8. dubna, 31 minut po půlnoci.
Výslech pana Rezy Shadida.
Přítomni jsou major Wallnerová
a major Wilhelm Danzberger.
Pohřební ústav paní Blumové
před dvěma lety, 23. března, připravil k pohřbu pana Sattlera.
Nyní se v rakvi pana Sattlera
našly ostatky jiné osoby.
Jak to myslíte?
Pomáhal jste tělo pana Sattlera připravovat?
Nevzpomínám si. Jsou to dva roky.
Těla pohřbíváme celá.
Identifikovali jsme ty druhé ostatky.
Dotyčným je Edwin Schönborn, který je už dva roky pohřešován.
Vzpomínám si. Tragédie.
K rakvi měli přístup dva lidé. Vy a váš asistent.
A včera ti vykradači hrobů.
- Jak o tom víte? - Jsme malé město.
Domníváme se, že jste paní Blumové
pomohl ukrýt druhé ostatky do rakve.
To je absurdní.
Otázkou je, jak se ty druhé ostatky do rakve vůbec dostaly?
- Kdo u vás uzavírá rakve? - Já.
Reza rakev zašroubuje.
Všimla jste si něčeho nezvyklého
při pohřbu pana Sattlera?
Jsou to dva roky, ale…
Ano, myslím, že byl vystaven.
Na den.
Pamatuju si to, protože jsme museli odložit další pohřeb.
To je samozřejmě doba,
kdy rodina tráví se zesnulým čas sama.
Takže naznačujete, že příbuzní pana Sattlera
měli čas přinést kusy jiné mrtvoly a schovat je do rakve?
Jestli tomu ale rozumím správně,
rakev nakonec zašrouboval váš kolega.
A mluvíme o Edwinu Schönbornovi, paní Blumová.
O muži, který vás
krátce před svou smrtí fotil ve spodním prádle.
Ani ne týden poté, co měl váš muž nehodu
a vy jste se dvěma dětmi ovdověla.
Možná si rozmyslete, co se mi snažíte říct.
- Nejsem snad u výslechu? - Ano.
A jelikož mě jasně obviňujete ze zločinu,
tak mám právo mlčet.
Říkají úplně to samé. To není možné.
Možná jen říkají pravdu.
Rezu bychom měli pustit. Už jen kvůli dětem.
Dobře.
Ale ona zůstane.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Mrcha blbá.
Dostala mě.
Musím do nemocnice.
Nic jsem u ní nenašel.
Kolik je hodin?
Netuším.
Nad ránem.
Nemůžu spát, když na mě kouká někdo cizí.
Co tu vůbec dělá někdo jako ty?
Jasně.
Bez právníka nic neříkej. Jestli na něj vůbec máš.
A ty?
Chlap na baru si pustil pracky na špacír.
Tak jsem se bránila.
A co děláš ty?
Já se starám o mrtvé.
Páni. To zní fakt depresivně.
Je to celkem uklidňující.
Jsem pohřebačka.
Jak ses k tomu dostala?
Neměla jsem na výběr.
Jak se jmenuješ, pohřebačko?
Blumová.
Jen Blumová? Nemáš křestní jméno?
Nerada si připomínám lidi, kteří mi ho dali.
Proč?
- Co provedli tví rodiče? - Jsou mrtví.
To mě mrzí.
Nemáš kořeny, jo?
To úplně chápu.
Já jsem si dala nový jméno
a to starý nechala za sebou.
Kéž by to šlo tak snadno.
Snadno?
Nebylo to snadné.
Ale jinou možnost jsem neměla.
Jsem Mariah.
Kdyby sis někdy chtěla odfrknout od smrti,
tak seš vítaná u nás v Chez Nous, jako všichni, co chtějí změnu.
Díky.
Zadrželi ji přes noc. Bez zatykače.
Ano.
Díky, že ji zastoupíte, pane Vollmerte.
Nashle.
Nelo? Snídaně.
Nelo!
Nelo? Jedu vyzvednout Tima.
Nelo!
Dobré ráno.
Kávu?
Dobrá zpráva.
Kolegové vám našli ubytování. V plné sezóně to nebylo snadné.
- Prosím. - Díky.
A porovnání DNA z cizích ostatků
se na 91,2 procent shoduje
s Edwinem Schönbornem.
Ti ostatní muži,
majitel Puch Stube, dr. Ludwig a Massimo Ricci,
zmizeli krátce po Edwinu Schönbornovi.
Měli bychom vykopat všechny rakve z té doby.
Vážně chcete vykopat polovinu hřbitova?
Možná tu máme sériového vraha.
Nebo vražedkyni.
Když o tom mluvíte,
zkuste být opatrnější.
Stále nemáme zatykač.
- As salám alajkum. - Alajkum salám.
Habibi enta.
Ozvala se ti Nela?
Ne.
Víš, s kým byla venku?
Se svým záhadným přítelem.
Je tam někdo?
Pomoc!
Pomozte mi!
Pusťte mě!
Dobré ráno.
Něco jsem si o vás zjistila.
V osmi letech vás adoptovali.
Vaši adoptivní rodiče zemřeli při nehodě na lodi.
Vám bylo 19.
Pak jste převzala pohřební ústav.
Před dvěma lety zemřel i váš manžel.
Okamžitě po jeho nehodě
zmizeli z města čtyři muži.
Farář Jaunig,
v té době také zemřel.
Uhořel. Případ se dodnes nevyřešil.
A teď jsme našli ostatky jednoho z mužů, kteří tehdy zmizeli,
jmenovitě Edwina Schönborna.
Našli jsme také DNA
na celofánu, ve kterém bylo tělo zabalené.
Pokud podstoupíte test DNA,
tak vás můžeme vyloučit.
Moji DNA v rakvi samozřejmě najdete.
To je jasné.
Pokud jste zapletená do vraždy
nebo do jejího krytí,
půjdete na mnoho let do vězení.
Vaše děti stráví ty roky bez matky.
to chcete?
Když mi řeknete, co se tehdy stalo,
budete mít šanci.
To vám můžu slíbit.
Promluvím si se žalobkyní.
Já…
Dobrý den.
Promiňte, sem nemůžete.
Wagenschaub. Právník paní Blumové.
Má klientka chce využít práva nevypovídat.
Neskončily jsme. Chci pokračovat ve výslechu.
Tím jsem si jistý.
Chci si s ní promluvit o samotě.
- Z čeho je obviněna? - Je podezřelá z vraždy.
- To je nesmysl. - Už nemluvte, ano?
Mohu vidět zatykač?
- Zatykač, prosím. - Zatykač je na cestě.
Zadržela jste paní Blumovou a vyslýcháte ji tu
bez zatykače?
Chci s ní mluvit o samotě. Hned.
Pět minut.
Tak dlouho, jak budu potřebovat. Pravidla znáte. Díky.
Kdo jste?
Máš jim dát video Edwina Schönborna.
Prý víš, co tím myslí.
Mami, máš 72 hodin a policie nemůže zjistit…
To jsem dostal.
Od koho?
Kdo jste? Co…
Taky toho víc nevím. Jsem…
Jsem jen posel. Nemám s tím nic společného.
Kde je moje dítě?
Udělejte, co po vás chtějí.
Kde je to video?
- Jaké video? - Kde je?
O čem to mluvíte?
Kde je to video?
Já nevím. Já…
Kde je to video?
Kde je moje dítě?
Není to žert. Doopravdy to není žert.
Je to vážné.
Já nemůžu nic udělat, ti lidé…
Jací lidé?
Prostě udělejte, co chtějí.
Jinak to celé špatně skončí.
I pro mě.
Pokud jim to video nedáte, nikdy už svou dceru neuvidíte.
Dostaňte mě odsud.
- Klientka jde se mnou. - V žádném případě.
Vaše klientka je hlavní podezřelou z vraždy.
Můžete to obvinění něčím doložit?
Čímkoliv?
- Chtěli jsme provést DNA test. - Jistě. Se souhlasem klientky?
Budete ráda, když vás po téhle frašce nevyhodí z práce.
Jdeme.
Varoval jsem vás.
Byla jsem blízko.
Na co chcete DNA test?
Ve zprávě nic o dalších stopách nebylo.
To paní Blumová neví.
Proč jste tou ženskou tak posedlá?
No?
Kde to je?
Žádné video nemám.
- Řekněte mi, co víte. - Nic nevím.
- Pomozte mi. - Je mi líto.
- Prosím ne. Nenechávejte mě… - Je mi líto.
Mají na vás něco?
Ne! Kde je moje dítě?
Prosím, pomozte mi. Prosím!
Kde je moje dítě? Kde? Ne!
Haló, tady Nela.
Buď nemám čas, nebo nemám signál.
Nechte mi vzkaz…
Kde je máma?
Brzy tu bude.
- Mluvil jsi s ní? - Jo, ale nemohla odejít.
Odkud?
Musela s něčím pomoct policii.
KRITICKÝ TLAK
GLUKÓZA VYSOKÁ
PŘEVOD VLASTNICTVÍ
Po smrti přichází partner o hlasovací právo.
Jak jsi to mohl dopustit?
Proto jsme Edwina nikdy neprohlásili za mrtvého.
A Sarkissian samozřejmě ví, že může být ustanovena nová většina.
Proto přijel.
Můj otec se obrací v hrobě.
KDE JSI? MÁM STRACH. ZAVOLEJ MI, PROSÍM.
Alexi, odlož ten telefon. Není ti dobře?
To ani ne.
Tak co se děje? Něco s Nelou?
Přesně před tím jsem tě varovala.
Na některé lidi se spolehnout nedá.
Vůbec se neohlížejí na pocity ostatních.
- Nela taková není. - Nevidíš do ní.
Soustřeď se na svoji stáž. A zapomeň na ni.
SPOLEČNĚ PRO TYROLSKO TÝM LANGE
Paní Schönbornová. Rád vás vidím.
Doufám, že se vám akce vydařila.
- To zjistíme po volbách. - Co by se mohlo pokazit?
Mimochodem, jak to jde s povoleními?
Víte, že je to psychologická hra a investoři dokáží rychle znervóznět.
Budete muset počkat na volby. Předem nic nerozhodneme.
Ale až budu zemský hejtman,
můžeme se na všechno beze spěchu podívat.
Pak nám budu držet palce.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Frank Vollmert, advokát.
Zastupuji paní Blumovou.
Okamžik, prosím.
- Dobré ráno. - Dobré.
Wallnerová. Vy zastupujete paní Blumovou?
Ano, kontaktoval mě pan Shadid.
Mohu s paní Blumovou mluvit?
Její zástupce už tu byl a ona odešla.
Prosím?
Jak to myslíte?
Její právník, pan Wagenschaub.
Wagenschaub?
Potřebuju jeho adresu. Něco tu nehraje.
Prověříme to.
Zavolej mi, jestli něco zjistíš.
Díky.
Sarah taky neví, kde je.
Hej.
Máš hlad?
- Jasně. - Něco připravím.
- Mami. - Ahoj.
Myslíš, že je to video z té doby?
Všichni jsou mrtví.
Nevím, co jsou zač tihle ani co ode mě chtějí.
- Musíme na policii. - Zbláznil ses? Ani náhodou.
Ani náhodou.
Bože. Je to moje vina.
Musíme přemýšlet.
Co to bylo?
Můžu ti pomoct?
Dobrý den.
Jsem Alex Schönborn. Hledám Nelu.
- Je tady? - Ne.
Psal jsem jí, ale neodpovídá.
Pojď dál.
Kdy jsi ji viděl naposledy?
Včera večer.
Kde?
Je to důležité.
- V klubu. - A pak?
Pak jela domů. Na kole.
A tys ji pustil samotnou?
- V noci? - Nechtěla doprovod.
Bála se…
Jak to myslíš, že nechtěla? Čeho se bála?
Že uvidíte,
s kým se vídá.
Vy…
Vy spolu chodíte?
Jo.
Aspoň jsem si to myslel.
Určitě se ozve. Jestli se něco dozvíš, dej nám vědět, jo?
Dobře.
Policie vás už pustila?
Netvařte se nevinně. Poslala jste mi právníka.
Promiňte, ale nerozumím.
Kde je moje dcera?
Nela? Proč? Co se s ní stalo?
Zjistila jste, že je Edwin mrtvý, a hned mi unesli dceru.
Vy si myslíte, že se chci pomstít?
To by znamenalo
že jste mého syna zabila vy.
Policie to vyřeší.
Možná jen utekla s přítelem.
Dívky v tomhle věku…
S přítelem. Váš synovec u nás teď byl.
Alexe z toho vynechte.
Únosci chtějí nějaké video s Edwinem.
Nevím, o čem to mluvíte.
Kde má váš syn věci ze studia?
Nic jsem si nenechala.
Vyhrožují, že mou dceru zabijí, chápete?
Tak si zkuste vzpomenout.
Nechci vědět, do čeho se Edwin zapletl
s těmi svými kumpány.
Ale přijít tak tragickým způsobem o dítě…
Aspoň ho teď můžu pohřbít.
Částečně.
Pokud něco zjistím, budete první, kdo se to dozví.
Slibuju.
A pokud vy zjistíte,
kde je zbytek ostatků mého syna…
Tak. Vysypte všichni kapsy.
Rozepni si bundu.
Vysypat kapsy, řekl jsem!
Tři se hodí na čerstvé maso.
Ta Schönbornová mě ubíjí.
Můžu ji kdykoliv navštívit.
Buď trpělivá.
Její syn je oficiálně mrtvý, takže se v dozorčí radě uvolnilo místo.
Yar by věděla, co dělat.
Ale Yar už nežije.
Co?
Kolik si jich teď bereš?
Ano?
Dobře, tak mi pošli kde, jo?
To nevadí.
Našli mrtvolu.
Tim už tu není v bezpečí. A ty taky ne.
O Tima se postarám.
Jak to myslíš?
Věř mi.
Je lepší, když to nevíš.
Jo?
Dobře.
Musím jít.
Kam jdeš?
Musím najít toho Wagenschauba. Je to moje jediná stopa.
Blumová.
Ať jsou ti lidé kdokoliv, jsou to profíci.
Ne jako tenkrát.
Já vím.
Mrzí mě to.
Blumová?
Promiň, že ruším tak pozdě.
Potřebuju pomoc.
Jak se od smrti svého tchána máš?
Karl nám všem moc chybí.
Ale proto tu nejsem. Já…
Musím někoho najít.
Právníka.
Wagenschauba?
Jak to víš?
Ráno jsem byl na policii. Řekli mi o něm.
Prý tě dostal ven.
Jo.
Ale došlo k nedorozumění.
Aha.
Jeho advokátní kancelář ale musí být v telefonním seznamu.
Potřebuju jeho adresu.
Obvykle to nedělám.
Já vím. Tohle je ale důležité.
Blumová…
Nebylo by lepší, kdyby…
Policie nepřipadá v úvahu.
Našel ho myslivec.
Bodná rána do stehna.
Zdá se, že se snažil zastavit krvácení.
Vražednou zbraň pořád hledáme.
Zatím jsme ho neidentifikovali.
Nemá u sebe osobní věci.
Auto bylo nahlášeno jako ukradené.
Ať forenzní tým prověří cizí DNA
a porovná ji se vzorky v databázi.
Když tak hezky prosíte.
Našli jsme ostatky muže, který před dvěma lety zmizel,
a teď se objeví i další mrtvola.
Jaká je pravděpodobnost, že to nesouvisí?
Inspektorko, na počítání pravděpodobnosti jsem už moc unavený.
Uvidíte, že mám pravdu.
Dohlédni na ni. Prosím.
KOČIČÍ JAZÝČKY
Co tu děláte?
Chci vědět, kde je moje dcera. Pak odejdu.
Jak jste mě našla?
Kdo vám poslal to video?
Nevím.
Už jsem vám to řekl.
- Měl jsem vám ho jen ukázat. - Kdo?
Co na tom je?
- Není to moje. - Ale víte, co na tom sakra je.
Je to mučící porno, že?
Rád na to koukáte?
- Nic jsem neprovedl. - To je mi u prdele!
- Kde je Nela? - Já nevím!
Posíláme si je anonymně.
Na jednom videu od Edwina muselo být něco neobvyklého.
Dostalo se do špatných rukou.
Já jsem jen konzument.
Jen konzument.
Kde je moje dcera?
Vydírali mě.
Překlad titulků: Petra Babuláková