Sizin için neyin önemli olduğunu her şeyinizi kaybedince anlarsınız derler.
Sorun şu ki, o zamana kadar çok geç olabilir.
Tanrı günahlarımızı bağışlar.
Kocamın katilini asla affetmeyeceğim.
ÖLÜME EŞ
Daha hızlı.
Evet.
Nela?
Biliyorum. Masada telefon yok.
O, masada değil ki.
Sen buna karışma. Ama yemek yerken kaldır, tamam mı?
Tamam. Ama daha yemiyoruz.
Bu önemli olmalı. Kim o?
Anne!
Bence erkek arkadaşı var.
Bence de öyle.
Hey.
Yarın birlikte mezarlığa gidelim diyorum.
Tabii.
Reza ne zaman geliyor?
Bilmem. Yakında gelir.
Şurayı, lütfen.
Tabii ki.
Tamam, al bakalım.
Teşekkür ederim.
Bitirdim. Yukarı çıkabilir miyim? Arkadaşla oyun oynayacaktık.
Bu saatte mi?
Tatildeyiz.
İyi ama dokuza kadar.
-Anne. -Evet.
Sen de telefonunu kaldır artık.
-Merhaba. -Merhaba.
Nihayet. Çok uzun sürdü.
Bayan Konczyk konusunda yardım eder misin?
Yine kolun mu?
Ne?
Evet, doğru.
Biz hemen döneriz.
Ne oldu?
Reza.
Bir sorunumuz var.
Bayan Konczyk'le mi?
Hayır.
Sattler'le.
Sattler mi?
O, iki yıl önceydi.
Az önce mezarlığa gittim. Orada Blakic mezarı kazıyordu.
Miras kavgası ve DNA karşılaştırmasıyla ilgili bir şey.
Siktir.
Yarın mezarı açarlarsa Sattler'in yanına kimi koyduğunu hatırlıyor musun?
Belki Edwin Schönborn? Bilmiyorum. Bertl Puch da olabilir. Hiçbir fikrim yok.
Peki ne yapacağız?
Dört.
Siktir. Beş.
Altı.
Siktir!
Siktir, siktir, siktir.
Gitmemiz gerek.
Daha hepsini almadım.
Yedi.
Sekiz.
Siktir, siktir.
Birini bulamıyorum.
Çok geç.
Gel hadi.
Siktir.
Koş! Koş, koş!
Siktir, siktir, siktir!
Bizi gördüklerini sanmıyorum.
Hepsini alamadım.
Ne eksik?
Kesinlikle kafa. Geri dönmeliyiz.
Blum! Sakin.
Ne? Hayatımın kalanını hapiste geçirmek istemiyorum.
Yarın bir mahkeme görevlisi cesetten DNA örneği alacak. Sen bir şey bulamadıysan,
onlar da bulamaz.
Evet ya da mezara biri girdiği için daha dikkatli bakarlar! Siktir.
Polis bir şey bulamamış daha.
Sonra mezarlığa gidip Blakic'e soracağım.
Ya kalan ceset parçalarını bulurlarsa?
Merhaba.
Bu parçaların gömülü cesede ait olmadığından emin misiniz?
Onlar da tabuttaydı. Bonus parçalar gibi.
Bir tanığın dün gece mezarlıkta gizlice dolaşan birini gördüğü söyleniyor,
bu doğru mu?
Evet doğru. Bayan Hofer mezarlığın yanında oturuyor.
Mezarın önünde birini görmüş.
Hmm.
Asıl soru,
biri bu parçaları oraya koymak mı istiyordu yoksa mezardan çıkarmaya
çalışırken yarım mı kaldı?
Parçalara DNA testi yapılabilir ama karşılaştırma için örnek gerekiyor.
Folyo mu?
Selofan.
Selofana sarılmış ceset parçaları. Cinayet miymiş?
Evet, bir elin olmadan yaşayabilirsin. Ama kafatasın yoksa bu biraz zor.
Parçaların ne zaman kesildiğine dair bir tahminimiz var mı?
Adli uzmanlara göre iki yıl.
Selofan, çürümeyi bir miktar geciktirmiş.
Hmm.
Siktir.
Sabine, Federal Kriminal Polisi'i arar mısın?
Tamam.
Gidelim mi?
Nereye?
Ciddi misin?
Ne?
-Unutmuşsun. -Babamla büyükbabama.
Hayır.
Mezarlığa gidemezsin.
Neden?
Çünkü çalışmam gerekiyor.
Üstümü değişeyim, sizinle gelirim.
Hayır. Tim'le yalnız gideriz.
-Nela. -Ama biz onunla…
Hadi.
Siktir.
Keşke annem de gelseydi.
Evet ama gelmedi.
Bir ara Reza'yı da getirebiliriz.
Babam bundan hoşlanır mı?
Neden olmasın? Reza'yı severdi.
Hiçbir şeyi fark etmiyorsun.
Artık neden buraya geliyoruz ki?
Bu onları geri getirmez.
Benim bir randevum var.
Eve yalnız mı dönmem gerekiyor?
Evet.
-Affedersiniz, müsaadenizle. -Dur. Bekle.
Teşekkür ederim.
Bayan Wallner. Uzun zaman oldu.
İki yıl mı?
O kadar mı? Bu Memur Lambert. Daniel, bu Kriminal Polis'ten Müfettiş Wallner.
Ceset yoksa cinayet de yoktur. O zaman böyle demiştiniz.
Evet, şimdilik parçaların Edwin Schönborn'a
ait olduğunu varsayıyoruz. Yüzük yüzünden.
DNA testinin sonuçlarını
bugün ya da yarın alırız.
Bugün.
Selofanla sarılmış kafatasının dışında bir şey bulamadık.
Massimo'nun birini öldürüp böyle parçalayabileceğine inanmazdım.
Sizce bunu meslektaşınız mı yaptı?
Evet, tabii. O zamanlar iz bırakmadan kaybolmuştu.
Bütün dosyaları inceledim. O zaman bile baş şüpheli levazımatçıydı.
Bir cenaze levazımatçısı bir cesetten kolayca kurtulabilir.
Bayan Wallner, o zaman siz de oradaydınız. Onu birlikte sorgulamıştık.
Edwin Schönborn'u canlı gören son kişiydi.
-Evet, çünkü o… -Ona iç çamaşırıyla fotoğrafını çektirdi.
Evet, doğru.
Sonra adam kayboldu.
İşte bu Müfettiş Wallner.
Evet? Beni özledin mi?
Neredeyse 24 saattir görüşmedik. Tabii ki de seni özledim.
Çok uzun, değil mi?
Bu sefer annene ne söyledin?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Yani ben senin için hiç miyim?
Yapma. Annem çok garip.
Gözlerini kapat.
Tamam.
Şimdi ellerini uzat.
-Açabilir miyim? -Evet.
Beğendin mi?
Sonsuzluk çok uzun bir zaman.
Hediyeme verdiğin tepki bu mu yani?
Hayır. Alex, bu gerçekten çok tatlı.
Yani beğendin mi?
Teşekkür ederim, çok beğendim.
Sevindim o zaman.
Son birkaç yılda yaklaşık 80 kilometre uzunluğunda
pist ekledik. Beş otel yapıldı.
Üç tanesi dört yıldızlı aile dostu kategoride
ve iki tanesi de müşterileriniz için yeterli
kapasiteye sahip beş yıldızlı lüks otelden bahsediyorum. Bad Annenhof'u hem kış hem
de yaz aylarında sporla eş anlamlı hale getirmek için gereken her şeyi yaptık.
Ben biraz müsaadenizi rica ediyorum. Belki şimdi soruları yanıtlayabiliriz.
Elbette, buyrun lütfen.
Güzel, o zaman hemen konuya gireyim. İzinlerle ilgili sorunlar olduğunu duyduk.
Herhangi bir sorun yok ama.
Suratın niye asık, Willie?
Şimdi mezarlıktan geldim. Olanları duydun mu bilmiyorum.
Hayır. Ne oldu?
Bir tabutun içinde başka bir cesede ait parçalar bulduk.
Ve bir elin üzerinde şey vardı…
Üzerinde mühür yüzüğü vardı.
Edwin'im mi?
Çok üzgünüm.
En azından artık onu gömebilirim.
Evet.
Bu bir cinayet soruşturması olacak. Federal Kriminal Polis müfettişi geldi.
Ve ben, soruşturmadaki gelişmeleri sana
bildirmeye devam edeceğim.
Ama Edwin olduğundan yüzde 100 emin olmak için senden bir DNA örneği
almamız gerekiyor.
Evet.
Bunu yaparım.
Üzgünüm, Bayan Konczyk, başka çare yok.
Sorun değil. Narin yapılıyımdır. Heinrich bana hep "Balerinim" derdi.
Umarım onu yakında yine görürüm.
Umarım görürsünüz.
İşte. Oldu.
Hiçbir şey olmadı. Yaptığın şeyden gerçekten paçayı
sıyırabileceğine inanmıyorsun.
Kiminle uğraştığın konusunda hiçbir fikrin yok.
Kocamı kim öldürdü? Kim? Kim?
Ben nasıl içersin bilmiyorum, o yüzden…
Teşekkür ederim. Sade.
Wi-Fi şifresi de lazım.
Evet, hemen hallederim ben.
Bay Danzberger nerede?
Bildiğim kadarıyla Bayan Schönborn'la.
Ben hemen geliyorum.
Merhaba teyze.
Merhaba. Gel, seni eve bırakayım.
-Şu an başka planlarım var. -Bir saniye bin.
Bekleyin geliyorum.
Seni tekrar görmek güzel.
Arkadaşlarınızla eğlendiniz mi?
Evet, güzeldi.
Bunu görebiliyorum.
Merak etme, seni gözetlediğim yok.
Seni Bayan Blum'un kızıyla görmem tamamen tesadüftü.
Evet, onu seviyorum. Yani birbirimizi seviyoruz.
Çok hoş.
Yakında yetişkin olacaksın.
İnsan sık sık zor kararlar vermek zorunda kalır ve her kararın bir sonucu olur.
Bununla ne demek istediğini tam anlamadım.
Blum'lar bize göre değil. Nela'nın annesi hakkında dedikodular var.
Onunla görünmek senin için iyi olmaz.
Fedakarlık etmeden biz Schönborn'lar böyle olamazdık.
Demek istediğimi anladın mı?
Artık gitmem gerek.
Hmm.
Böyle ve sonra.
Hayır, böyle. Ve…
Tamam, tamam. Gidebilirsin.
İyi geceler. İyi uykular, ben yatıyorum.
İyi geceler.
Polisin buraya gelip her şeyi alt üst etmesi an meselesi olabilir.
İki yıl sorun çıkmamıştı.
Hapse girmek istemiyorum. Çocuklarım bunu yaşasın istemiyorum.
Yaşamayacaklar da. Sorgulanırsak, ifadelerimiz tutarlı olacak.
Mezuniyetten sonra buraya gitmek istiyorum. Benı̇mle gelı̇r mı̇sı̇n?
Görmem gerek.
Nela & Alex ebediyen?
Tabii ki. Ama burada stajım var. Teyzemin yanında.
Ebediyet o kadar uzun değil mi yani?
Daha gelmedi mi?
Bunu kendim de kolayca halledebilirdim.
Başkası yapsın istiyorum.
Halledersin biliyorum ama sen bana burada lazımsın.
Brynner bir profesyonel. Temiz ve sessiz.
Damian seni görmeye can atıyor.
Patron, lütfen.
Havalandırma delikleri vardı.
Yeterince suları da vardı.
Biz burada ne yapıyoruz?
Nasıl yani?
Burada iş yapıyoruz. Ama malları bozarsan, paramı kaybederim.
Ölü insanları işçi olarak kullanmak zor.
Bu benim hatam değildi.
Özensizliğe asla izin veremem. Sonra herkes kafasına göre takılır.
Lütfen. Lütfen.
Evet?
Kesin mi bu? Güzel.
Esaslı manzara olsun.
Tamar. Lütfen yapma bunu.
Lütfen yapma.
Hayır, lütfen. Hayır. Lütfen hayır. Yapma. Lütfen yapma!
Sağlıklı yaşam alanındaki potansiyel tasarrufları görebilirsin.
Asla olmaz. 10 yıla burada kar kalmayacak. Sağlık bizim hayat sigortamız.
Başka yerden tasarruf edin. Önemli olan otelin bitmesi.
Müsaadenizle lütfen.
Elbette.
Ne güzel bir sürpriz. Bay Sarkissian.
Oğlunuzun ölümüne üzüldüm.
Haber çabuk yayılıyor.
Teşekkür ederim.
Bu bizim için sorun olur mu?
Her şey kontrolüm altında.
Hiçbir şey bulamazlar.
Size güvenebilir miyim?
Otel askıya mı alındı?
Söylentileri ciddiye mi alıyorsunuz?
Sorunu hemen çözün yoksa ben çözerim.
İkinci bir inşaat şirketini devreye sokabilirim.
O zaman üç hafta sonra açarız ve gelecek hafta rezervasyon almaya başlarız.
Yemek hazır.
Nela!
Nerede o?
Yukarıdadır.
Nela!
Ah! Vay canına!
Bir şey mi oldu?
Çok güzel olmuşsun.
Her şey yolunda mı anne?
Kiminle buluşacaksın?
"Seni İlgilendirmez"le.
Gitmem gerek.
Peki, ne zaman dönersin?
Henüz bilmiyorum.
İyi olduğunu bilmem için arada bana mesaj atar mısın?
Evet, aklıma gelirse.
Bizim de artık gitmemiz gerek. Hadi.
Nereye?
Daniel'in babası bizi kayak merkezine götürüyor. Anne!
Affedersin.
Hadi yürü.
Talebimi işleme koyabildiniz mi?
Elimizde sebep ya da kadına karşı somut bir
delil yok. Gidip öylece tutuklayamayız.
Bulunan ceset parçaları onun hazırladığı bir tabuttaydı ve muhtemelen iki yıl
önce kaybolan adamlardan birine ait.
"Muhtemelen" tutuklama emri için yetmez. Yargıça bunu kanıtlamam gerek.
Bayan Blum benimle gönüllü olarak gelmez.
O zaman kibarca sormayı deneyin. Belki olası yanlış anlamaları
önlemek için gelir.
Bunu denerim.
Reza?
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
Siktir git!
Blum?
Buradayım.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Bir adam ofiste bir şey arıyordu. Sonra boğuştuk ve kaçıp gitti.
Onu tanıdın mı?
Bunu dezenfekte etmeliyiz.
Onu yaraladım.
Belki gitsem daha iyi olur. Herkes için daha güvenli.
Biraz sakin olur musun? Şimdi ortadan kaybolursan
şüpheli görünürsün.
Bunu çözeceğiz.
Birlikte.
İşte bu kadar.
Ne kadar sürer?
Hızlı çalışacağız.
Onu görebilir miyim?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Onu bir kez daha görmeliyim.
Ondan, kalanlar hâlâ Innsbruck'ta adli tıpta.
Gönderdikleri zaman haber veririm. Girin!
Teşekkürler, Bayan Schönborn. Dediğim gibi, sizi arayacağım.
Evet.
Bayan Blum'u sorgulayacağız.
Merhaba.
Bu tesadüf değildi.
Ne demek o?
Soygun ve mezardan çıkarma. Bunlar bağlantılı.
Bir düşünsene. Kim bu kadar çabuk öğrenebilir ki?
Bir köyde yaşıyoruz. Bayan Schönborn, mesela?
Bu işi sana bağlayacakları kesin değil.
Siktir.
Kriminal Polis. Wallner. Bu da memur Lambert. Bay Shadid.
Evet?
-Siz ve Bayan Blum'la konuşmamız gerek. -Bayan Blum şu an konuşamaz.
Girebilir miyiz?
Bu tam olarak neyle ilgili?
Bunu siz ve Bayan Blum'la konuşmak isterim.
Evet? Ne oldu?
Tanışmıştık. Wallner, Kriminal.
Evet, uzun zaman önceydi.
Edwin Schönborn'un ölümüyle ilgili sorularımız var.
Bizimle karakola gelmenizi istiyoruz.
Ölümü mü?
Tutuklama emriniz var mı?
Sorgulama için buna gerek yok.
Evet, tabii ki. Geliriz. Bir sorun yok.
Ya çocuklar?
Bu yanlış anlaşılma kısa sürede çözülür, öyle değil mi?
Ne kadar çabuk çözüleceği tamamen size bağlı.
O zaman ben kızımı bir arayayım.
Yaralandınız mı?
Evet öyle. Tabut kapağı. Tehlikeli bir meslek.
Nela, eve döndüğünde Reza'yla ben burada olmayacağız. Merak etme, tamam mı?
Seni seviyorum.
B Planı
-Merhaba. -Merhaba.
Evet. Hâlâ gelir misin emin değildim.
Ben de değildim.
Dün için üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm. Köşeye kıstırmak istemedim.
Yeni Zelanda harika olur.
Hadi gidelim. Şimdilik buradayım.
Bayan Schönborn'un DNA sonuçları geldi mi?
Onları yarın bekliyoruz.
Yine de başlayacağım. Tutuklama emri olmadan onu tutamayız.
Ve ikimiz de sonuçların ne olacağını biliyoruz.
Evet, ama bir eşleşme olsa bile, bu onu suçlamak için yeterli değil.
Sorgulama.
Müfettiş.
Buraya gelip de öylece bir sorun yaratamazsın.
Evet, yapabilirim. Bu benim işim. Ve bir sorun çıkmazsa,
o zaman devam ederim.
İmdat!