Huhtikuun 8. kello 00.31
Reza Shadidin kuulustelu.
Mukana komisario Wallner ja komisario Wilhelm Danzberger.
Rouva Blumin hautaustoimisto -
hoiti herra Sattlerin hautauksen kaksi vuotta sitten, 23. maaliskuuta.
Sattlerin arkusta on nyt löydetty toisen ihmisen ruumiinosia.
Mitä tarkoitatte?
Valmistelitteko Sattlerin ruumiin rouva Blumin kanssa?
En muista. Siitä on kaksi vuotta.
Hautaamme ruumiit kokonaisina.
Ruumiinosat on nyt tunnistettu.
Henkilö on Edwin Schönborn, joka katosi kaksi vuotta sitten.
Muistan sen. Traagista.
Kaksi ihmistä käsitteli arkkua. Te ja avustajanne.
Ja eilisiltaiset haudanryöstäjät.
Mistä tiedätte siitä? -Tämä on pieni kaupunki.
Uskomme, että autoitte rouva Blumia -
piilottamaan ruumiinosat arkkuun, herra Shadid.
Järjetöntä.
Kysymys kuuluu, mistä ruumiinosat tulivat.
Kuka sulkee arkut? -Minä.
Reza ruuvaa ne kiinni.
Huomasitteko mitään epätavallista herra Sattleria haudattaessa?
Siitä on kaksi vuotta, mutta…
Muistelen, että arkku oli auki omaisia varten.
Päivän ajan.
Muistan, koska meidän piti lykätä toista hautausta ennen sitä.
Sinä aikana perheenjäsenet tietenkin voivat viipyä ruumiin luona.
Herra Sattlerin omaiset siis -
olisivat ehtineet laittaa ruumiinosia arkkuun.
Jos ymmärsin oikein, kolleganne ruuvaa lopulta arkun kiinni.
Vainaja oli Edwin Schönborn.
Hän otti vähän ennen kuolemaansa teistä valokuvia alusvaatteissanne.
Alle viikko sen jälkeen, kun miehenne menehtyi -
ja jäitte yksin kahden lapsen kanssa.
Ehkä kannattaisi miettiä vielä, mitä sanotte.
Tämän piti kai olla kuuleminen. -Niin.
Koska selvästikin syytätte minua rikoksesta,
minulla on oikeus vaieta.
He sanovat täsmälleen samoin. Niin ei voi olla.
Ehkä he vain kertovat totuuden.
Rezan pitäisi antaa mennä. Edes lasten vuoksi.
Sopii.
Mutta Blum jää.
VAINAJAN VAIMO
Typerä ämmä.
Sattui pahasti.
Minun pitää mennä lääkäriin.
En löytänyt sieltä mitään.
Paljonko kello on?
Ei aavistustakaan.
Aikainen aamu.
En saa unta, kun vieraat ihmiset katselevat.
Mitä sinun kaltaisesi tekee täällä?
Niin.
Älä sano mitään ilman asianajajaa. Jos sinulla on varaa sellaiseen.
Entä sinä?
Mies ei pystynyt pitämään käsiään kurissa after-skissä.
Tappelin vastaan.
Entä sinä? Mitä sinä teet?
Huolehdin kuolleista.
Kuulostaa masentavalta.
Se on aika rauhoittavaa.
Olen hautausurakoitsija.
Miten päädyit sille alalle?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Mikä on nimesi, kaunis hautaaja? -Blum.
Vain Blum? Ei etunimeä?
En halua muistaa ihmisiä, jotka antoivat minulle nimeni.
Miksi?
Entä vanhempasi? -He ovat kuolleet.
Olen todella pahoillani.
Juureton siis?
Ymmärrän täysin.
Minä annoin itselleni uuden nimen -
ja jätin vanhan itseni taakseni.
Olisipa se niin helppoa.
Helppoako?
Ei se ollut helppoa.
Mutta minullakaan ei ollut vaihtoehtoa.
Olen Mariah.
Jos tarvitset tauon kuolemasta,
kaikki, jotka tahtovat olla hetken joku muu, ovat tervetulleita Chez Nousiin.
Kiitos.
Häntä pidetään yön yli ilman pidätysmääräystä.
Niin.
Kiitos Blumin edustamisesta, herra Vollmert.
Hei.
Nela, aamupala!
Nela!
Nela? Menen hakemaan Timin.
Nela!
Huomenta.
Kahvia?
Hyviä uutisia.
Kollegani ovat löytäneet sinulle huoneen. Se ei ole helppoa hiihtokaudella.
Ole hyvä. -Kiitos.
Ja ruumiinosien DNA-vertailu -
Edwin Schönbornista saatujen todisteiden kanssa -
täsmäsi 91,2-prosenttisesti.
Nuo muut miehet,
Puch Stuben omistaja, tohtori Ludwig ja Massimo Ricci,
katosivat pian Edwin Schönbornin jälkeen.
Olisi parasta kaivaa auki kaikki haudat tuolta ajalta.
Kaivaisitko puoli hautausmaata?
Kyseessä saattaa olla sarjamurhaaja.
Tai murhaajatar.
Sinuna olisin hieman varovaisempi puheissani.
Pidätysmääräystä ei ole tullut.
Rauha kanssasi. -Samoin sinun kanssasi.
Oletko kuullut mitään Nelasta?
En.
Tiedätkö, kenen kanssa hän oli ulkona? -Salaperäisen poikaystävänsä kanssa.
Onko siellä ketään?
Apua!
Tarvitsen apua.
Päästäkää minut!
Huomenta.
Olen kysellyt sinusta.
Sinut adoptoitiin kahdeksanvuotiaana.
Adoptiovanhempasi kuolivat veneonnettomuudessa.
Olit silloin 19.
Sen jälkeen otit hautaustoimiston hoitaaksesi.
Miehesi kuoli kaksi vuotta sitten.
Heti miehesi onnettomuuden jälkeen -
neljä miestä katosi tässä kaupungissa.
Pappi, herra Jaunig,
kuoli myös samoihin aikoihin.
Hän paloi. Tapaus on yhä ratkaisematta.
Nyt olemme löytäneet yhden kadonneen ruumiinosia,
Edwin Schönbornin.
Kelmusta, johon ruumiinosat oli kääritty, löytyi myös muuta DNA:ta.
Jos olet valmis DNA-testiin, voimme sulkea sinut pois.
Tietenkin arkusta löytyy jälkiä minusta.
Sehän on selvää.
Jos olit osallisena Edwin Schönbornin murhaan -
tai edes vain peittelit sitä,
joudut vankilaan vuosiksi.
Lapsesi jäävät vuosiksi ilman äitiään.
Haluatko sitä?
Jos kerrot, mitä silloin tapahtui,
sinulla on mahdollisuus.
Lupaan sen.
Puhun syyttäjän kanssa.
Päivää.
Anteeksi, ette voi vain kävellä tänne.
Wagenschaub. Rouva Blumin asianajaja. Asiakkaallani on oikeus vaieta.
Emme ole vielä valmiit. Haluaisin jatkaa kuulustelua.
Niin varmasti.
Haluaisin puhua asiakkaani kanssa kahden.
Mistä häntä syytetään? -Häntä epäillään murhasta.
Se on roskaa. -Älä sano sanaakaan.
Saanko nähdä pidätysmääräyksen?
Pidätysmääräys. -Se on tulossa.
Vangitsitte rouva Blumin ja kuulustelitte häntä ilman pidätysmääräystä.
Haluaisin puhua hänen kanssaan kahden.
Viisi minuuttia.
Se kestää niin kauan kuin kestää. Tiedätte säännöt. Kiitos.
Kuka te olette?
He haluavat Edwin Schönbornin videon. Kuulemma tiedät, mitä he tarkoittavat.
Äiti, aikaa on 72 tuntia. Poliisi ei saa tietää…
Sain tuollaisen.
Keneltä?
Kuka sinä olet? Mitä…
En tiedä enempää. Olen…
Olen vain viestintuoja. En liity tähän mitenkään.
Missä lapseni on?
Tee vain, mitä sinulta pyydetään.
Missä se video on?
Mikä video? -Missä se on?
Mistä sinä puhut?
Missä video on?
En minä tiedä.
Missä video on?
Missä lapseni on?
Tämä ei ole mikään vitsi. Ei todellakaan.
Tämä on vakavaa.
En voi tehdä mitään. Nämä ihmiset…
Ketkä ihmiset?
Tee, mitä he haluavat.
Muuten tämä päättyy huonosti.
Myös minulle.
Jos et luovuta videota, et näe tytärtäsi enää.
Hoida minut pois täältä.
Otan asiakkaani mukaan. -Ette ota.
Asiakkaanne on pääepäilty murhasta.
Onko teillä minkäänlaisia todisteita?
Yhtään mitään?
Olimme juuri tekemässä DNA-testiä. -Asiakkaani suostumuksellako?
Olette onnekkaita, jos saatte pitää työnne tämän jälkeen.
Tulkaa.
Minä varoitin.
Olin lähellä.
Miksi DNA-testi?
Raportissa ei mainittu muita jälkiä.
Blum ei tiedä sitä.
Mikä pakkomielle sinulla on siitä naisesta?
No?
Missä se on?
Minulla ei ole videota.
Kerro, mitä tiedät. -En tiedä mitään.
Auta minua. -Olen pahoillani.
Ole kiltti. Älä jätä minua… -Olen pahoillani.
Uhkaavatko he sinua?
Ei! Missä lapseni on?
Auta minua. Ole kiltti!
Missä lapseni on? Ei!
Hei, tässä Nela. Minulla on kiire tai ei ole kenttää.
Jätä viesti.
Missä äiti on?
Hän tulee pian.
Puhuitko hänen kanssaan? -Puhuin, mutta hän ei päässyt lähtemään.
Mistä?
Hänen piti auttaa poliisia.
KORKEA VERENSOKERI
OMISTAJANVAIHDOS
Jos osakas kuolee, hänen äänioikeutensa lakkaa.
Miten näin pääsi käymään?
Siksi Edwiniä ei julistettu kuolleeksi.
Tietysti Sarkissian tietää, että uusi enemmistö saadaan aikaan.
Siksi hän on täällä.
Isäni kääntyy haudassaan.
MISSÄ OLET? OLEN HUOLISSANI. SOITA.
Alex, pane puhelin pois. Voitko huonosti?
En oikeastaan.
Mistä on kyse? Nelastako?
Juuri tällaisesta yritin varoittaa.
Joihinkin ihmisiin ei voi luottaa.
He eivät välitä muiden tunteista.
Nela ei ole sellainen. -Et näe muiden sisälle.
Keskity työharjoitteluun ja unohda hänet.
Rouva Schönborn. Hauska nähdä.
Toivottavasti tapahtuma oli menestys.
Se selviää vaalipäivänä. -Mikä voisi mennä pieleen?
Muuten, miten lupien kanssa menee?
Kuten tiedätte, vaikutelma on tärkeä ja sijoittajat hermostuvat helposti.
Odottakaa vaaleja. Mitään ei päätetä etukäteen.
Mutta kun olen kuvernööri, voimme katsoa asioita rauhassa.
Sitten pidän meille peukkuja.
Huomenta. -Hei.
Frank Vollmert, asianajaja.
Edustan rouva Blumia.
Hetkinen.
Huomenta. -Huomenta.
Rikostutkija Wallner. Oletteko rouva Blumin asianajaja?
Kyllä. Herra Shadid otti minuun yhteyttä.
Saanko puhua rouva Blumin kanssa?
Rouva Blumin asianajaja kävi jo. Hän ei ole enää täällä.
Anteeksi kuinka?
Mitä tämä tarkoittaa?
Hänen asianajajansa herra Wagenschaub.
Wagenschaub?
Tarvitsen hänen osoitteensa. Jokin on vialla.
Tutkimme asiaa.
Soita tähän numeroon, jos kuulet jotain.
Kiitos.
Sarahkaan ei tiedä, missä hän on.
Hei.
Onko sinulla nälkä?
On. -Teen jotain syötävää.
Äiti! -Hei.
Luuletko, että on kyse siitä videosta? -Mutta he ovat kaikki kuolleet.
En tiedä, keitä nämä ovat. En tiedä, mitä he haluavat.
Meidän pitää kertoa poliisille. -Oletko hullu? Ei missään tapauksessa.
Ei käy.
Voi luoja. Tämä on minun syytäni.
Blum, meidän pitää miettiä.
Mitä tuo oli?
Voinko auttaa?
Hei.
Olen Alex. Schönborn. Etsin Nelaa.
Onko hän täällä? -Ei.
Hän ei vastaa viesteihin.
Tule sisään.
Milloin näit hänet viimeksi?
Eilen illalla.
Missä?
Tämä on tärkeää.
Klubilla. -Ja sitten?
Hän lähti kotiin. Pyörällä.
Päästitkö hänet yksin?
Yöllä? -Hän ei halunnut minua mukaan.
Miten niin ei halunnut?
Hän pelkäsi, että näkisitte,
ketä hän on tapaillut.
Oletteko…
Oletteko yhdessä?
Kyllä.
Niin ainakin luulin.
Hän ottaa varmasti yhteyttä. Jos kuulet jotain, ilmoita meille.
Selvä.
Päästikö poliisi sinut jo?
Älä esitä viatonta. Lähetit asianajajan.
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Missä tyttäreni on?
Nelako? Kuinka niin?
Päivä sen jälkeen, kun kuulit Edwinin kuolleen, tyttäreni siepattiin.
Ja nytkö ajattelet, että haluan kostaa?
Sehän tarkoittaisi,
että sinä tapoit poikani.
Poliisi selvittäköön sen.
Ehkä Nela on lähtenyt poikaystävän kanssa. Tuon ikäiset tytöt…
Poikaystävän kanssa. Veljenpoikasi kävi juuri meillä.
Älä sotke Alexia tähän.
Sieppaajat haluavat erään Edwinin videon.
En tiedä, mistä puhut.
Missä poikasi tavarat ovat? Studiosta.
En säilyttänyt mitään.
He ovat uhanneet tappaa tyttäreni. Ymmärrätkö?
Mieti tarkkaan!
En halua tietää, mitä kaikkea Edwin teki kauheiden ystäviensä kanssa.
Mutta menettää lapsi niin traagisella tavalla…
Ainakin voin nyt haudata hänet.
Osittain.
Jos kuulen jotain, ilmoitan sinulle heti.
Lupaan sen.
Ja jos sinä kuulet,
missä loput pojastani on…
Tyhjentäkää taskunne.
Avaa takkisi.
Käskin tyhjentää taskut!
Kolme niistä on hyvää tuoretta lihaa.
Se Schönbornin nainen käy hermoilleni.
Voin käydä hänen luonaan milloin vain.
Ole kärsivällinen.
Nyt kun hänen poikansa on virallisesti kuollut, hallituksessa vapautuu paikka.
Yar olisi tiennyt, mitä tehdä.
Yar ei ole enää elossa.
Mitä?
Kuinka paljon otat noita?
Niin?
Lähetä sijainti minulle.
Selvä.
Kuollut mies.
Tim ei ole turvassa täällä. Etkä sinäkään.
Minä huolehdin Timistä.
Mitä tarkoitat?
Luota minuun.
On parempi, ettet tiedä.
Sopiiko?
Hyvä on.
Minun pitää lähteä.
Minne menet?
Minun pitää löytää se Wagenschaub. Hän on ainoa johtolanka.
Blum!
Keitä he ovatkin, he ovat ammattilaisia.
Ei niin kuin silloin.
Tiedän.
Anteeksi.
Blum? -Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Tarvitsen apuasi.
Miten teillä on mennyt appesi kuoleman jälkeen?
Me kaikki kaipaamme Karlia.
Mutta en tullut sen takia.
Etsin erästä henkilöä.
Asianajajaa.
Wagenschaub?
Mistä tiesit?
Olin poliisiasemalla aamulla. Se nimi mainittiin.
Hän järjesti sinut ulos.
Niin.
Mutta tapahtui väärinkäsitys.
Ymmärrän.
Kai hänen lakitoimistonsa on puhelinluettelossa.
Tarvitsen kotiosoitteen.
En yleensä tee sellaista.
Tiedän, mutta tämä on tärkeää.
Blum…
Eikö olisi parempi, jos…
Ei poliisia. Missään tapauksessa.
Metsästäjä löysi hänet.
Pistohaava reidessä.
Hän on yrittänyt tyrehdyttää verenvuotoa.
Murha-asetta etsitään yhä.
Häntä ei ole vielä tunnistettu.
Ei henkilökohtaisia tavaroita.
Auto on ilmoitettu varastetuksi.
Käskekää etsiä kolmannen osapuolen DNA:ta -
ja ajakaa näytteet tietokantaan.
Kun noin kauniisti pyydät…
Kaksi vuotta sitten kadonneen miehen ruumiinosia löytyy,
ja nyt ilmestyy toinen ruumis.
Onko todennäköistä, etteivät ne liity toisiinsa?
Olen liian väsynyt laskemaan todennäköisyyksiä.
Näet vielä, että olen oikeassa.
Pidä häntä silmällä.
Mitä sinä täällä teet?
Haluan tietää, missä tyttäreni on. Sitten pääset minusta.
Miten löysit minut?
Kuka lähetti videon?
En tiedä.
Minähän sanoin.
Minun piti vain näyttää se sinulle. -Kuka?
Mitä siinä on?
Se ei ole minun. -Mutta tiedät, mitä siinä on.
Kidutuspornoa, vai mitä?
Katsotko itse sitä?
En ole tehnyt mitään. -En välitä siitä!
Missä Nela on? -En tiedä!
Vaihdamme niitä nimettömästi.
Edwinin video varmasti sisältää jotain epätavallista.
Se joutui vääriin käsiin.
Olen vain kuluttaja.
Vain kuluttaja.
Missä tyttäreni on?
Minua kiristettiin.
Tekstitys: Teija Kuivalainen