Ocho de abril, 12:31 A.
M., interrogatorio del señor Reza Shadid. También presentes:
la detective Birgit Wallner y oficial Wilhelm Danzberger. La
agencia funeraria de la señora Blum enterró, hace dos años, el 23
de marzo al señor Sattler. Y en el mismo ataúd,
del señor Sattler, fueron encontrados los
-restos de otro cadáver. -¿Qué quiere decir?
¿Enterró el cuerpo del señor Sattler junto con la señora Blum, señor Shadid?
No lo recuerdo. Han pasado 2 años.
Hemos enterrados tantos.
Los restos ya han sido identificados. Se trata del joven Edwin Schönborn,
reportado hace dos años como persona desaparecida.
-Lo recuerdo bien. Una tragedia. -Fueron dos personas las que
manipularon el ataúd; usted y su asistente.
Y también los saqueadores de tumbas de anoche.
¿Ya se había enterado?
Es un pueblo chico.
Tenemos razones para creer que le ayudó a la señora Blum a esconder esos restos
en el ataúd, señor Shadid.
Eso es absurdo.
La pregunta es, ¿cómo llegaron los restos
de otro cuerpo al ataúd? ¿Quién es el encargado
de cerrar los ataúdes?
Yo.
Reza es el encargado.
¿Ustedes notaron algo más que fuera inusual al sepultar al señor Sattler?
Fue hace 2 años, pero sí, creo que el señor fue velado.
Todo un día. Lo recuerdo porque tuvimos que posponer
otro funeral antes de ese.
Se trata de un momento en el que los familiares
del difunto pasan tiempo a solas con él.
¿Esta diciendo que los deudos del señor Sattler tuvieron tiempo de llevar los
restos del otro cuerpo y esconderlos dentro del ataúd?
Pero si le entendí bien, al final,
es su colega el que atornilla el ataúd, ¿cierto?
Y estamos hablando de Edwin Schönborn, señora Blum,
el hombre que le tomó unas fotos en ropa interior poco antes de su muerte.
Ni siquiera una semana después de que su esposo muriera en
un accidente y usted enviudara con dos hijos, señora Blum.
Debería reconsiderar lo que está tratando de decirnos.
Creí que esto era un interrogatorio.
Sí.
Pero me parece que estoy siendo acusada de haber cometido un crimen,
por lo que tengo derecho a guardar silencio.
Están diciendo exactamente la misma historia, no puede ser.
Bueno, podrían estar diciendo la verdad.
Deja a ir Reza, por el bien de los niños.
Está bien. Pero ella se va a quedar.
LA DAMA DE LOS MUERTOS
Esa perra me hizo mucho daño.
Debo ir al hospital, por favor.
No pude encontrar nada.
¿Qué hora es?
Ni idea. La madrugada.
No puedo dormir si hay alguien observándome.
¿Y cómo llegaste aquí?
Ah, claro, "no digas nada sin un abogado", si tienes para pagarlo.
¿Y tú?
Un tipo no podía mantener las manos quietas
en el bar. Yo sólo me defendí. ¿Y tú? ¿Tienes trabajo?
Me encargo de los muertos.
Eso suena demasiado deprimente.
En realidad es muy relajante. Tengo una funeraria.
¿Cómo se llega a eso?
No tenía opción.
¿Cómo te llamas, hermosa muertera?
Blum.
¿Blum? ¿Sólo Blum? ¿Sin nombre de pila?
No me gusta recordar a las personas que me dieron mi nombre.
¿Por qué?
¿Qué te hicieron tus padres?
Murieron.
Lo lamento tanto.
¿No tienes raíces, eh? También te entiendo.
Un buen día me puse un nuevo nombre y dejé atrás mi antiguo yo.
Ojalá fuera tan fácil.
¿Fácil?
Fue todo lo contrario.
Pero, tampoco tuve opción.
Me llamo Mariah.
Cuando necesites un descanso de la muerte, en " Chez Nous" todos son bienvenidos,
si quieren ser otra persona por una noche.
Gracias.
Sí, la detuvieron toda la noche, sin una orden.
Sí.
Gracias, señor Vollmert por ayudar a Bulm. Adiós. Nela, el desayuno.
¡Nela!
Nela, iré por tu hermano. ¿Nela?
Buenos días.
¿Café?
Buenas noticias: el departamento te encontró una habitación. No fue fácil, por
-la temporada. Aquí tienes. -Gracias.
Sí.
Y la comparación del ADN de los restos del cuerpo con las pruebas recogidas
por Edwin Schönborn mostró una coincidencia
del 91.2 por ciento.
Los otros hombres: el dueño de la Posada Puch,
el doctor Ludwig y Massimo Ricci, desaparecieron poco después
de Edwin Schönborn. Deberíamos considerar exhumar todos
los cuerpos de ese periodo.
¿En serio estás pensando en sacar a medio cementerio?
Podría tratarse de un asesino en serie. O asesina.
Hablando de mujeres, yo me iría con más cuidado, si fuera tú.
No se ha emitido la orden de arresto.
-As-salamu alaykum. -Wa ʿalaykumu s-salam, habibi.
Habibi enta. Ven.
¿Has hablado con Nela?
No.
¿Sabes con quién iba a salir?
Con su novio misterioso.
¿Alguien me escucha?
Ayuda. ¿Hola?
¿Pueden ayudarme?
Abran la puerta.
Buenos días.
La estuve investigando. La adoptaron cuando tenía 8 años,
sus padres adoptivos murieron en un accidente
de barco, usted tenía 19 años. Después de eso,
se hizo cargo de la funeraria. Hace dos años, su esposo falleció también.
Inmediatamente después del accidente de su esposo, aquí en el pueblo,
cuatro hombres desaparecieron.
El párroco, el señor Jaunich incluso murió durante
este tiempo. Le prendieron fuego. El caso no se aclaró. Y ahora,
han descubierto los restos del cuerpo de uno
de los desaparecidos de aquel entonces, Edwin Schönborn.
Los forenses encontraron otro ADN en el celofán en donde estaban envueltos
esos restos del cuerpo. Si usted acepta realizarse
una prueba de ADN, podríamos excluirla.
Es evidente que ustedes van a encontrar mis
huellas en el ataúd, de eso no hay duda.
Señora Blum,
si usted participó en el asesinato de Edwin Schönborn o incluso si ayudó
a encubrirlo, será castigada. Irá a prisión durante muchos años,
sus hijos tendrán que vivir sin su madre durante mucho tiempo.
¿Eso es lo que quiere?
Si me dice qué fue lo que pasó en verdad, tendría una oportunidad.
Le doy mi palabra. Hablaré con el fiscal general y…
Buen día.
-Disculpe, usted no puede entrar así. No… -Wagenschaub, soy el abogado de la señora
Blum. A mi cliente le gustaría ejercer su derecho a permanecer en silencio.
Es que no he terminado, tengo que hacerle otras preguntas.
Sí, lo sé. Seguro que sí. Me gustaría hablar con mi cliente a solas.
¿De qué se le acusa?
Es sospechosa de asesinato.
-Pero son tonterías. -Por favor, guarda silencio.
Gracias. ¿Me muestra la orden de arresto?
¿Me la permite? Gracias.
La orden está en camino.
¿Arrestaron a la señora Blum y la interrogaron
sin una orden de arresto?
Quiero hablar con ella en privado, de inmediato.
Cinco minutos.
Tomaré el tiempo que quiera, conoce las reglas. Gracias.
¿Tú quién eres?
Deberías de darles el video de Edwin Schönborn, dicen que entenderás.
Mamá, tienes 72 horas y la poli… la policía no puede saberlo.
Pero…
Es lo que tengo.
¿De…? ¿De quién? ¿Quiénes… ? Dime, ¿quiénes son ellos? ¿Qué? ¿Qué?
No sé nada más. Soy… Soy sólo el mensajero,
no tengo nada que ver con eso.
¿Dónde…?? ¿Dónde está mi hija?
Sólo haz lo que te están pidiendo. ¿En dónde está ese video?
¿Qué? ¿Cuál video?
¿Dónde está?
¿De qué habla? No lo entiendo.
¿Dónde está el video?
No… No lo sé.
¿Dónde está el video?
¿Dónde está mi hija?
No es un juego. No es una broma. En serio. Escuche, tengo las manos atadas. Esas…
-Esa gente… -¿Quiénes son?
Sólo obedece a sus órdenes o si no, terminará en tragedia. También para mí.
Si no entregas el video, entonces, temo que no volverás a ver a tu hija.
Sácame de aquí.
Llevaré a mi cliente a su casa.
No, ella no puede salir. Su cliente es la principal
sospechosa de un asesinato.
¿Hay algo que justifique o fundamente esta acusación? ¿Tiene evidencias? Lo que sea.
Estamos por realizar una prueba de ADN.
¿Con el consentimiento de mi cliente?
Con esta farsa, tendrá suerte de conservar su puesto.
Camina.
Te lo advertí.
Estuve cerca.
¿Y para qué el análisis de ADN? No había registro de otros
rastros en el informe.
Eso no lo sabe.
¿Por qué presiento que tienes una obsesión con esta mujer?
¿Y dónde está?
No tengo videos.
-Por favor, dime todo lo que sabes. -Dije que no sé nada.
Por favor, ayúdame.
Lo lamento.
-Por favor. No. No me dejes aquí. -Disculpa.
¿Tienen algo en tu contra? No. ¿Dónde está mi hija?
Por favor, ayúdame. Por favor. ¿Dónde está mi hija? No.
Hola, soy Nela. Estoy ocupada o no tengo señal. Por favor,
deja un mensaje y yo me comunicaré después.
¿Y mi mamá?
Ya viene.
¿Ya hablaste con ella?
Sí, pero aún no la dejan salir.
¿Salir de dónde?
Le está ayudando a la policía con algo.
GLUCOSA ALTA
TRASPASO DE PROPIEDAD
Si un socio muere, su derecho de voto expira.
¿Cómo dejaste pasar esto?
Esa fue la razón por la que no declaramos muerto a Edwin.
Sarkissian sabe que la situación de la mayoría ahora puede reorganizarse.
Y por eso está aquí.
Mi padre se revuelca en su tumba.
Alex, guarda eso. ¿Te sientes mal o qué?
Estoy bien, tía.
Entonces, ¿es por Nela?
Bueno, sabes que esto es lo que intenté advertirte. Simplemente
no puedes confiar en algunas personas porque no
toman en cuenta los sentimientos de los demás.
Pero Nela no es como todos.
Eso no puedes asegurarlo. Concéntrate en lo que es bueno
para ti y olvídate de ella.
JUNTOS POR TIROL RICHARD LANGE
Señora Schönborn, qué gusto.
-Espero que el evento haya sido un éxito. -¿Qué tal?
Lo sabremos el día de la elección.
Nada podría salir mal. Por cierto, quisiera saber cómo van las cosas con los
permisos. Como podrá entender, la psicología lo es todo y los inversionistas
empiezan a sentir nervios.
Temo que tendré que posponerlo hasta después de las elecciones. Pero cuando sea
gobernador del estado, podremos analizarlo juntos.
Entonces, le estaré deseando toda la suerte.
Buen día.
¿Qué tal?
Frank Vollmert, abogado.
Mi cliente es Blum.
Ahora vuelvo.
¿Qué tal?
Hola.
Detective Wallner. ¿Dice que es el abogado de la señora Blum?
Sí, el señor Shadid fue quién me contrató. ¿Me permitirían hablar con la
señora Blum?
Su abogado estuvo aquí. Y ya se fueron.
¿Disculpe? No le estoy entendiendo.
Su abogado, el señor Wagenschaub.
¿Wagenschaub?
Necesito la dirección. Algo no anda bien.
Lo vamos a investigar.
Avise a este número si sabe algo. Gracias.
Sarah tampoco sabe nada.
Oye, ¿tienes hambre?
Claro.
Voy a hacer la comida.
Mamá.
Hola.
¿Crees que hablen del video de esa vez?
Todos están muertos. No sé quiénes son. No sé qué quieren de mí.
Hay que avisar a la policía.
¿Estás loco? De ninguna manera. No es opción.
Olvídalo. Ay, dios. Todo esto es mi culpa.
Blum, tenemos que pensar en un plan.
¿Qué fue eso?
¿Puedo ayudarte?
Hola. Me llamo Alex, Alex Schönborn. Y estoy buscando a Nela. ¿Está…está aquí?
No.
Es que le he estado escribiendo, pero no me contesta.
Pasa.
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
Fue anoche.
¿Dónde? Alex, es importante.
En el club.
¿Y luego?
Regresó a casa, en su bici.
¿Y no la acompañaste de regreso? ¿De noche?
Ella no quiso que lo hiciera. Además, tenía miedo de que…
¿Qué dices? ¿cómo que ella no quería? ¿Y miedo a qué?
A que vieran con quién estaba saliendo.
Pero…
¿Son novios?
Sí.
O eso me gusta creer.
Apuesto a que te llamará. Cuando lo haga, nos avisas de inmediato, ¿okey?
Okey.
¿La policía ya te liberó?
No te hagas el inocente. Tú enviaste al abogado.
Lo lamento, no te estoy entendiendo.
¿Dónde está mi hija?
¿Quién? ¿Nela? ¿No sabes dónde está?
Al día siguiente de saber que Edwin está muerto, mi hija desaparece.
¿Y creíste que me estoy vengando? Eso significaría que tú
sí mataste a mi hijo.
La policía lo dirá.
Apuesto a que ella huyó con su novio. Mira, las chicas a esa edad…
¿"Con su novio"? Tu sobrino estuvo en mi casa.
No metas a Alex en esto.
Los secuestradores me pidieron un video de Edwin.
No sé a qué te refieres.
¿Dónde están las cosas de tu hijo? De su estudio.
No tengo nada de mi hijo.
Me amenazaron con que van matar a mi hija, ¿lo entiendes? Así que, tienes que ayudar.
Yo no quiero saber qué cosas hacía Edwin con sus terribles amigos. No me interesa.
Pero perder a un hijo de esa forma tan trágica…
Al menos, ahora ya puedo enterrarlo. En partes.
Si escucho algo sobre tu hija, serás la primera en saber, te lo prometo.
Y si escuchas dónde está el resto de mi hijo…
A ver, todos, vacíen sus bolsillos.
Ábrela.
Dije que vacíen sus putos bolsillos.
Rápido.
Tres de ellos funcionan como carne fresca.
La tal Schönborn me tiene harto.
Si quieres, le hago una visita especial.
Paciencia. Ahora que declararon muerto a su hijo,
se abrirá un lugar en la directiva.
Yar ahora sabría qué hacer.
Yar ya no está vivo.
¿Qué?
¿Cuántas de esas tomas al día?
¿Sí?
Entiendo. Envíame la dirección, ¿sí? Gracias.
Encontraron otro cuerpo.
Tim no está seguro aquí. Tampoco tú.
Yo cuidaré de Tim.
No entiendo.
Confía en mí. Es mejor que no lo sepas.
¿Okey?
Okey
Me tengo que ir.
¿Qué vas a hacer?
Quiero encontrar a Wagenschaub, es mi única pista.
Blum.
Quienes sean estas personas, son profesionales.
No como los hombres de antes.
Lo sé.
Perdón.
¿Blum?
Lamento venir tan tarde.
Necesito tu ayuda.
¿Cómo has estado, después de la muerte de tu suegro?
Nos hace mucha falta. Pero esa no es la razón
por la que te busco. Necesito que me ayudes a encontrar
a alguien, un abogado.
¿Wagenschaub?
¿Cómo lo sabes?
Estuve en la estación de policía y mencionaron su nombre.
Dijeron que él te sacó de ahí.
Sí, sí, pero se trató de un error.
Entiendo. Pero su bufete debe estar en la guía telefónica.
Necesito la dirección de su casa.
Por lo general, no hago estas cosas.
Lo sé, pero es importante.
Blum.
¿No sería mejor si…?
Sin policías. Sería peligroso.
Está pór aquí. Un cazador lo encontró. Herida de arma blanca en el muslo.
Parece que intentó detener la hemorragia. Aún siguen buscando el arma.
Trodavía no hemos podido identificarlo. No traía identificaciones.
El auto está reportado como robado.
Necesito que los forenses busquen ADN de terceros
y que lo suban a la base de datos.
¿No podrías pedirlo "por favor"?
Encontramos los restos de un desaparecido de hace dos años y ahora aparece
otro cuerpo. ¿Qué posibilidades hay
de que esté relacionado?
Detective, estoy demasiado cansado
para hacer cálculos.
Tengo razón, ya lo verán.
Quiero que la vigiles, por favor.
¿Qué haces aquí?
Quiero saber dónde está mi hija. Y luego, desaparezco.
¿Cómo me encontraste?
¿Quién te envió ese video?
No lo sé.
Ya te lo dije.
-Te lo tenía que mostrar. -¿Quién?
¿Qué guardas ahí?
No es mío.
Pero tú sabes muy bien lo que tiene, imbécil.
Es porno de tortura, ¿no?
¿Esas cosas te excitan?
Yo no hice nada.
Me importa un carajo lo que hayas hecho. ¿Dónde está Nela?
Ya te dije que yo no lo sé.
Los intercambios son anónimos.
Uno de los videos del tal Edwin debe contener
algo fuera de lo común y cayó en las manos equivocadas.
Sólo soy un consumidor.
"Sólo consumidor".
Sólo consumidor.
¿Dónde está mi hija?
Me chantajearon.