?
Ce i-ai zis mamei tale de data asta?
Nimic.
„Nimic.” Deci nu sunt nimic pentru tine, nu?
Haide! E doar ciudată.
Închide ochii!
Bine.
Acum întinde mâinile!
- Pot? - Da.
Îți place?
ALEX ȘI NELA
PENTRU TOTDEAUNA
Pentru totdeauna e mult timp.
Asta e reacția ta la cadoul meu?
Alex, e foarte drăguț.
Deci îți place?
Mersi. Îmi place mult.
Mă bucur.
În ultimii ani, am adăugat aproape 80 de kilometri de pârtii de schi.
Cinci hoteluri au fost construite.
Trei din categoria râvnită de patru stele, pentru familii
și două hoteluri de lux de cinci stele, care oferă spații ample pentru clienți.
Am făcut totul ca Bad Annenhof să devină sinonim cu sportul
atât iarna, cât și vara.
Mă scuzați o clipă!
- Poate răspundem la câteva întrebări? - Sigur. Vă rog.
Bine, atunci trec la subiect.
Am auzit că sunt probleme cu permisele.
Nu sunt probleme…
De ce pari abătut, Willie?
Tocmai am venit de la cimitir. Nu știu dacă ai auzit.
Nu. Ce?
Am găsit bucăți dintr-un alt cadavru într-un sicriu.
Și într-o mână, era…
Era un inel cu sigiliu.
Edwin al meu?
Îmi pare foarte rău.
Măcar îl pot îngropa acum.
Da.
Va fi o anchetă pentru crimă, desigur.
Ofițerul de la Criminalistică e deja aici.
Te țin la curent cu evoluția anchetei.
Dar ca să fiu 100% sigur că e Edwin,
ne trebuie o mostră de ADN de la tine.
Da.
O s-o fac.
Regret, dnă Konczyk. Nu e altă cale.
E în regulă. Sunt slabă.
„Balerina mea,” așa îmi spunea Heinrich.
Sper să-l revăd curând.
Și eu sper.
Așa. Gata.
Nu e nimic gata.
Nu prea crezi că vei scăpa de ce ai făcut.
Habar n-ai cu cine ai de-a face.
Cine l-a ucis pe soțul meu?
Cine?
Nu știam cum o beți, așa că…
Mersi. Fără lapte.
Îmi trebuie și acces la Wi-Fi.
Da, mă ocup imediat de asta.
- Unde e dl Danzberger? - Cu dna Schönborn, din câte știu.
Băieți, vin imediat.
- Bună, mătușă Johanna! - Vino, te duc acasă.
- Am ceva de făcut acum. - Urcă o clipă!
Trebuie să urc o clipă.
Mă bucur să te revăd.
Te-ai distrat cu prietenii?
Da, a fost bine.
Mi-am dat seama.
Nu-ți face griji, nu te spionez.
A fost doar o coincidență că te-am văzut cu fiica dnei Blum.
Da. Îmi place de ea. Adică, ne placem unul pe altul.
E frumos.
Vei fi adult în curând.
Așadar va trebui să iei decizii dificile.
Și orice decizie are consecințe.
Nu prea știu la ce te referi.
Familia Blum e diferită de noi.
Există zvonuri despre mama Nelei.
Nu e bine să fii văzut cu ea.
Dacă nu am fi făcut sacrificii,
noi, familia Schönborn, n-am fi unde suntem.
Știi la ce mă refer?
Trebuie să plec.
Fă așa! Și apoi…
Nu, așa. Și…
Bine. Du-te!
Noapte bună!
Somn ușor!
E doar o chestiune de timp
până vine poliția și răscolește totul.
Totul a fost bine doi ani.
Nu vreau să merg la închisoare. Nu vreau să supun copiii la asta.
N-o să treacă prin asta.
Dacă ne interoghează, declarațiile ni se potrivesc.
AICI AȘ VREA SĂ MERG DUPĂ ABSOLVIRE. VII CU MINE?
VA TREBUI SĂ VĂD.
NELA ȘI ALEX PENTRU TOTDEAUNA?
DA. DAR AM UCENICIA. AICI. CU MĂTUȘA MEA.
AȘA CĂ PENTRU TOTDEAUNA NU VA DURA MULT SAU CE?
A ajuns?
Puteam să mă ocup chiar eu de asta.
Vreau să rămână extern.
Știu că te-ai fi putut ocupa tu, dar am nevoie de tine aici.
Brynner e profesionist.
Curat și tăcut.
Prietenul nostru, Damian abia așteaptă să te vadă.
Șefu', te rog.
Erau guri de aerisire.
Și aveau destulă apă.
Ce facem aici?
Ce?
Facem afaceri.
Dar, dacă strici marfa, îmi pierd banii.
Morții sunt greu de folosit ca muncitori.
N-a fost vina mea.
Nu voi tolera munca neglijentă. Altfel, fiecare va face ce vrea.
Te rog.
Da?
Și asta e sigur?
Bine.
Fă-o ca să se vadă!
Tamar. Te rog, încetează acum!
Te rog, încetează acum!
Nu, te rog!
Nu.
Nu, te rog!
Nu! Te rog!
Ați putea economisi la zona de wellness.
Nici vorbă. Nu va fi zăpadă aici peste zece ani.
Zona de wellness e asigurarea noastră. Economisiți în altă parte!
Important e ca hotelul să fie gata.
Scuzați-mă o clipă!
Bineînțeles.
Ce surpriză frumoasă! Dle Sarkissian.
Condoleanțe pentru moartea fiului dv.
Vorba se duce repede.
Mulțumesc.
Asta ne va crea probleme?
Am situația sub control.
Nu vor găsi nimic.
Mă pot baza pe dv.?
Noul hotel e pe gheață?
De când dați importanță zvonurilor?
Rezolvați problema! Altfel, o voi face eu.
Aș putea contracta o a doua firmă de construcții.
Așa am deschide în trei săptămâni
și am putea accepta rezervări de săptămâna viitoare.
Cina e gata.
Nela!
Unde e?
La etaj, probabil.
Nela!
S-a întâmplat ceva?
Ești frumoasă!
E totul bine, mamă?
Cu cine te vezi?
Cu „Nu-te-privește”.
- Trebuie să plec. - Când te întorci?
Nu știu încă.
Îmi mai scrii ca să știu că ești bine?
Da, dacă-mi aduc aminte.
Trebuie să plecăm și noi. Haide!
Unde?
Tatăl lui Daniel ne duce la cabana de schi.
Mamă.
- Îmi pare rău. - Să mergem!
Mi-ați procesat cererea?
Nu avem nici un mobil, nici dovezi concrete împotriva femeii.
Nu putem merge s-o arestăm.
Bucățile erau într-un sicriu pregătit de ea pentru înmormântare.
Aparțin probabil unuia dintre bărbați dat dispărut acum doi ani.
„Probabil” nu ajunge pentru un mandat de arestare.
Eu răspund în fața judecătorului.
Nu cred că dna Blum va veni cu mine de bunăvoie.
Încearcă să întrebi frumos!
Poate vine singură ca să lămurească eventuale neînțelegeri.
O să încerc.
Reza?
Ce vrei?
Du-te dracului!
Blum?
Aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Era un tip în birou care căuta ceva.
Apoi ne-am luptat.
- Și-a luat zborul. - L-ai recunoscut?
Trebuie să dezinfectăm asta.
L-am rănit.
Poate ar fi mai bine să plec.
Mai sigur pentru noi toți.
Să ne păstrăm calmul!
Dacă dispari, pari suspectă.
O să ne descurcăm.
Împreună.
Asta e.
- Cât va dura? - O să ne grăbim.
Pot să-l văd?
Nu cred că e o idee bună.
Trebuie să-l mai văd o dată.
Rămășițele lui sunt încă la Criminalistică în Innsbruck.
Vă contactăm când sunt eliberate.
Intră!
Mulțumesc mult, dnă Schönborn. Cum am spus, ținem legătura.
Da?
O aducem pe dna Blum la interogatoriu.
Bună!
INEL CU SIGILIU E. SCHÖNBORN
Nu a fost o coincidență.
Ce vrei să spui?
Adică, jaful și exhumarea. Au cumva legătură.
Gândește-te! Cine ar fi putut afla așa de repede?
Trăim într-un sat? Dna Schönborn, de exemplu?
Nu e sigur că te vor bănui pe tine.
Fir-ar!
Criminalistică. Wallner. El e ofițerul Lambert.
- Dle Shadid? - Da?
Vrem să vorbim cu dv. și cu dna Blum.
Ea nu e disponibilă.
Putem intra?
Despre ce e vorba?
Aș vrea să vorbim despre asta cu dv. și cu dna Blum.
Da? Ce e?
Ne cunoaștem.
- Wallner, Criminalistică. - Da, dar asta a fost demult.
Sunt câteva întrebări despre moartea lui Edwin Schönborn.
- Trebuie să vă rugăm să veniți cu noi. - Moartea?
Aveți mandat de arestare?
N-am nevoie pentru interogatoriu.
Da, bine. Mergem.
Nicio problemă.
Și copiii?
Cred că această neînțelegere va fi clarificată imediat, nu?
Cât de repede se va clarifica depinde de dv.
Atunci, îmi sun repede fiica.
V-ați rănit?
Da, cu un capac de sicriu. Periculoasă profesie.
Nela, eu și Reza nu vom fi aici când te vei întoarce.
Nu-ți face griji, bine?
Te iubesc.
PLANUL B
- Salut! - Bună!
Da…
Da. Nu eram sigur că mai vii.
Nici eu.
Scuze pentru ieri!
Nu, mie îmi pare rău. N-am vrut să te atac așa.
Noua Zeelandă sună grozav.
Să mergem! Vino!
Deocamdată sunt aici.
Au venit rezultatele testului dnei Schönborn?
Ar trebui să le luăm mâine.
Încep oricum.
N-o putem ține aici mult timp fără mandat.
Amândoi știm ce vor arăta rezultatele.
Da, dar chiar dacă se potrivește,
nu e suficient ca să o încriminăm.
Să o interogăm.
Dnă inspector,
nu puteți să veniți aici și să faceți o scenă.
Ba da, pot. Asta e slujba mea.
Și, dacă nu e nimic greșit, plec din nou.
Subtitrarea: Constantin Ursachi