April 8, 12:31 a.m.
Questioning ni Mr. Reza Shadid.
Nandito rin si Deputy Superintendent Wallner
at si Deputy Superintendent Wilhelm Danzberger.
Ang punerarya ni Mrs. Blum
ang umasikaso sa libing ni Mr. Sattler two years ago, noong March 23.
Kamakailan lang, may mga parte ng katawan ng ibang tao
na natagpuan sa kabaong ni Mr. Sattler.
Ano'ng sinasabi mo?
Kayo po ba ni Mrs. Blum ang naghanda sa katawan ni Mr. Sattler?
Di ko maalala. Dalawang taon na 'yon.
Buo ang mga katawan na nililibing namin.
Nakilala na kung sino 'yong chinop-chop.
Si Edwin Schönborn.
Dalawang taon na ang nakakaraan, ni-report na nawawala siya.
Naaala ko. Ang saklap naman.
Kayo lang ng assistant mo ang may access sa kabaong no'n?
'Yong mga nagnakaw sa puntod kagabi, meron din.
-Paano mo nalaman ang tungkol do'n? -Maliit lang ang village.
Naniniwala kaming tumulong ka kay Mrs. Blum
na itago 'yong mga parte ng katawan sa loob ng kabaong, Mr. Shadid.
Kalokohan 'yan.
Ang tanong, paano nakapasok sa kabaong 'yong mga parte ng katawan?
-Sino ang nagsasara ng mga kabaong? -Ako.
Si Reza ang nagsasara.
May napansin ka bang kakaiba noong nililibing si Mr. Sattler?
Dalawang taon na 'yon, pero…
Oo. Sa pagkakaalala ko, pinaglamayan siya.
Isang araw siyang pinaglamayan.
Natatandaan ko kasi may inurong kaming libing bago 'yon.
Siyempre, 'yong lamay, private time 'yon.
Para 'yon makasama ng pamilya ang yumao.
Sinasabi mo bang mga kapamilya ni Mr. Sattler,
'yong may sapat na oras para ipasok 'yong chop-chop sa kabaong?
Pero, kung tama ang pagkakaintindi ko,
pagkatapos no'n, 'yong kasamahan mo ang nagse-secure sa kabaong.
Saka si Edwin Schönborn 'yong tinutukoy namin, Mrs. Blum.
'Yong lalaking, bago namatay,
kinunan ka nang naka-panty.
Wala pang isang linggo
pagkatapos mamatay ng asawa mo sa aksidente,
at nabiyuda ka nang may dalawang anak.
Mrs. Blum, dapat siguro, pag-isipan mo uli 'yong sinabi mo sa 'kin.
-Akala ko ba, interview lang 'to. -Tama ka.
Pero halatang-halata na pinagbibintangan mo 'ko ng krimen,
kaya may karapatan akong tumahimik.
Tugmang-tugma ang mga kuwento nila. Imposible 'yon.
Baka nagsasabi lang sila ng totoo.
Pakawalan na natin si Reza. Kahit para sa mga bata lang.
Okay sa 'kin.
Pero dito lang si Mrs. Blum.
WOMAN OF THE DEAD
'Yong putang 'yon.
Napuruhan niya 'ko.
Kailangan kong pumunta sa ospital.
Wala akong nahanap sa bahay niya.
Anong oras na?
Ewan ko.
Umaga na, pero maaga pa.
Di ako makatulog kung may nanonood na di ko kilala.
Ba't nandito ang gaya mo?
A, siyempre.
Di dapat magsalita kung walang abogado. Kung may pera ka para kumuha no'n.
E, ikaw?
Doon sa après-ski, may lalaking di mapigilan ang kamay niya
kaya lumaban ako.
Ikaw? Trabaho mo?
Nag-aasikaso ng mga patay.
Wow. Ang depressing naman no'n.
Ang totoo, nakaka-relax.
Sepulturero ako.
Paano ka napunta sa ganyang trabaho?
Wala akong magawa, e.
Ano'ng pangalan mo, miss?
Blum.
Blum? Blum lang? Walang first name?
Ayokong maalala 'yong mga nagbigay sa 'kin ng pangalan ko.
Bakit?
-Kumusta ang mga magulang mo? -Patay na.
Sorry talaga kung nagtanong ako.
Wala kang masandalan?
Gets ko 'yan.
Nagpalit din ako ng pangalan,
tapos, kinalimutan na ang nakaraan ko.
Kung gano'n lang sana kadali.
Madali?
Di gano'n kadali.
Wala lang rin akong magawa, e.
Ako si Mariah.
Kung kailangan mo lumayo muna sa mga patay,
welcome sa Chez Nous ang sinumang gustong maging ibang tao
kahit isang gabi lang.
Salamat.
Buong gabi siyang kinulong nang walang arrest warrant.
Oho.
Salamat na pumayag ka na maging abogado ni Blum, Mr. Vollmert.
Bye.
Nela? Almusal na!
Nela!
Nela?
Susunduin ko si Tim.
Nela!
Good morning.
Kape?
Good news.
May nakuhang room ang mga kasama ko. Di madali 'yon, lalo na't ski season.
-Eto. -Salamat.
'Yong DNA comparison ng mga parte ng katawan
at ng mga ebidensiyang nakuha kay Edwin Schönborn,
lumabas na 91.2 percent match.
'Yong ibang mga lalaki,
'yong may-ari ng Puch Stube, si Dr. Ludwig, at si Massimo Ricci.
Di nagtagal, nawala sila pagkatapos mawala ni Edwin Schönborn.
Dapat hukayin natin 'yong mga kabaong na nilibing noong panahong 'yon.
Seryoso ka? Gusto mong hukayin ang kalahati ng sementeryo?
Baka may serial killer dito.
Baka babae.
Tungkol do'n sa babaeng killer,
kung ako sa 'yo, mas mag-iingat ako.
Wala pa rin 'yong arrest warrant.
-As-salamu alaykum. -Wa 'alaykumu s-salam, habibi.
Habibi enta.
Nakausap mo ba si Nela?
Hindi.
Kilala mo ba 'yong kasama niya?
Misteryoso niyang boyfriend.
May tao ba d'yan?
Tulong!
Kailangan ko ng tulong.
Palabasin n'yo ako rito!
Good morning.
Nagtanong-tanong ako tungkol sa 'yo.
Inampon ka noong eight years old ka.
Namatay 'yong mga umampon sa 'yo sa aksidente habang namamangka.
Nineteen ka no'n.
Pagkatapos, ikaw na 'yong nagpatakbo ng punerarya.
Dalawang taon ang nakakaraan, namatay rin ang asawa mo.
Pagkatapos maaksidente ng asawa mo,
may nawalang apat na lalaki dito sa village.
'Yong pari, si Mr. Jaunig,
namatay rin siya noong panahong 'yon.
Sinunog siya. Di pa nalulutas ang kaso.
Ngayon naman, natagpuan 'yong mga parte ng katawan
ng isa sa mga nawawalang lalaki.
'Yong kay Edwin Schönborn.
May nakita ding ibang DNA ang forensics sa cellophane na pinambalot sa mga parte.
Kung papayag kang magpa-DNA test,
di ka na namin paghihinalaan.
Siyempre, may DNA ko 'yong kabaong.
Normal lang 'yon.
Kung may kinalaman ka sa pagpatay kay Edwin Schönborn,
o kahit pinagtatakpan mo lang, makukulong ka nang maraming taon.
Maraming taong mawawalan ng nanay 'yong mga anak mo.
Gano'n ba ang gusto mo?
Kung ikukuwento mo ang nangyari noon,
di ka mapapahamak.
Pangako 'yan.
Kakausapin ko 'yong prosecuting attorney.
Ako…
Hello sa inyo.
Pasensiya na. Di kayo puwedeng bastang pumasok dito.
Ako si Atty. Wagenschaub, abogado ni Mrs. Blum.
Gustong gamitin ng kliyente ko ang karapatan niyang manahimik.
Di pa kami tapos. Gusto kong ituloy ang pagtatanong.
Oo, siyempre, gusto mo.
Kakausapin ko nang mag-isa ang kliyente ko.
Ano ba ang paratang?
Suspect siya sa murder.
-Kalokohan 'yon. -Wag ka nang magsalita. Okay?
Patingin ng arrest warrant.
-'Yong arrest warrant ho. -Parating na.
Dinetain ninyo si Mrs. Blum, tapos, ininterrogate
nang walang arrest warrant?
Mag-uusap kami nang kami lang. Ngayon na.
Five minutes.
Bahala kami kung gaano kahaba. Alam mo 'yon. Salamat.
Sino ka?
Gusto nilang ibigay mo 'yong video ni Edwin Schönborn.
Alam mo raw ang tinutukoy nila.
Mama, may 72 oras ka, saka di puwedeng… di puwedeng malaman ng mga pulis…
'Yan ang natanggap ko.
Kanino… Kanino galing?
Sino ka? Ano…
Wala din akong alam gaya mo. Ano…
Mensahero lang ako. Wala akong kinalaman dito.
Nasaan… Nasaan ang anak ko?
Gawin mo na lang ang utos sa 'yo.
'Yong video nasaan?
-Ano'ng video? -Nasaan?
Ano'ng sinasabi mo?
Nasaan 'yong video?
Hindi ko alam… Hindi ko…
Nasaan 'yong video?
Nasaan 'yong anak ko?
Hindi biro 'to.
Totoo.
Seryoso 'to.
Wala akong magagawa. Ang mga taong 'yon…
Sinong mga tao?
Gawin mo na lang ang gusto nila.
Kundi, masama ang mangyayari.
Madadamay rin ako.
Kung di mo ibibigay 'yong video, di mo na makikita 'yong anak mo.
Ilabas mo 'ko rito.
-Isasama ko na ang kliyente ko, ha. -Hindi puwede.
Prime suspect siya sa murder.
May ebidensiya ka ba para patunayan ang paratang mo?
Kahit ano?
-Ipapa-DNA test na namin siya. -Pumayag ba siya?
Suwerte ka kung may trabaho ka pa matapos ng kalokohang 'to.
Tara na.
Binalaan na kita.
Malapit na 'ko.
Bakit DNA test?
Wala namang nakitang trace ng ibang tao sa report.
Di alam ni Mrs. Blum 'yon.
Ba't ba ayaw mong tigilan ang babaeng 'yon?
Ano na?
Nasaan na?
Wala akong video.
-Ano pa ang alam mo? -Wala akong alam.
-Tulungan mo ako. -Pasensiya na.
-Please. Teka. Wag mo 'kong iwan… -Pasensiya na.
May hawak ba sila sa 'yo?
Teka! Nasaan ang anak ko?
Please, tulungan mo 'ko. Please!
Nasaan ang anak ko? Saan? Teka!
Hello, si Nela 'to.
Busy ako o walang signal.
Leave a message…
Nasaan si Mama?
Parating na.
-Nakausap mo ba siya? -Oo, pero di siya nakaalis.
Nakaalis saan?
Kinailangan niyang tumulong sa mga pulis.
BLOOD SUGAR LEVEL - CRITICAL
GLUCOSE - HIGH
TRANSFER OF OWNERSHIP
Kapag namatay ang isang partner, mawawala ang voting right niya.
Bakit hinayaan mong mangyari 'to?
Dahil d'yan, hindi namin nilabas na patay na si Edwin.
Siyempre, alam namin na alam no'ng Sarkissian
na puwedeng bumuo ng bagong majority.
Kaya pala nandito siya.
Di matahimik ang tatay ko sa puntod niya.
ASAN KA? NAG-AALALA AKO. TAWAGAN MO 'KO.
Alex, itago mo 'yang phone mo.
Masama ba ang pakiramdam mo?
Medyo lang.
Bakit? Dahil kay Nela?
Ito na nga ba 'yong sinasabi ko, e.
Hindi ka puwedeng magtiwala sa iba.
Wala silang pakialam sa nararamdaman mo.
-Di gano'n si Nela. -Hindi mo nababasa ang naiisip ng iba.
Mag-focus ka sa internship mo. Kalimutan mo na siya.
MAGKAKASANGGA PARA SA TIROL
Mrs. Schönborn. Mabuting nandito ka.
Sana successful 'yong event ninyo.
-Malalaman natin sa election. -Ano pa ba ang puwedeng mangyari?
Siya nga pala, kumusta 'yong mga permit?
Alam n'yo naman, napakaimportante ng iniisip ng investors.
Sobrang dali nilang kabahan.
Kailangan mong hintayin ang election. Wala masisigurado bago 'yon.
Pero kung ako na ang state governor,
puwede nating pag-isipan ang lahat nang walang inaalala.
Kung gano'n pala,
sana lapitan tayo ng suwerte.
-Good morning. -Hello ho.
Ako si Frank Vollmert, abogado.
Abogado ako ni Mrs. Blum.
Sandali lang ho.
-Good morning. -Good morning.
Wallner, Criminal Intelligence. Kayo ho ang abogado ni Mrs. Blum?
Oo. Tinawagan ako ni Mr. Shadid.
Puwede ko na ba siyang makausap?
Nandito 'yong abogado niya kanina. Umalis na siya.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong abogado niya, si Mr. Wagenschaub.
Si Wagenschaub?
Kailangan ko 'yong address niya. May mali.
Aalamin ho namin ang nangyari.
Tawagan mo ang number na 'to kung may malaman ka.
Salamat.
Di rin alam ni Sarah kung nasaan siya.
Uy.
Gutom ka ba?
-Oo. -Magluluto ako.
-Mama! -Uy.
Tungkol kaya 'to doon sa video dati?
Pero patay na silang lahat.
Di ko sila kilala. Di ko rin alam ang kailangan nila sa 'kin.
-Kailangan nating mag-report sa pulis. -Nasisiraan ka na ba? Di puwede.
Hindi puwede.
Diyos ko. Kasalanan ko 'to.
Blum, dapat magplano na tayo.
Ano 'yon?
May kailangan ka?
Hello po.
Ako po si Alex… Schönborn.
Hinahanap ko po si Nela.
-Nandito po ba siya? -Wala siya.
Nag-message na 'ko, pero di siya nag-reply.
Pasok ka.
Kailan mo siya huling nakita?
Kagabi po.
Saan?
Alex, importante 'to.
-Sa club. -Tapos?
Tapos, umuwi na siya. Nag-bike siya.
Pinauwi mo nang mag-isa?
-Kahit gabi na? -Ayaw niyang magpahatid. Nag-aalala siya…
Ayaw niya 'ka mo? Ano ba'ng inaalala niya?
Na…
Na makita n'yo
kung kanino siya nakikipagkita.
Kayo ba…
Kayo na ba?
Opo.
'Yon ang tingin ko.
Sigurado, magpaparamdam 'yon sa 'yo. Balitaan mo kami pag kinontak ka niya, ha?
Okay.
Pinakawalan ka na ng mga pulis?
Wag kang umarteng inosente. Nagpadala ka ng abogado.
Sorry, di ko alam ang sinasabi mo.
Nasaan ang anak ko?
Si Nela? Bakit? Ano'ng nangyari sa kanya?
Noong araw na nalaman mo na patay na si Edwin,
dinukot ang anak ko.
A, iniisip mo na gusto kong maghiganti?
Ibig sabihin lang no'n…
pinatay mo nga ang anak ko.
Mga pulis na ang bahala do'n.
Baka nakipagtanan lang 'yon sa boyfriend niya.
Ang mga babaeng nasa gano'ng edad…
'Yong boyfriend niya 'ka mo?
Kanina lang, nasa bahay 'yong pamangkin mo.
Wag mong idamay si Alex dito.
'Yong mga kidnapper, may hinahanap na video ni Edwin.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Nasaan ang mga gamit ng anak mo? 'Yong nasa studio?
Wala na sa 'kin ang mga 'yon.
Nagbanta silang papatayin ang anak ko. Naiintindihan mo ba?
Kaya isipin mong mabuti!
Ayokong malaman ang kahit ano
na ginawa nina Edwin at ng mga walang-hiyang kaibigan niya.
Pero 'yong mawalan ka ng anak sa gano'ng kasahol na paraan…
Pero kahit papaano, malilibing ko na siya.
'Yong mga natira sa kanya.
Ikaw ang unang makakaalam kung may malaman ako.
Pangako.
At kapag nalaman mo
kung nasaan ang ibang parte ng anak ko…
Sige. Ilabas n'yo ang laman ng bulsa n'yo. Buksan mo ang jacket mo.
Ang sabi ko, ilabas n'yo ang laman ng bulsan n'yo!
'Yong tatlong babae, sariwa pa. Mapagkakakitaan ang mga 'yon.
Iniinis talaga ako ng Schönborn na 'yon.
Puwede ko siyang dalawin anumang oras.
Maghintay ka.
Ngayong patay na nga talaga ang anak niya,
may bakanteng puwesto na sa board.
Si Yar, alam niya ang gagawin.
Pero tigok na si Yar.
Ano?
Gaano karaming ang tinitira mo nitong nakaraan?
Hello?
Sige. I-send mo ang location, ha?
Ayos lang.
May patay na lalaki raw.
Hindi na ligtas si Tim dito. Ikaw rin.
Ako na ang bahala kay Tim.
Ano'ng sinasabi mo?
Magtiwala ka.
Mas mabuti kung di mo alam.
Okay?
Okay.
Kailangan ko nang umalis.
Saan ka pupunta?
Kailangan mahanap ko si Wagenschaub.
Siya lang ang lead ko.
Blum!
Kung sinuman ang mga taong 'yon, mga professional sila.
Hindi gaya no'ng iba dati.
Alam ko.
Sorry.
Blum?
Sorry kung gabi na at nakaistorbo ako.
Kailangan ko ng tulong mo.
Kumusta kayo mula no'ng namatay 'yong father-in-law mo?
Miss na miss namin si Karl.
Pero di 'yon ang dahilan kung bakit nandito ako.
May hinahanap ako.
Abogado siya.
Si Wagenschaub?
Paano mo nalaman?
Nasa presinto ako kanina. Binanggit nila 'yong pangalan.
Sabi nila, nilabas ka raw niya.
Tama.
Pero may di pagkakaintindihan.
Gano'n ba?
Pero nasa phone book siguro 'yong law office niya.
Address ng bahay niya ang kailangan ko.
Hindi ko ugaling ipamigay 'yon.
Alam ko, pero importante 'to.
Blum…
Hindi ba mas mabuti kung…
Di puwedeng masali ang mga pulis. Hindi.
Mangangaso ang nakahanap sa kanya.
May saksak siya sa hita.
Mukhang sinubukan niya na pigilan ang pagdugo.
Hinahanap pa namin 'yong armas.
Di pa namin siya nakikilala.
Wala siyang mga personal na gamit.
Ni-report din na ninakaw 'yong kotse.
Patingnan mo sa crime scene unit kung may iba pang DNA,
tapos, ikumpara 'yong mga sample sa nasa database.
Basta ayusin mong makiusap.
Nakahanap tayo ng mga parte ng katawan ng lalaking nawala dati,
tapos, may isa na namang katawan.
Gaano kalaki ang posibilidad na di magkaugnay ang dalawa?
Officer,
pagod na pagod na ako para isipin pa 'yan.
Makikita mong tama ako.
Pakibantayan mo nga siya.
Bakit ka nandito?
Sabihin mo kung nasaan ang anak ko para tantanan na kita.
Paano mo 'ko nahanap?
Sino 'yong nagpadala ng video?
Hindi ko alam.
Sinabi ko na sa 'yo, a.
-Ikaw lang dapat ang makakita no'n. -Sino?
Ano'ng laman n'yan?
HIndi akin 'to.
Pero alam mo kung ano ang laman, buwisit ka!
Torture porn 'yan, 'no?
Nanonood ka ba talaga ng mga gano'n?
Ha?
-Wala akong ginawa. -Wala akong pakialam sa ginawa mo!
-Nasaan si Nela? -Hindi ko nga alam!
Walang identity kapag nagpapalitan.
Baka may kung anong kakaiba sa isa sa mga video ng Edwin na 'yon.
Napunta sa mga maling kamay.
Consumer lang ako.
Consumer lang.
Nasaan ang anak ko?
Binlackmail nila ako.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso