Aslında neyin önemli olduğunu her şeyini kaybedince anlarsın, derler.
Ama şöyle bir sorun vardır. Anlamakta geç kalmış olabilirsiniz.
Tanrı günahlarımızı affeder.
Kocamın katilini asla affetmeyeceğim.
ÖLÜME EŞ
Daha hızlı. İşte böyle.
Nela.
Biliyorum. Masada telefon yasak.
Nela masada değil.
Sen karışma.
Yemek yerken kaldır, tamam mı?
Tamam ama yemeğe başlamadık.
Önemli bir şey olmalı.
-Yazıştığın kim? -Anne.
Bence sevgilisi var.
-Bence de. -Hey!
Yarın birlikte mezarlığa gidelim mi?
Olur.
Reza ne zaman gelecek?
Bilmiyorum. Eminim yakında gelir.
-Al. Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-İşte oldu. -Teşekkürler.
Bitirdim. Yukarı çıkabilir miyim? Oyun oynayacağım.
-Bu saatte mi? -Tatildeyiz.
Tamam ama dokuza kadar.
-Anne… -Evet.
Sen de şu telefonu kaldır.
Selam. Geldin demek. Niye çok sürdü?
Bayan Konczyk'i taşımama yardım eder misin?
-Yine kolun mu ağrıyor? -Ne?
Evet, aynen öyle.
Hemen döneriz.
Ne oldu?
Reza.
Bir sorunumuz var.
-Konczyk'le mi? -Hayır.
-Sattler'le. -Sattler mi?
O olay iki yıl önceydi.
Mezarlığın yanından geçtim.
Blakic orada mezar kazıyordu.
Bir miras anlaşmazlığı yüzünden DNA tespiti yapılacakmış.
Kahretsin.
Yarın tabutu açacaklar.
Sattler'in yanına kimi koyduğunu biliyor musun?
Edwin Schönborn olabilir. Hatırlamıyorum.
Bertl Puch da olabilir. Hiçbir fikrim yok.
Şimdi ne olacak?
Dört.
Kahretsin. Beş.
Altı.
Siktir. Siktir.
Gitmeliyiz.
Hepsini almadım.
Yedi.
Sekiz.
Kahretsin.
Eksik var.
Artık çok geç. Gel hadi.
Siktir.
Kaç!
-Lanet olsun! -Bizi görmemişlerdir.
-Hepsini alamadım. -Ne eksik?
-Kafası yok. Geri dönmeliyiz. -Blum!
Ne var? Ömrümü hapiste geçirmek istemiyorum.
Yarın mahkeme görevlisi cesetten DNA örneği alacak.
Bir şey bulamadıysan onlar da bulamaz.
Ya da mezarda başkası olduğu için daha fazla inceleyecekler!
Siktir!
Polis henüz bir şey bulamamış.
Mezarlığa gidip Blakic'e sorarım.
Diğer ceset parçaları bulunursa ne yapacağız?
POLİS
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu parçalar gömülen cesede ait değil mi?
Hayır, tabutun içindeydiler. Fazla çıktı.
Dün gece bir görgü tanığının mezarlıkta birini gördüğü doğru mu?
Evet, Bayan Hofer görmüş. Evi mezarlığın yanında.
Biri mezarın başındaymış.
Asıl soru şu. Biri ceset parçalarını koymak mı istedi
yoksa parçaları çıkarırken işi yarım mı kaldı?
DNA testiyle kimlik tespiti yapabiliriz ama kıyaslama için numune lazım.
-Bu sargı ne? -Selofan.
Ceset parçaları selofana sarılmış. Cinayet miydi?
Kesik bir elle veya elsiz yaşanabilir ama kafatası olmadan yaşanamaz.
Cesedin ne zaman parçalara ayrıldığını biliyor muyuz?
Adli Tıp'a göre iki yıl olmuş.
Selofan çürümeyi yavaşlatmış.
Kahretsin.
Sabine, Federal Polis'i arar mısın?
Tamam.
FEDERAL SORUŞTURMA TEŞKİLATI
Gidebilir miyiz?
-Nereye? -Ciddi misin?
Ne…
-Unutmuşsun. -Babamı ve dedemi anmaya.
-Olamaz. -Mezarlığa gidemezsin.
-Neden? -Çalışmam lazım.
Üstümü değiştirip sizinle geleyim.
Hayır. Tim ve ben yalnız gideriz.
-Nela. -Ama biz…
Gel hadi.
Kahretsin.
Annem de gelse iyi olurdu.
Evet ama gelmedi.
Bir ara Reza'yı getirebiliriz.
Babam bunu ister mi?
Neden istemesin? Babam Reza'yı severdi.
Anlamıyorsun, değil mi?
Neden hâlâ buraya geliyoruz?
Onlar geri gelmeyecek.
Biriyle buluşacağım.
-Eve tek başıma mı gideceğim? -Evet.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Bayan Wallner. Uzun zaman oldu.
-İki yıl mı? -Sadece iki mi?
Bu Memur Lambert.
Daniel, bu da Federal Polis'ten Memur Wallner.
Ceset yoksa cinayet de yoktur. O zaman öyle demiştin.
Evet ama şimdi içimden bir ses
ceset parçalarının Edwin Schönborn'a ait olduğunu söylüyor
çünkü bir yüzük çıktı.
-DNA testi bugün veya yarın sonuçlanır. -Bugün sonuçlanır.
Sarılı kafasının dış kısmında hiçbir şey bulamadık.
Massimo'nun birini öldürüp parçalayacağına hayatta inanmazdım.
Sizce meslektaşınız mı yaptı?
Evet, kesinlikle. O dönem sırra kadem basmıştı.
Dosyaları tekrar inceledim.
O sıra baş şüpheli cenaze levazımatçısıydı.
Bir cenaze levazımatçısı cesetten kolayca kurtulabilir.
Bayan Wallner, o zaman yanımdaydınız. Onu birlikte sorguladık.
Edwin Schönborn'u canlı gören son kişiydi.
-Evet çünkü… -Kadının iç çamaşırlı resimlerini çekti.
-Evet, doğru. -Sonra Edwin kayboldu.
Memur Wallner böyle biri.
Selam. Beni özledin mi?
Selam!
24 saattir görüşmedik. Tabii ki seni özledim.
-Uzun bir süre, değil mi? -Bu kez annene ne dedin?
Hiçbir şey demedim.
Senin için "hiçbir şey"im, öyle mi?
Yapma. Annem tuhaf biri.
Gözlerini kapa.
Peki.
Şimdi ellerini uzat.
-Açabilir miyim? -Evet.
Beğendin mi?
ALEX & NELA
SONSUZA KADAR
Sonsuza dek uzun bir zaman.
Hediyem için verdiğin tepki bu mu?
Hayır Alex. Bu çok şirin.
Beğendin mi yani?
Teşekkürler. Çok beğendim.
Buna sevindim.
Son birkaç yılda 80 kilometrelik kayak pisti ekledik.
Beş otel inşa edildi.
Üçü dört yıldızlı, aile dostu otel,
ikisi de yeterli kapasite sağlayan beş yıldızlı lüks otel.
Bad Annenhof'un hem kışın hem de yazın sporla anılması için
elimizden geleni yaptık.
Şimdi izninizi rica ediyorum.
-İsterseniz soruları yanıtlayabiliriz. -Elbette. Lütfen.
Güzel. O hâlde hemen sorayım.
İzin konusunda sorunlar varmış.
Sorun falan yok.
Suratın niye asık Willie?
Mezarlıktan geliyorum. Haberin var mı bilmiyorum.
Hayır, yok. Ne oldu?
Bir tabutun içinde başkasına ait ceset parçaları bulduk.
Tabuttan çıkan elde
bir mühür yüzüğü vardı.
Edwin'im mi?
Çok üzgünüm.
-En azından artık bir mezarı olacak. -Evet.
Tabii ki bir cinayet soruşturması olacak.
Federal Polis'ten biri geldi bile.
Soruşturmanın gidişatı hakkında seni haberdar ederim.
Ama Edwin olduğundan tamamen emin olmak için
senden bir DNA örneği almalıyız.
Olur.
Veririm.
Üzgünüm Bayan Konczyk. Başka yolu yok.
Sorun değil. Zayıf biriyim.
Heinrich hep bana "balerinim" derdi.
Umarım onu yakında tekrar görürüm.
Umarım görürsünüz.
Tamam. Bitti.
Hiçbir şey bitmedi.
Bu işten paçayı kurtarabileceğine hiç inancın yok.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Kocamı kim öldürdü?
Kim?
Nasıl içtiğinizi bilmediğimden bunları getirdim.
Teşekkürler. Sade içerim.
Wi-Fi erişimi de lazım.
Tabii, hemen hallederim.
-Bay Danzberger nerede? -Sanırım Bayan Schönborn'un yanında.
Hemen geliyorum çocuklar.
-Merhaba, Johanna teyze. -Gel, seni eve bırakayım.
-Başka planlarım var. -Biraz gelsene.
Biraz konuşacağım.
Seni tekrar görmek güzel.
Arkadaşlarınla eğlendin mi?
Evet, keyifliydi.
Belli oluyor.
Merak etme. Seni gözetlemiyorum.
Seni Bayan Blum'un kızıyla görmem tamamen tesadüftü.
Evet. Ondan hoşlanıyorum. Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Çok güzel.
Yakında yetişkin olacaksın.
Zor kararlar alman gerekecek.
Aldığımız her kararın sonuçları vardır.
Ne demek istediğini pek anlamadım.
Blum'lar bizden farklı.
Nela'nın annesiyle ilgili söylentiler var.
Onunla görülmen iyi olmaz.
Fedakârlık yapmasaydık
biz Schönborn'lar şu an bu durumda olmazdık.
Beni anlıyor musun?
Gitmem lazım.
Böyle yap. Şimdi de şöyle…
Hayır, böyle. Sonra da…
Tamam, git hadi.
İyi gece… Geceler.
Tatlı rüyalar.
Polisin kapımıza dayanıp her şeyin altüst olması an meselesi.
İki yıldır her şey iyi gidiyordu.
Hapse girmek istemiyorum. Çocuklarımın bunu yaşamasını istemiyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Bizi sorgularlarsa ifadelerimiz aynı olacak.
MEZUN OLUNCA BURAYA GİTMEK İSTİYORUM. BENİMLE GELİR MİSİN?
GÖRMEM LAZIM
NELA & ALEX SONSUZA DEK?
EVET AMA BURADA, TEYZEMİN YANINDA STAJ YAPIYORUM.
YANİ SONSUZA DEK SÜRMÜYOR, ÖYLE Mİ?
Geldi mi?
Bu işi kendim de halledebilirdim.
Bu işi dışarıdan çözmeliyim.
Halledebileceğini biliyorum ama sana burada ihtiyacım var.
Brynner bir profesyonel.
Sessizce halleder.
Dostumuz Damian seni dört gözle bekliyor.
Patron, lütfen.
Havalandırma delikleri vardı.
Yeterli miktarda suları vardı.
Burada ne yapıyoruz?
Ne?
Burada iş yapıyoruz.
Mallarıma zarar verirsen para kaybederim.
Ölülerden işçi olmaz.
Benim suçum değildi.
Baştan savma işlere göz yumamam yoksa herkes istediğini yapar.
Lütfen.
Evet?
Kesin mi?
Güzel.
İbret olacak şekilde hallet.
Tamar, lütfen dur artık.
Lütfen dur artık.
Hayır, yalvarırım.
Hayır.
Hayır, yalvarırım.
Yalvarırım yapma!
Hayır! Lütfen!
Sağlık alanında tasarruf yapmak da ihtimallerden biri.
Kesinlikle olmaz. 10 yıl sonra burada kar olmayacak.
Sağlık alanı hayat sigortamız. Başka yerden tasarruf edin.
Önemli olan bu otelin tamamlanması.
-İzninizle lütfen. -Tabii ki.
Bu ne hoş sürpriz Bay Sarkissian.
Oğlunuzu duydum. Başınız sağ olsun.
Haber çabuk yayılmış.
Teşekkür ederim.
Bu bize sorun çıkarır mı?
Her şey kontrol altında.
Hiçbir şey bulamayacaklar.
Size güvenebilir miyim?
Yeni otel beklemede mi?
Dedikodulara mı inanıyorsunuz?
Sorunu çözün yoksa ben çözerim.
İkinci bir inşaat şirketini çağırabilirim.
Bu sayede haftaya rezervasyon almaya başlayıp
üç hafta sonra açılış yapabiliriz.
Yemek hazır.
Nela!
-Nela nerede? -Yukarıdadır.
Nela!
Vay canına.
Bir sorun mu var?
Çok güzel olmuşsun.
Her şey yolunda mı anne?
Kiminle buluşuyorsun?
Seni ilgilendirmeyen biriyle.
-Gitmem lazım. -Ne zaman döneceksin?
Henüz belli değil.
Meraklanmamam için bana haber verir misin?
Unutmazsam haber veririm.
Bizim de gitmemiz lazım. Hadi.
Nereye?
Daniel'in babası bizi kayak evine götürüyor.
Anne.
-Özür dilerim. -Gidelim.
Talebimi işleme koydunuz mu?
O kadın aleyhinde herhangi bir sebep veya somut kanıt yok.
Öylece onu tutuklayamayız.
O kadının hazırladığı tabutta ceset parçaları bulundu.
Ceset parçaları iki yıl önce kaybolan birine ait olabilir.
Tutuklama emri için ihtimal yeterli olmaz.
Hâkime hesap verecek olan benim.
Bayan Blum'un gönüllü olarak geleceğini sanmam.
Rica etmeyi dene.
Belki yanlış anlaşılmaları gidermek için gelmeyi kabul eder.
Deneyeceğim.
Reza?
Ne istiyorsun?
Siktir git!
Blum?
Buradayım.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Ofiste bir şey arayan bir adam vardı.
Boğuşmaya başladık.
-Kaçıp gitti. -Tanıdığın biri miydi?
Yaranı dezenfekte etmeliyiz.
Onu yaraladım.
Belki de gitmem hepimiz için daha hayırlı, daha güvenli olacak.
Panik yapmayalım.
Ortadan kaybolursan şüpheli görünürsün.
Üstesinden geliriz.
Birlikte.
İşte bu kadar.
-Ne kadar sürer? -Hemen hallederiz.
Onu görebilir miyim?
Bu iyi bir fikir değil.
Onu son bir kez görmeliyim.
Ondan geriye kalanlar Innsbruck'teki Adli Tıp kurumunda.
İncelemeleri bitince haber veririm.
Girin.
Çok teşekkürler Bayan Schönborn. Haber veririm.
-Buyurun? -Bayan Blum'u sorguya alacağız.
Merhaba.
MÜHÜR YÜZÜĞÜ E. SCHÖNBORN
Bu bir tesadüf değildi.
Nasıl yani?
Soygun ve mezardan çıkarma olayı arasında bir bağlantı olmalı.
Bir düşün. Kim bu kadar çabuk öğrenmiş olabilir?
Köyde mi yaşıyoruz? Bayan Schönborn olabilir.
Seninle ilişkilendirecekleri kesin değil.
Kahretsin.
Federal Polis. Wallner. Bu da Memur Lambert.
-Bay Shadid? -Buyurun?
-Sizinle ve Bayan Blum'la konuşmalıyız. -Bayan Blum müsait değil.
-İçeri girebilir miyiz? -Konu nedir?
Bunu sizinle ve Bayan Blum'la konuşmalıyım.
Buyurun? Ne oldu?
Daha önce tanıştık.
-Federal Polis'ten Wallner. -Evet ama uzun zaman önceydi.
Edwin Schönborn'un ölümüyle ilgili sorularımız olacak.
-Bizimle gelmenizi istiyoruz. -Ölümü mü?
Tutuklama emriniz var mı?
Sorgu için tutuklama emrine gerek yok.
Tabii, olur. Geliriz.
Sorun değil.
Çocuklar ne olacak?
Bu yanlış anlaşılma kısa sürede çözülür, değil mi?
Ne kadar sürede çözüleceği tamamen size bağlı.
O hâlde kızıma haber vereyim.
Yaralandınız mı?
Evet, tabutun kapağı çarptı. Tehlikeli bir iş yapıyorum.
Nela, eve döndüğünde Reza ve ben evde olmayacağız.
Merak etme, tamam mı?
Seni seviyorum.
B PLANI
-Selam. -Merhaba.
Şey…
Geleceğinden biraz şüpheliydim.
Ben de öyle.
Dün için özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim. Sana baskı yapmak istememiştim.
Yeni Zelanda harika bir fikir.
Gidelim. Gel hadi.
Şimdilik buradayım.
Bayan Schönborn'un DNA sonucu geldi mi?
Yarın gelmesini bekliyoruz.
Yine de başlayacağım. Tutuklama emri olmadan onu çok tutamayız.
Sonucun ne çıkacağını ikimiz de biliyoruz.
Evet ama DNA eşleşse bile onu suçlamak için yeterli olmaz.
-Suçlama değil, sorgu. -Müfettiş.
Buraya gelip olay çıkaramazsınız.
Hayır, çıkarabilirim. Bu benim işim.
Ortada bir olay yoksa yine giderim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi