Người ta nói chỉ khi mất hết tất cả,
ta mới nhận ra điều gì thực sự quan trọng.
Vấn đề là lúc đó có lẽ đã quá muộn rồi.
Chúa tha thứ cho tội lỗi của ta.
Tôi sẽ không tha thứ cho kẻ giết chồng tôi.
VỢ CỦA KẺ ĐÃ CHẾT
Nhanh hơn. Đúng rồi.
- Nela. - Con biết. Cấm dùng điện thoại ở bàn ăn.
Chị ấy có ngồi ở bàn ăn đâu.
Con đừng có xen vào.
Cất đi khi chúng ta ăn nhé, được không?
Vâng. Nhưng giờ mình chưa ăn mà.
Chắc là quan trọng lắm.
- Ai vậy con? - Mẹ!
Chắc có bồ rồi.
- Mẹ cũng nghĩ vậy. - Này.
Hay là ngày mai nhà mình đi thăm mộ nhé?
Vâng ạ.
Bao giờ chú Reza đến ạ?
Mẹ không biết. Chắc là sớm thôi.
- Xin ký vào đây ạ. - Ừ.
Xong rồi đấy.
Cảm ơn.
Con ăn no rồi. Con lên lầu chơi game nha? Hẹn chơi với bạn.
- Muộn thế này à? - Được nghỉ mà mẹ.
Ừ, nhưng đến 9 giờ thôi.
- Mẹ… - Ừ.
Con cất điện thoại đi.
Chào, anh đây rồi! Sao lâu thế?
Giúp tôi với bà Konczyk một lát nhé?
- Lại là tay anh à? - Gì cơ?
Ừ, đúng rồi.
Bọn mẹ sẽ về ngay.
Có chuyện gì vậy?
Reza?
Ta gặp rắc rối rồi.
- Với bà Konczyk à? - Không.
- Với Sattler. - Sattler?
Hai năm rồi mà.
Tôi vừa đi qua nghĩa trang.
Blakic đang đào mộ ở đó.
Hình như có tranh chấp tài sản gì đó và cần đối chiếu ADN.
Toi rồi.
Ngày mai họ mở quan tài ra,
còn nhớ đã chôn ai với Sattler không?
Chắc là Edwin Schönborn? Không nhớ nữa.
Cũng có thể là Bertl Puch. Tôi chịu thôi.
Giờ thì sao?
Bốn.
Chết tiệt. Năm.
Sáu.
Thôi chết.
Phải đi thôi.
Tôi chưa lấy hết.
Bảy.
Tám.
Chết tiệt.
Còn thiếu gì đó.
Muộn rồi. Đi ngay.
Thôi chết.
Chạy đi!
- Chết tiệt! - Chắc họ không thấy mình đâu.
- Nhưng tôi chưa lấy hết. - Thiếu gì?
- Chắc chắn là cái đầu. Ta phải quay lại. - Blum!
Sao? Tôi không muốn bóc lịch cả đời đâu.
Ngày mai, người của tòa án sẽ đến lấy mẫu ADN từ xác.
Nếu cô không tìm thấy gì khác thì họ cũng vậy.
Ừ, hoặc là họ sẽ kiểm tra kỹ hơn vì có người đã động vào mộ.
Hỏng bét!
18 VỊ TRÍ HỌC NGHỀ
Cảnh sát vẫn chưa tìm thấy gì.
Lát nữa tôi sẽ ra nghĩa trang hỏi Blakic.
Họ tìm thấy mấy phần còn lại thì phải làm sao?
CẢNH SÁT
Chào anh.
Xin chào.
Hai người chắc chắn những phần này không thuộc về thi thể?
Ừ, chúng ở trong quan tài. Có thể nói là hàng tặng kèm.
Tối qua có nhân chứng
thấy ai đó lén lút quanh nghĩa trang phải không?
Phải, là cô Hofer sống ngay cạnh nghĩa trang.
Cô ấy thấy ai đó đứng ở mộ.
Câu hỏi là liệu người đó muốn bỏ thêm bộ phận cơ thể vào
hay là bị gián đoạn khi đang cố lấy ra.
Có thể xét nghiệm ADN để xác định là của ai
nhưng ta cần có mẫu để so sánh.
- Màng bọc? - Màng bọc nhựa.
Các bộ phận cơ thể được bọc trong màng bọc nhựa. Án mạng sao?
Mất một bàn tay vẫn sống khỏe chán.
Hay đúng hơn là thiếu.
Mất đầu thì hơi khó.
Ước tính được những phần cơ thể này bị cắt rời bao lâu rồi chưa?
Theo pháp y là hai năm rồi.
Lớp màng bọc nhựa đã làm chậm quá trình phân hủy.
Quái quỷ thật.
Sabine, cô nối máy cho tôi với Cảnh sát Hình sự Liên bang nhé.
Vâng.
CẢNH SÁT HÌNH SỰ LIÊN BANG
Mình đi chưa mẹ?
- Đi đâu? - Mẹ nghiêm túc đấy à?
Sao…
- Mẹ quên rồi. - Đi thăm mộ bố và ông.
- Thôi chết. - Cô không thể ra nghĩa trang.
- Sao vậy ạ? - Vì mẹ phải làm việc.
Chú sẽ thay đồ thật nhanh rồi đi.
Thôi. Tim và cháu tự đi cũng được.
- Nela. - Nhưng mình có thể…
Đi nào.
Trời ạ.
Mẹ cũng đến thì tốt biết mấy.
Ừ, nhưng mẹ không đến.
Hôm nào đó rủ chú Reza đi cùng?
Em tưởng bố thích thế à?
Sao không? Bố thích chú ấy mà.
Em không hiểu gì cả, nhỉ?
Đến đây làm chi nữa?
Có đưa họ trở về được đâu.
Chị có hẹn rồi.
- Em phải tự về một mình à? - Ừ.
Cho tôi qua.
Cảm ơn.
Cô Wallner. Lâu rồi không gặp.
- Hai năm? - Mới hai năm?
Đây là cảnh sát Lambert.
Daniel, đây là cô Wallner từ Cảnh sát Hình sự Liên bang.
Không có xác là không có án mạng, hồi đó anh nói vậy mà.
Phải. Hiện giờ chỉ là linh cảm
các bộ phận cơ thể thuộc về Edwin Schönborn.
Vì chiếc nhẫn.
Sẽ có kết quả xét nghiệm ADN hôm nay hoặc ngày mai.
Hôm nay.
Không tìm thấy gì bên ngoài hộp sọ được bọc màng bọc.
Tôi không tin Massimo lại có thể giết người và phân xác thế này.
Anh nghĩ đồng nghiệp anh làm?
Tất nhiên rồi. Lúc đó anh ta biến mất không dấu vết.
Tôi đã xem lại hồ sơ. Hồi đó, nghi phạm chính là người hộ tang.
Và một người hộ tang có thể dễ dàng phi tang xác ở đây.
Cô Wallner, hồi đó cô cũng có mặt. Chúng ta đã cùng nhau thẩm vấn cô ta.
Cô ta là người cuối cùng thấy Edwin Schönborn còn sống.
Phải, chỉ vì cô ta…
Cô ta để anh ta chụp ảnh mặc đồ lót.
- Đúng vậy. - Rồi anh ta biến mất.
Đó là cảnh sát Wallner.
Này. Anh có nhớ em không?
Này!
Gần 24 tiếng rồi không gặp nhau. Tất nhiên là nhớ em rồi.
Cả thế kỷ rồi nhỉ?
Lần này em đã nói gì với mẹ?
Chẳng nói gì cả.
"Chẳng nói gì." Anh chẳng là gì với em sao?
Thôi mà. Mẹ em hơi kỳ quặc thôi.
Nhắm mắt lại đi.
Ừ.
Giờ thì đưa tay ra đây.
- Em mở mắt nhé? - Ừ.
Thích không?
MÃI MÃI
Mãi mãi là dài lắm đấy.
Em chỉ nói được vậy thôi sao?
Không. Món quà này thật sự rất ngọt ngào.
Vậy em thích chứ?
Cảm ơn anh. Em thích lắm.
Mừng là em thích.
Trong vài năm qua, chúng tôi đã mở rộng gần 80 km đường trượt tuyết,
xây năm khách sạn,
ba trong số đó đạt chuẩn bốn sao, phù hợp cho gia đình
và hai khách sạn năm sao hạng sang, đủ sức chứa đáp ứng khách của quý vị.
Chúng tôi nỗ lực hết sức đưa Bad Annenhof thành biểu tượng thể thao,
dù là đông hay hè.
Xin thứ lỗi cho tôi một lát.
- Nên chuyển qua phần hỏi đáp nhỉ? - Chắc chắn rồi. Xin mời.
Tốt, vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Nghe nói có vấn đề với giấy phép.
Không có vấn đề gì cả…
Sao mà ủ rũ thế, Willie?
Tôi vừa từ nghĩa trang về. Không biết bà nghe tin gì chưa.
Chưa. Chuyện gì?
Chúng tôi tìm thấy phần thi thể khác trong quan tài.
Và trên một bàn tay, có…
Có một chiếc nhẫn signet.
Edwin của tôi?
Tôi rất tiếc.
Ít ra bây giờ tôi có thể chôn cất con tôi.
Phải.
Sẽ có cuộc điều tra án mạng, tất nhiên.
Thanh tra Cảnh sát Hình sự Liên bang đã đến đây.
Tôi sẽ thông báo cho bà về tiến trình điều tra.
Nhưng để chắc chắn đó thật sự là Edwin,
chúng tôi cần lấy mẫu ADN từ bà.
Được.
Ừ, tôi sẽ cho mẫu.
Xin lỗi bà Konczyk. Không còn cách nào khác.
Không sao đâu. Tôi mảnh mai mà.
"Vũ công ba lê của anh", Heinrich từng gọi tôi thế.
Mong được sớm gặp lại ông ấy.
Tôi cũng mong thế ạ.
Rồi. Xong.
Chưa xong gì cả.
Đừng tưởng cô có thể thoát khỏi những gì mình đã gây ra.
Cô không biết cô đang đối đầu với ai đâu.
Ai đã giết chồng tôi?
Ai?
Không biết cô thích uống kiểu nào, nên…
Cảm ơn. Cà phê đen.
Cho xin mật khẩu Wi-Fi.
Ừ, đợi tí nhé.
- Danzberger đâu rồi? - Gặp bà Schönborn, theo như tôi biết.
Tớ quay lại ngay.
- Chào cô Johanna. - Đi nào, cô đưa cháu về nhà.
- Cháu có hẹn rồi ạ. - Lên xe một lát đi.
Tớ phải lên xe một lát.
Gặp lại cháu cô mừng quá.
Vui vẻ với đám bạn chứ?
Dạ, cũng vui ạ.
Cô nhìn là biết.
Đừng lo, cô không theo dõi cháu đâu.
Cô gặp cháu đi với con cô Blum hoàn toàn là tình cờ thôi.
Vâng. Cháu thích cô ấy. Ý cháu là bọn cháu thích nhau.
Tốt quá.
Cháu sắp thành người lớn rồi.
Người lớn thường phải đưa ra quyết định khó.
Và quyết định nào cũng có hậu quả.
Cháu không hiểu ý cô lắm.
Nhà Blum khác với nhà mình.
Mẹ của Nela khá là tai tiếng.
Giao du với con bé đó không tốt đâu.
Nếu không có hy sinh,
gia tộc Schönborn sẽ không có vị thế hôm nay.
Hiểu ý cô không?
Cháu phải đi đây ạ.
Làm như thế này. Rồi…
Không, như này cơ. Rồi…
Được rồi. Cháu đi đi.
Tesbah ala khair… Khair.
Wa enta bikhair.
Sớm muộn gì cảnh sát cũng sẽ đến lật tung tất cả lên cho mà xem.
Mọi chuyện êm xuôi suốt hai năm qua.
Tôi không muốn vào tù, không muốn các con phải trải qua điều đó.
Không đâu.
Nếu họ hỏi, mình cứ khai giống nhau là được.
EM MUỐN ĐẾN ĐÂY SAU KHI TỐT NGHIỆP. ĐI CÙNG EM NHÉ?
ĐỂ XEM ĐÃ.
NELA & ALEX MÃI MÃI BÊN NHAU?
Ừ. NHƯNG ANH PHẢI HỌC VIỆC Ở ĐÂY. VỚI CÔ CỦA ANH.
HÓA RA MÃI MÃI CŨNG CHẢ DÀI LẮM NHỈ? HAY LÀ SAO?
Thằng đó đến chưa?
Một mình em xử lý được mà.
Anh muốn thuê người ngoài.
Anh biết em làm được nhưng anh cần em ở đây.
Brynner là dân chuyên.
Sạch sẽ, gọn ghẽ.
Damian rất mong được gặp anh đấy.
Tôi van xin ông.
Có lỗ thông hơi.
Và bọn chúng có đủ nước.
Ta làm gì ở đây?
Hả? Sao cơ?
Ta làm ăn.
Nhưng nếu mày làm hỏng hàng, tao sẽ mất tiền.
Người chết thì khó mà bắt làm việc được.
Không phải tại tôi.
Tao không chấp nhận làm việc cẩu thả. Không thì ai muốn làm gì thì làm à?
Làm ơn mà.
Ừ?
Chắc chắn thế chứ?
Tốt.
Làm cho dễ thấy vào.
Tamar. Làm ơn đừng mà.
Làm ơn đấy.
Không, đừng mà.
Không.
Không, đừng mà.
Xin đừng!
Không! Xin đừng!
Bà có thể xem xét cắt giảm chi phí mảng chăm sóc sức khỏe.
Không. Mười năm nữa ở đây sẽ chẳng còn tuyết.
Mảng đó là chính sách bảo hiểm của chúng tôi. Cắt giảm chỗ khác đi.
Quan trọng nhất là phải hoàn thành khách sạn.
Xin thứ lỗi một lát.
Vâng.
Bất ngờ quá đi mất. Ông Sarkissian.
Xin chia buồn về cái chết của con bà.
Tin đồn lan nhanh thật.
Cảm ơn ông.
Chuyện này có ảnh hưởng gì không?
Tôi kiểm soát được.
Họ sẽ không tìm thấy gì cả.
Có thể trông cậy vào bà không?
Khách sạn đang bị tạm dừng à?
Từ bao giờ lại đi nghe lời đồn thế?
Giải quyết vấn đề đi, không thì tôi sẽ ra tay đấy.
Tôi có thể cho công ty xây dựng thứ hai vào cuộc.
Rồi ba tuần nữa ta sẽ khai trương
và có thể bắt đầu nhận đặt phòng vào tuần sau.
Bữa tối xong rồi đây.
Nela!
Con bé đâu rồi?
Chắc ở trên lầu.
Nela!
Chà.
Có chuyện gì sao ạ?
Trông con xinh lắm.
Mẹ vẫn ổn chứ ạ?
Con đi gặp ai thế?
Gặp Không-Phải-Chuyện-Của-Mẹ.
- Con đi đây. - Bao giờ con về?
Con cũng chưa biết.
Thỉnh thoảng nhắn tin để mẹ biết con vẫn ổn nhé?
Vâng, nếu con nhớ ra.
Mình cũng phải đi thôi. Đi nào.
Đi đâu thế?
Bố Daniel sẽ đưa bọn con lên nhà nghỉ trượt tuyết.
Mẹ.
- Xin lỗi. - Đi thôi.
Xử lý yêu cầu của tôi chưa?
Ta đâu có động cơ hay bằng chứng xác đáng chống lại cô ta.
Không thể cứ thế đi bắt cô ta được.
Những phần thi thể trong quan tài mà cô ta chôn
rất có thể là của một người đàn ông mất tích hai năm trước.
"Có thể" là chưa đủ để có lệnh bắt giữ.
Người phải ra trước tòa là tôi.
Tôi không nghĩ cô Blum sẽ tự nguyện đi cùng tôi.
Thử hỏi lịch sự xem sao.
Biết đâu cô ta sẽ đi cùng để làm sáng tỏ mọi hiểu lầm.
Tôi sẽ thử.
Reza?
Mày muốn gì?
Chết đi!
Blum?
Ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Ối.
Có một gã tìm gì đó trong văn phòng.
Rồi bọn tôi đánh nhau.
- Hắn bỏ đi. - Nhận ra hắn không?
Phải sát trùng đã.
Tôi làm hắn bị thương.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi đi.
An toàn hơn cho tất cả.
Bình tĩnh nào.
Giờ mà cô biến mất thì càng đáng ngờ.
Ta sẽ lo được.
Cùng nhau.
Xong rồi đấy.
- Mất bao lâu? - Sẽ nhanh thôi.
Tôi gặp con nhé?
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi cần gặp con lần nữa.
Những phần thi thể của anh ấy vẫn còn ở pháp y tại Innsbruck.
Tôi sẽ gọi bà ngay khi khám nghiệm xong.
Vào đi!
Cảm ơn rất nhiều. Như đã nói, tôi sẽ liên lạc sau.
Sao thế?
Ta sẽ đưa cô Blum đến thẩm vấn.
Xin chào.
EDWIN SCHÖNBORN
NHẪN SIGNET E. SCHÖNBORN
Không phải trùng hợp.
Ý cô là sao?
Vụ cướp và vụ khai quật có liên quan đến nhau bằng cách nào đó.
Thử nghĩ xem. Ai có thể phát hiện ra nhanh như vậy?
Ta sống ở một ngôi làng mà. Bà Schönborn chẳng hạn?
Chắc gì họ đã nghĩ đến cô.
Thôi chết.
Cảnh sát Hình sự Liên bang. Wallner. Đây là cảnh sát Lambert.
- Anh Shadid? - Vâng?
Tôi cần nói chuyện với anh và cô Blum.
Cô Blum không rảnh.
Bọn tôi vào nhé?
Chính xác thì có việc gì vậy?
Tôi muốn thảo luận chuyện đó với anh và cô Blum.
Vâng? Chuyện gì vậy?
Ta đã từng gặp nhau.
- Wallner, Cảnh sát Hình sự Liên bang. - Ừ, nhưng lâu rồi.
Chúng tôi cần hỏi về cái chết của Edwin Schönborn.
- Chúng tôi cần mời hai người đi cùng. - Chết?
Có lệnh bắt giữ không?
Tôi không cần lệnh để thẩm vấn.
Được. Chúng tôi sẽ đi cùng. Không vấn đề gì.
Còn bọn trẻ?
Hiểu lầm này sẽ được làm rõ nhanh thôi, phải không?
Nhanh hay chậm đều phụ thuộc vào hai người.
Vậy tôi gọi con gái nhanh thôi.
Cô tự làm mình bị thương?
Ừ, do nắp quan tài đấy. Nghề nguy hiểm mà.
Nela, chú Reza và mẹ sẽ không có nhà khi con về.
Đừng lo, nhé?
Yêu con.
KẾ HOẠCH B
- Chào anh. - Chào em.
Ừ…
Ừm. Anh không chắc là em vẫn sẽ đến.
Em cũng vậy.
Xin lỗi vì vụ hôm qua.
Không, em xin lỗi. Em không có ý đường đột như vậy.
New Zealand nghe hay đấy.
Đi thôi. Nào.
Giờ em vẫn ở đây.
Có kết quả ADN của bà Schönborn chưa?
Chắc mai là có.
Tôi bắt đầu luôn.
Thiếu lệnh bắt thì đâu giữ cô ta lại lâu được.
Hai ta đều biết kết quả sẽ thế nào.
Phải, nhưng dù có trùng khớp
thì còn lâu mới đủ để buộc tội cô ta.
Thẩm vấn thôi.
Thanh tra,
cô không thể cứ đến đây và làm loạn lên như thế.
Tôi có thể. Đó là công việc của tôi.
Nếu chả có gì mờ ám, tôi sẽ lại đi.
Biên dịch: TV