Говорят, истинную ценность вещей осознаёт лишь тот,
кто потерял всё.
Проблема в том, что иногда это происходит слишком поздно.
Бог прощает нам грехи.
Я никогда не прощу убийцу своего мужа.
НЕСУЩАЯ СМЕРТЬ
Быстрее. Да.
Нела.
Знаю. За столом без телефона.
Она же не за столом.
А ты не вмешивайся.
Когда едим, в телефон не смотрим.
Да, но мы же еще не едим.
Видимо, там что-то важное.
- Кто пишет-то? - Мама!
По-моему, у нее есть парень.
- По-моему, тоже. - Эй.
Сходим завтра вместе на кладбище?
Ладно.
А когда Реза придет?
Не знаю. Думаю, скоро.
- Подпишите, пожалуйста. - Хорошо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я поел. Можно к себе пойти? Мы поиграть договорились.
- Так поздно? - Каникулы же.
Ладно. Только до девяти.
- Мама… - Да.
А ты убери телефон.
Привет, наконец-то! Что так долго-то?
Не поможешь мне с фрау Кончик?
- Опять рука, что ли? - Что?
А, ну да.
Мы сейчас.
Что случилось?
Реза?
Есть проблема.
- С фрау Кончик? - Нет.
- С Заттлером. - С Заттлером?
Уже два года прошло.
Я мимо кладбища проходил.
Блакич его могилу разрыл.
Какой-то спор из-за наследства, ДНК хотят сравнить.
Сука.
Завтра гроб вскроют.
Помнишь, кого к Заттлеру подложила?
Может, Эдвина Шёнборна? Не помню я.
А может, Бертля Пуха. Чёрт его знает.
Что делать-то?
Четыре.
Чёрт. Пять.
Шесть.
Сука.
Надо валить.
Еще не всё.
Семь.
Восемь.
Чёрт.
Да еще не всё.
Всё, поздно. Уходим.
Сука.
Бежим!
- Чёрт! - Вряд ли нас заметили.
- Но это не всё. - А чего нет?
Как минимум головы.
- Надо вернуться. - Блум!
Что? Я не хочу сидеть в тюрьме до конца дней.
Завтра судебный пристав возьмет с трупа образец ДНК.
Ты ничего не нашла, и они не найдут.
Но они знают, что в могиле рылись, и будут искать тщательнее.
Сука!
Полиция пока ничего не нашла.
Я потом съезжу на кладбище, спрошу у Блакича.
А если оставшиеся части тел всё же найдут?
ПОЛИЦИЯ
Доброе утро.
Привет.
А это точно части другого трупа?
Их подложили в гроб. Бонусом, так сказать.
И есть свидетельница,
которая ночью видела, как кто-то шуровал на кладбище?
Да, фрау Хофер. Она живет у кладбища.
И видела кого-то у могилы.
Значит, кто-то пытался то ли подложить останки в могилу,
то ли, наоборот, достать их оттуда, но ему помешали.
Мы можем идентифицировать останки по ДНК,
но ведь нужен образец для сравнения.
- Во что их завернули? - В целлофан.
Части тела в целлофане. Убийство?
Ну, с отрубленной рукой жить можно.
Вернее, без руки.
А вот без черепа трудно.
Есть предположения, когда эти части
отделили от тела?
- Эксперты говорят, два года назад. - В целлофане разложение шло медленнее.
Вот чёрт.
Сабина, будь добра, позвони в Службу криминальной разведки.
Хорошо.
СЛУЖБА КРИМИНАЛЬНОЙ РАЗВЕДКИ
Ну что, идем?
- Куда? - Ты прикалываешься?
Что…
- Ты забыла. - К папе и дедушке.
- О нет. - Тебе нельзя на кладбище.
- Почему? - Работать надо.
Сейчас я переоденусь, и пойдем.
Нет. Мы с Тимом пойдем одни.
- Нела. - Но, может…
Идем.
Блин.
Жалко, что мама не пошла.
Ага. Не пошла.
Можно как-нибудь Резу взять.
Папе бы это понравилось?
А что? Реза ему нравился.
Ты совсем, что ли?
И чего мы сюда ходим?
Всё равно их не вернуть.
У меня еще встреча.
- Я что, один домой пойду? - Да.
Простите.
Спасибо.
Фрау Вальнер. Давно не виделись.
- Два года? - Всего-то?
Это наш сотрудник Ламберт.
Даниэль, это следователь Вальнер из криминальной разведки.
Нет тела — нет дела. Так вы говорили тогда.
Ну да. У меня пока только версия,
что эти останки принадлежат Эдвину Шёнборну.
Из-за кольца.
Результаты анализа ДНК будут готовы сегодня или завтра.
Сегодня.
На поверхности черепа мы ничего не нашли.
Никогда бы не поверил, что Массимо способен на такое.
Думаете, это ваш коллега?
Конечно. Он тогда бесследно исчез.
Я полистала дело. Главной подозреваемой была хозяйка похоронного бюро.
И она запросто могла избавиться от тела таким образом.
Фрау Вальнер. Вы же были там. Мы вместе ее допрашивали.
Она была последней, кто видел Шёнборна живым.
Да, но это потому…
Она фотографировалась у него в нижнем белье.
- Да. - А потом он исчез.
Это следователь Вальнер.
Привет. Скучал по мне?
Привет!
Мы не виделись почти сутки. Естественно, скучал.
Целую вечность, да?
Что ты на этот раз маме сказала?
Ничего.
То есть я для тебя — «ничего»?
Да брось.
Просто она странная.
Закрой глаза.
Ладно.
А теперь вытяни руки.
- Можно? - Да.
Ну как, нравится?
АЛЕКС И НЕЛА
НАВСЕГДА
Навсегда — это долго.
Вот так ты реагируешь на мой подарок?
Нет. Алекс, это очень мило.
Значит, нравится?
Спасибо. Мне приятно.
И мне приятно.
За последние годы мы построили еще около 80 километров лыжных трасс.
И пять отелей.
Три из них — четырехзвездочные, семейной категории.
Два — роскошные пятизвездочные. Места хватит всем вашим клиентам.
Мы сделали всё, чтобы Бад-Анненхоф ассоциировался со спортом.
Как летним, так и зимним.
Прошу прощения, я на секунду.
- Может быть, вы ответите на вопросы? - Да, конечно, прошу вас.
Хорошо, я сразу к делу.
Говорят, есть проблемы с разрешениями.
Никаких проблем…
Чего такой мрачный, Вилли?
Я прямо с кладбища. Может, ты уже слышала…
Нет. Что такое?
В гробу нашли части тела другого человека.
И на руке был…
Перстень-печатка.
Это мой Эдвин?
Мне очень жаль.
Хоть похороню его теперь.
Да.
Конечно, будет проведено расследование.
Прибыла коллега из криминальной разведки.
Я буду держать тебя в курсе дела.
Но чтобы окончательно убедиться в том, что это Эдвин,
нам нужен образец твоей ДНК.
Хорошо.
Я сдам образец.
Простите, фрау Кончик, иначе никак.
Ничего. Я худощавая.
Генрих называл меня «моя балерина».
Надеюсь, я с ним еще увижусь.
И я надеюсь.
Всё. Готово.
Ничего не готово.
Ты же понимаешь, это будет преследовать тебя всю жизнь.
Ты не знаешь, с кем связалась.
Кто убил моего мужа?
Кто?
Я не знаю, как вы любите, поэтому…
Спасибо. Я люблю без молока.
Мне нужен доступ к вайфаю.
Понял, сейчас организуем.
- А где герр Данцбергер? - С фрау Шёнборн, насколько я знаю.
Ребят, я быстро.
- Привет, тетя. - Садись, домой тебя отвезу.
- Да у меня планы сейчас. - Сядь на секунду.
Я на секунду.
Рада тебя видеть.
Хорошо с друзьями погулял?
Да, хорошо.
Оно и видно.
Не волнуйся, я не шпионю за тобой.
Чисто случайно увидела тебя с дочерью фрау Блум.
Ну да, она мне нравится. То есть мы друг другу нравимся.
Это хорошо.
Скоро ты станешь взрослым.
И придется принимать трудные решения.
А у каждого решения есть последствия.
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Блумы другие, не такие, как мы.
О матери Нелы ходят разные слухи.
Нехорошо, что тебя видят с ней.
Чтобы добиться успеха,
нам, Шёнборнам, пришлось многим пожертвовать.
Понимаешь меня?
Ладно, я пойду.
Сначала вот так. А потом…
Нет, вот так. И…
Ладно, иди.
Тесба ала хаир… Хаир.
Ва энта бихаир.
Рано или поздно
полиция явится сюда и перевернет всё вверх дном.
Два года всё было хорошо.
Не хочу в тюрьму. Не хочу, чтобы детям пришлось пережить такое.
Всё будет хорошо.
Если что, мы дадим одинаковые показания.
ВОТ КУДА Я ХОЧУ ПОЕХАТЬ, КОГДА ОКОНЧУ ШКОЛУ. ДАВАЙ СО МНОЙ?
ПОСМОТРИМ.
НЕЛА И АЛЕКС НАВСЕГДА?
ДА. НО У МЕНЯ ТУТ СТАЖИРОВКА. У ТЕТИ.
ЗНАЧИТ, НАВСЕГДА — ЭТО НЕ ТАК УЖ И ДОЛГО?
Он еще не приехал?
Я бы и сама справилась.
Я не хочу светить контору.
Да, ты бы справилась, но ты мне нужна здесь.
Бриннер — профессионал.
Сделает всё чисто.
Наш друг Дамиан ждет тебя.
Босс, прошу вас.
Там была вентиляция.
И воды было достаточно.
Мы чем занимаемся?
А? Что?
Бизнесом.
А если ты портишь товар, я теряю деньги.
Мертвецов трудно заставить работать.
Я не виноват.
Небрежной работы я не потерплю. А то все будут делать что хотят.
Прошу вас.
Да?
Это точно?
Хорошо.
Так, чтобы было заметно.
Тамар,
пожалуйста, не надо.
Не надо, пожалуйста.
Нет, прошу тебя.
Нет.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо!
Не надо, пожалуйста!
Можно попробовать сэкономить на оздоровительной зоне.
Ну нет. Через десять лет снега тут уже не будет.
Эта зона — наша страховка. Экономьте на чём-нибудь другом.
Главное — отель достроить.
Извините, я отойду на секунду.
Да, конечно.
Какой приятный сюрприз, герр Саркисян.
Вы потеряли сына. Соболезную.
Вам, значит, уже рассказали.
Благодарю.
Проблем из-за этого не будет?
У меня всё под контролем.
Никто ничего не найдет.
Я могу на вас положиться?
С новым отелем не складывается?
С каких пор вы верите слухам?
Решите проблему.
Иначе ее решу я.
Я подключу вторую строительную компанию.
Тогда мы откроемся через три недели,
а открыть бронирование сможем уже на следующей неделе.
Ужин готов.
Нела!
Где она?
Видимо, наверху.
Нела!
Ух ты.
Что такое?
Ты такая красивая.
Всё хорошо, мама?
С кем встречаешься?
Не твое дело.
- Я пошла. - Когда вернешься-то?
Пока не знаю.
Пиши мне, чтобы я знала, что всё в порядке.
Ага, я подумаю.
Нам тоже пора. Идем.
А вы куда?
Отец Даниэля позвал на лыжах покататься.
Мама.
- Простите. - Идем.
Вы рассмотрели мой запрос?
У нас ни мотива, ни серьезных улик против этой женщины.
Нельзя же арестовать ее просто так.
Гроб, в котором нашли части тела, готовила она.
И, похоже, они принадлежат мужчине, пропавшему два года назад.
«Похоже» для ордера на арест мало.
А перед судьей отвечать мне.
Фрау Блум вряд ли пойдет со мной по своей воле.
А вы попросите вежливо.
Вдруг она всё же пойдет и уладит все недоразумения.
Попробую.
Реза?
Что тебе надо?
Пошел на хер!
Блум!
Я тут.
Что случилось?
Не знаю.
Ай.
Какой-то мужик искал что-то в кабинете.
Потом мы с ним подрались.
- И он свалил. - Ты его узнала?
Это надо продезинфицировать.
Я его ранила.
Наверное, мне лучше уехать. Так будет безопаснее для всех нас.
Давай без паники.
Если ты исчезнешь, это вызовет подозрения.
Мы разберемся.
Вместе.
Вот и всё.
- И долго ждать? - Нет, мы быстро.
- Можно мне его увидеть? - Я бы не советовал.
Я хочу увидеть его еще раз.
Его останки всё еще в инсбрукской лаборатории.
Когда их оттуда привезут, я сообщу.
Войдите!
Большое спасибо, фрау Шёнборн. Как я и сказал, будем на связи.
Слушаю.
Мы вызываем фрау Блум на допрос.
Здравствуйте.
ЭДВИН ШЁНБОРН
ПЕРСТЕНЬ-ПЕЧАТКА Э. ШЁНБОРН
Это не совпадение.
Что именно?
Я об этом ограблении и эксгумации. Они как-то связаны.
Ты подумай — кто мог так быстро узнать?
Мы же живем в деревне. Шёнборн, например, могла.
Далеко не факт, что они подумают на тебя.
Чёрт.
Криминальная разведка. Вальнер. Мой коллега Ламберт.
- Герр Шадид? - Да.
- У нас разговор к вам и фрау Блум. - Она сейчас не может.
Можно войти?
А в чём дело-то?
Я хотела бы обсудить это с вами и фрау Блум.
Да? В чём дело?
Мы уже встречались.
- Вальнер, криминальная разведка. - Да, но это было давно.
У нас есть ряд вопросов по поводу смерти Эдвина Шёнборна.
- Предлагаем вам проследовать с нами. - Смерти?
А ордер на арест есть?
Для допроса он не нужен.
Хорошо, мы поедем. Это не проблема.
А дети?
Я думаю, это недоразумение быстро уладится. Не так ли?
Быстро ли оно уладится, зависит только от вас.
Тогда я быстро позвоню дочери.
Вы поранились?
Да. Крышкой гроба. Опасная профессия.
Нела, когда ты вернешься, нас с Резой дома не будет.
Не волнуйся, ладно?
Я тебя люблю.
ПЛАН Б
- Привет. - Привет.
Да…
Да. Я уже не знал, придешь ты или нет.
Я сама не знала.
Прости меня за вчерашнее.
Это ты меня прости. Не хотела так на тебя наскакивать.
Новая Зеландия — это круто.
Ладно, идем.
Я пока еще здесь.
Тест ДНК фрау Шёнборн готов?
Результаты будут завтра.
Придется начать.
Долго держать ее здесь без ордера мы не сможем.
А что покажет тест, мы оба и так понимаем.
Да. Но даже если образцы совпадут,
для предъявления обвинения этого мало.
Речь о допросе.
Уважаемая коллега,
вам лишь бы шороху навести.
Ну да. Это моя работа.
Не получится навести — снова уеду.
Перевод субтитров: Заира Озова