Osmého dubna, půl jedné ráno. Výslech pana Rezi Shadida.
Přítomni jsou major Birgit Wallnerová a major Willhelm Danzberger.
Pohřební ústav paní Blumové před dvěma lety, dvacátého třetího března,
pohřbil pana Sattlera.
V rakvi pana Sattlera se nyní našly ostatky jedné další osoby.
Nerozumím.
Pomáhal jste paní Blumové pohřbít pana Sattlera?
To už nevím. Jsou to dva roky.
Hm. Pohřbíváme těla celá.
Ty ostatky už byly identifikovány. Je to Edwin Schönborn,
který byl před dvěma lety nahlášen jako pohřešovaný.
To byla tragédie.
Dva lidé mají přístup k rakvi. Vy a váš asistent?
A ještě ti vykradači hrobů ze včera.
Jak to víte?
Tohle je vesnice.
Věříme, že jste pomohl paní Blumové schovat
ostatky pana Schönborna do rakve, pane Shadide.
To je nesmysl.
Otázka je, jak se ty ostatky vůbec
dostaly do té rakve? Kdo jako poslední pracuje s rakvemi?
Já.
Reza šroubuje víka
Všimla jste si něčeho neobvyklého během pohřbívání pana Sattlera?
Jsou to dva roky, ale ano, myslím, že byl uložen.
Na jeden den. Pamatuji si to,
protože jsme kvůli tomu museli
odložit jiný pohřeb.
To je samozřejmě čas, který rodina tráví s tělem o samotě,
aby se rozloučili.
Takže říkáte, že příbuzní pana Sattlera
měli dostatek času, aby přinesli ostatky a uložili je k němu?
Mhm. Nicméně, jestli dobře chápu, je to váš kolega,
kdo nakonec šroubuje víko na rakev. A mluvíme tady o Edwinu Schönbornovi,
paní Blumová. O muži,
který vás před smrtí fotografoval ve spodním prádle. Ani ne týden poté,
co váš muž zemřel při nehodě a z vás byla vdova se dvěma dětmi.
Možná byste si měla rozmyslet, co se mi tu snažíte říct.
Já myslela, že si jen povídáme.
Ano.
Mám pocit, že mě obviňujete ze spáchání zločinu
a mám právo nevypovídat.
Jejich výpovědi jsou naprosto shodné. To není možné.
No, možná jen říkají pravdu.
Nechte Rezu jít. Už jen kvůli dětem.
Tak dobře. Ale ona zůstane.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Blbá čubka.
Dostala mě.
Potřebuju do nemocnice.
Nic jsem tam nenašel.
Kolik je?
Nemám páru. Brzo ráno.
Nemůžu spát, když kouká někdo cizí.
Co tu vlastně děláš?
Jasně. Neříkej nic bez právníka, když si ho můžeš dovolit.
A ty?
Chlápek v baru nedokázal udržet svý ruce na uzdě. Bránila jsem se.
A ty? Cos provedla?
Starám se o mrtvé.
Páni. To zní vážně dost depresivně.
Hm. Vlastně je to uklidňující.
Jsem funebrák.
Jaks k tomu přišla?
Musela jsem.
Jak se jmenuješ, funebračko?
Blumová.
Tak? A žádné křestní jméno?
Nerada si připomínám ty, co mě pojmenovali.
Proč?
Co rodiče provedli?
Zemřeli.
To mě moc mrzí.
Žádné kořeny, co?
Rozumím ti.
Já jsem si dala nový jméno a nechala starý já za sebou.
Asi je to snadný.
Snadný?
Nebylo to snadný.
Ale nešlo to jinak.
Jsem Mariah.
Kdybys chtěla pauzu od smrti, v Chez Nous uvítáme každého,
kdo chce na noc být někdo jiný.
Díky.
Ano, přes noc. Bez příkazu. Ano. Mhm. Zastoupíte ji, pane Vollmerte? Díky. Nelo!
Snídaně! Nelo! Nelo. Musím pro Tima. Nelo.
Zdravím.
Káva.
Mám dobré zprávy. Kolegové vám našli ubytování. V sezóně je to těžké. Tady
-prosím. -Děkuji.
A porovnání té DNA z částí těla nalezených v tom hrobu je na 91 celých dva
procent shodné s Edwinem Schönbornem.
A ti další muži? Majitel hospody Puch, doktor Ludwig a Massimo Ricci,
zmizeli krátce po Schönbornovi.
Měli bychom zvážit exhumaci všech rakví z toho období.
To jako vážně chcete vykopat půlku hřbitova?
Možná máme sériového vraha. Nebo vražedkyni.
Když mluvíme o ženách, na vašem místě bych byl opatrnější.
-Hm? -Ještě nemáme zatykač.
As-salamu alaykum.
Wa ʿalaykumu s-salam, habibi.
Habibi enta. Pojď.
Ozvala se ti Nela?
Ne.
Víš, s kým se sešla?
S nějakým záhadným přítelem.
Je tam někdo?
Pomoc! Haló?
Potřebuju pomoc.
Pusťte mě ven!
Dobré ráno.
Prověřila jsem si vás. V osmi letech jste byla adoptována.
Adoptivní rodiče zemřeli při nehodě na lodi. Bylo vám 19.
A vy jste převzala pohřební ústav. Tak mladá.
Před dvěma lety zemřel i váš manžel.
Ihned po smrti vašeho muže zmizeli ve vsi tito čtyři muži.
Farář, pan Jaunich, ten v té době dokonce zemřel.
To do dnešního dne nebylo objasněno.
A teď jme našli ostatky jednoho ze zmizelých
mužů, jmenovitě Edwina Schönborna.
Hm.
Forenzní také našlo DNA na celofánu, ve kterém byla lebka zabalená.
Pokud podstoupíte test DNA můžeme vás jednoduše vyloučit.
Hm.
Je přece jasné, že najdete mé stopy na té rakvi.
To je jasné.
Paní Blumová, pokud jste zapletena do vraždy Edwina
Schönborna, nebo ji kryjete, můžu vám slíbit,
že půjdete do vězení na spoustu let. Vaše děti budou po mnoho let bez
jejich matky. Tohle chcete?
Když mi řeknete, co se stalo, potom máte šanci. To vám slibuji.
Promluvím s návladním. Já…
Zdravím.
-Promiňte, nemůžete sem jen tak vejít. -Wagenschaub, právník paní Blumové.
Moje klientka by chtěla využít svého práva nevypovídat.
Ještě jsme neskončily, chci pokračovat ve výslechu.
Ano, o tom nepochybuji. Chtěl bych mluvit se svou klientkou o samotě. S čeho
ji viníte?
Je podezřelá z vraždy.
-To je nesmysl. -Prosím, už ani slovo. Mohu vidět příkaz?
Ten příkaz, prosím.
Příkaz je na cestě.
Vy jste ji zadržela a vyslýchala bez příkazu?
Chci s ní mluvit o samotě. Hned.
Pět minut.
Jak dlouho bude potřeba. Díky.
Kdo jste?
Mami, chtějí video Edwina Schönborna, prý víš, o co jde.
Máš 72 hodin, a police se to nesmí v
žádném případě dozvědět.
To mi přišlo.
Eh. Od, od koho? Kdo… kdo jste vy? Co, co…
Nic víc nevím. Já…
Jsem jen posel. Nemám s tím nic společného.
Kde… Kde je moje dítě?
Jen udělejte, co po vás chtějí.
Kde je ta nahrávka?
Nevím jaká.
Kde je?
Nerozumím tomu.
Kde je nahrávka?
Já nevím.
Tak kde je?
Kde je mé dítě?
Nežertuji. Není to žert. Je to vážné.
Nemohu nic udělat. Tihle lidé. Oni…
Jací lidé?
Udělejte, co po vás chtějí. Jinak to skončí špatně. I pro mě.
Pokud jim to nedáte, em… už nikdy neuvidíte svou dceru.
Dostaňte mě pryč.
Odcházíme. Nashle.
Ne, to rozhodně ne. Vaše klientka je hlavní
podezřelá z vraždy.
Máte cokoli, co potvrzuje nebo dokazuje vaše tvrzení?
Cokoli?
Chystala jsem se udělat test DNA.
Aha. Se souhlasem mé klientky?
Po téhle frašce, budete ráda, když budete mít práci. Jdeme.
Já vás varoval.
Byla jsem blízko.
Ale proč ten test DNA? Podle hlášení tam nebyly
žádné další stopy.
To Blumová neví.
Proč jste touhle ženou tak hrozně moc posedlá?
Tak? Kde je?
Nic nemám.
Eh. Řekněte mi, že víte.
Já nic nevím.
Pomozte mi!
Je mi líto.
Prosím. Ne. Nenechávejte mě.
Je mi líto.
Mají na vás něco? Ne! Kde je moje dítě? ! Prosím, pomozte mi! Prosím!
Kde je moje dítě? Kde?! Ne!
Ahoj, tady Nela. Buď jsem zaneprázdněná nebo nemám signál.
Nechte mi zprávu a…
Kde je máma?
Brzy přijde.
Mluvil jsi s ní?
Ano, ale teď nemůže odejít.
A odkud vlastně?
Musela s něčím pomoct policii.
VYSOKÁ HLADINA GLUKÓZY
PŘEVOD VLASTNICTVÍ
Smrtí zaniká hlasovací právo.
Jak jste to mohl dopustit?
Proto jsme Edwina nikdy neprohlásili za mrtvého. Samozřejmě Sarkissian ví,
že většinové poměry se teď mohou změnit.
Tak proto je tady…
Můj otec se obrací v hrobě.
Alexi, schovej to. Jsi nemocný, nebo co?
Ne, nejsem.
Tak co se děje? Jde o Nelu?
To je to, před čím jsem tě varovala.
Na některé lidi se prostě nemůžeš spolehnout.
Neberou žádné ohledy na pocity druhých.
Ale Nela není taková.
Do druhých nemůžeš vidět. Dělej, co je pro tebe dobré a zapomeň na ni.
SPOLEČNĚ PRO TYROLSKO
Paní Schönbornová. Vítejte.
Ach. Doufám, že se vám akce vydařila.
Zdravím.
To zjistíme u voleb.
Co by se mohlo pokazit? Mimochodem, povíte mi, jak to vypadá s tím povolením?
Jak jistě víte, psychologie je všechno a investoři
začínají být nervózní.
Bohužel o tom budu moci rozhodovat až po volbách. Ale, až se stanu guvernérem,
můžeme to spolu klidu projít.
Tak. Budu vám držet palce co to jde.
Dobrý den.
Zdravím.
Frank Vollmert, právník.
Zastupuji paní Blumovou.
Chviličku.
Dobrý den.
Dobrý.
Detektiv Wallnerová. Vy jste právník paní Blumové?
Ano. Pan Shadid mě informoval.
Mohu mluvit s paní Blumovou?
Její právník už tady byl. Ona už odešla.
Co prosím? O čem to mluvíte?
Její právník, pan Wagenschaub.
Wagenschaub?
Chci jeho adresu. Něco nehraje.
Prověříme to.
Zavolej, kdybys něco zjistila. Díky.
Sara taky neví, kde je.
Hej! Máš hlad?
Jo.
Něco připravím.
Mami!
Ahoj.
Myslíš, že myslí to video z předtím?
Všichni jsou mrtví.
Netuším, kdo jsou.
Nevím, co ode mě chtějí.
Musíme to říct policii.
Zbláznil ses? Ani omylem. Ani omylem.
To ne. Bože. Můžu za to já.
Hele, musíme se zamyslet.
Co to?
Potřebuješ něco?
Eh, zdravím. Já jsem Alex. Schönborn. Hledám tu Nelu.
Je doma?
Ne.
Psal jsem jí, ale ona mi neodpověděla.
Pojď dál.
Kdy jsi ji viděl naposledy?
Včera večer.
Kde? Je to důležité.
V klubu.
A pak?
A pak jela domů. Na kole.
-Nechal jsi ji jet samotnou? V noci? -Nechtěla, abych jel s
ní, navíc měla strach…
Jak to myslíš, že nechtěla? A z čeho měla strach?
Že zjistíte s kým se schází.
Vy…
Jste spolu?
Ano.
Aspoň jsem si to myslel.
Určitě se brzo ozve. Kdyby se ti ozvala, dej vědět, ano?
Jasně.
Policie už tě nechala jít?
Poslalas ho ty. Toho právníka.
Promiň, ale nerozumím ti.
Kde je moje dcera?
Nela? Proč? Co se stalo?
Den potom, co zjistíš, že Edwin zemřel, má dcera zmizí.
A ty si myslíš, že se chci mstít?
To by znamenalo, že jsi zabila mého syna.
Policie to vyřeší.
Možná, že utekla s přítelem. Dívky v tomhle věku…
S přítelem. Tvůj synovec byl u nás.
Alexe z toho vynech.
Únosci chtějí specifické video Edwina.
Nevím, o čem mluvíš.
Kde jsou věci tvého syna? Ze studia.
Nic jsem si nenechala.
Vyhrožují, že zabijou mojí dceru. Chápeš to? Tak se sakra zamysli!
Pochop mě, nechci vědět,
co všechno dělal Edwin
a jeho hrozní kamarádi.
Ale přijít o jediné dítě, tak tragickým způsobem…
Aspoň ho teď mohu pohřbít. Částečně.
Pokud se něco doslechnu, budeš první, komu to řeknu.
Slibuji. A pokud se doslechneš, kde je zbytek mého syna…
Vyprázdněte svoje tašky.
Rozepnout.
Vyprázdněte ty zasraný tašky! Fajn.
Tři z nich jsou čerstvý maso.
Ta Schönbornová mě ubijí.
Mohu ji kdykoli zajít navštívit.
Trpělivost. Když je její syn oficiálně mrtvý,
v dozorčí radě je volné místo.
Jar by věděl, co teď dělat.
Jar už není naživu.
Co?
Kolik si jich bereš denně?
Ano?
Aha.
Dobře. Pošli mi adresu. Jo? Dobře.
Máme mrtvolu.
Není tu v bezpečí. A ty taky ne.
Postarám se o něj.
Jak jako?
Věř mi. Je lepší, když nic nevíš.
Ano?
Fajn.
Musím jít.
Ale kam?
Najít Wagenschauba. Je to jediná stopa.
Hele.
Ať je to kdokoli, jsou to profíci. Ne jako ti tenkrát.
Já vím.
Promiň.
To jsi ty?
Omlouvám se, že ruším.
Potřebuju pomoc.
Jak se ti daří od smrti tvého tchána?
Karl nám moc chybí. Ale, proto tady nejsem.
Já potřebuju někoho najít. Toho právníka.
Wagenschaub?
Jak to víte?
Ráno jsem byl na policii, zmínili jeho jméno.
Řekli, že tě dostal ven.
Ano. Em… Ale bylo to nedorozumění.
Chápu. Ale jeho kancelář bude
v telefonním seznamu.
Chci soukromou adresu.
Tohle běžně nedělám.
Já vím. Ale je to důležité.
Blumová.
Nebylo by lepší…
Mm. Žádná policie. Rozhodně ne.
Takže, našel ho tady lovec. Bodná rána do stehna. Vypadá to,
že chtěl zastavit krvácení. Tu zbraň stále hledáme.
Ještě jsme ho neidentifikovali, nemá žádné osobní doklady.
A auto je hlášené jako kradené.
Ať forenzní tým odebere stopy cizí DNA a prověří je v databázi.
Když tak hezky prosíte…
Našli jsme část těla muže, který je nezvěstný dva roky.
A teď se objeví další tělo. Jaká je pravděpodobnost, že to nesouvisí?
Inspektorko, na výpočty pravděpodobnosti
jsem příliš unavený.
Uvidíte, že mám pravdu.
Pst. Dohlídni na ni.
Co tu děláte?
Chci vědět, kde je moje dcera. Potom odejdu.
Jak jste mě našla?
Kdo vám poslal to video?
To nevím.
Už jsem to řekl.
Měl jsem vám ho ukázat.
Kdo?
A co na tom je?
Nepatří to mně.
Ale víte, co na tom je, sakra!
Mučící porno, že jo?
Díváte se na to?! Hm?
Já nic neudělal.
Nezajímá mě, co jste udělal! Kde je Nela?!
Já to kurva nevím! Výměna je anonymní. Nějaké video s Edwinem musí být něčím
neobvyklé a padlo do špatných rukou.
Jsem jen spotřebitel.
Jen spotřebitel?
Kde je moje dcera?
Vydírali mě.