‫8 באפריל, השעה 0:31.‬
‫חקירת מר רזה שאדיד.‬
‫כמו כן נוכחים המפקחת ולנר‬
‫והמפקח וילהלם דנצברגר.‬
‫בית הלוויות של גברת בלום‬
‫טיפל בקבורתו של מר סאטלר‬ ‫לפני שנתיים, ב-23 במרץ.‬
‫בארונו של מר סאטלר נמצאו חלקי גופה אחרת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האם הכנת את גופתו של מר סאטלר‬ ‫יחד עם גברת בלום?‬
‫אני לא זוכר. זה היה לפני שנתיים.‬
‫אנחנו קוברים גופות בשלמותן.‬
‫חלקי הגופה זוהו כעת.‬
‫מדובר באדווין שנבורן,‬ ‫שדווח כנעדר לפני שנתיים.‬
‫אני זוכרת. טרגי.‬
‫לשני אנשים הייתה גישה לארון.‬ ‫לך ולעוזר שלך?‬
‫ושודדי הקברים מאתמול בלילה.‬
‫איך את יודעת על זה?‬ ‫-זו עיירה קטנה.‬
‫אנחנו מאמינים שעזרת לגברת בלום‬
‫להסתיר את חלקי הגופה‬ ‫בארון הקבורה, מר שאדיד.‬
‫זה מגוחך.‬
‫השאלה היא איך חלקי הגופה‬ ‫נכנסו לארון קבורה?‬
‫מי סוגר את הארונות?‬ ‫-אני.‬
‫רזה סוגר את הארונות.‬
‫שמת לב למשהו לא שגרתי‬ ‫כשמר סאטלר הובא לקבורה?‬
‫זה היה לפני שנתיים, אבל אני…‬
‫כן, נראה לי שהטקס היה עם ארון פתוח.‬
‫למשך יום.‬
‫אני זוכר כי נאלצנו לדחות קבורה קודמת.‬
‫זה הזמן, כמובן,‬
‫שבו בני המשפחה נמצאים לבדם עם הגופה.‬
‫אז את אומרת שלבני משפחתו של מר סאטלר‬
‫היה זמן להביא חלקי גופה‬ ‫ולהכניס אותם לארון?‬
‫אבל אם הבנתי אותך נכון,‬
‫העוזר שלך הוא זה‬ ‫שבסופו של דבר סוגר את הארון.‬
‫ואנחנו מדברים על אדווין שנבורן, גברת בלום.‬
‫האיש, שזמן קצר לפני מותו,‬ ‫צילם אותך בתחתונים.‬
‫פחות משבוע אחרי שבעלך נהרג בתאונה‬ ‫והפכת לאלמנה עם שני ילדים.‬
‫גברת בלום, אולי כדאי שתחשבי מחדש‬ ‫על מה שאת אומרת.‬
‫חשבתי שזאת חקירה משטרתית.‬ ‫-כן.‬
‫כי את מאשימה אותי בביצוע פשע,‬
‫ויש לי זכות לשמור על שתיקה.‬
‫הם מספרים בדיוק את אותו הסיפור.‬ ‫זה לא יכול להיות.‬
‫אולי הם פשוט אומרים את האמת.‬
‫צריך לשחרר את רזה.‬ ‫גם אם זה רק בשביל הילדים.‬
‫בסדר מבחינתי.‬
‫אבל היא נשארת.‬
‫- המתים של בלום -‬
‫הכלבה הטיפשה.‬
‫ממש הכניסה לי.‬
‫אני צריך ללכת לבית החולים.‬
‫לא מצאתי שם כלום.‬
‫מה השעה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מוקדם בבוקר.‬
‫אני לא יכולה להירדם‬ ‫כשאנשים זרים מסתכלים עליי.‬
‫מה מישהי כמוך עושה כאן?‬
‫נו, בטח.‬
‫אל תגידי כלום בלי עורך דין.‬ ‫אם את יכולה להרשות לעצמך אחד.‬
‫ואת?‬
‫איזה בחור לא שמר את הידיים שלו לעצמו‬ ‫באפרה סקי.‬
‫אז נלחמתי בחזרה.‬
‫ואת? מה את עושה?‬
‫אני מטפלת במתים.‬
‫ואו. זה נשמע מדכא בטירוף.‬
‫זה די מרגיע, למען האמת.‬
‫אני קברנית.‬
‫איך מישהו מגיע למקצוע כזה?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫מה שמך, קברנית יפה?‬ ‫-בלום.‬
‫בלום? רק בלום, בלי שם פרטי?‬
‫אני לא אוהבת להיזכר באנשים‬ ‫שנתנו לי את שמי.‬
‫למה?‬
‫מה עם ההורים שלך?‬ ‫-הם מתים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫בלי שורשים, מה?‬
‫אני מבינה את ההרגשה.‬
‫פשוט נתתי לעצמי שם חדש‬
‫והשארתי את עצמי הישנה מאחור.‬
‫הלוואי שזה היה קל כל כך.‬
‫קל?‬
‫זה לא היה קל.‬
‫אבל גם לי לא הייתה ברירה.‬
‫- שה נואה -‬
‫אני מריה.‬
‫אם אי פעם תצטרכי הפסקה מהמוות,‬
‫כל מי שרוצה להיות מישהו אחר ללילה אחד‬ ‫מתקבל בברכה ב"שה נואה".‬
‫תודה.‬
‫השאירו אותה ללילה במעצר, ללא צו.‬
‫כן.‬
‫תודה, מר ולמרט, שאתה מייצג את בלום.‬
‫להתראות.‬
‫נלה? ארוחת בוקר!‬
‫נלה!‬
‫נלה? אני הולך לאסוף את טים.‬
‫נלה!‬
‫בוקר טוב.‬
‫קפה?‬
‫חדשות טובות.‬
‫העמיתים שלי מצאו לך חדר.‬ ‫זאת עונת הסקי, אז זה היה לא פשוט.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫ותוצאות השוואת הדנ"א של חלקי הגופה‬
‫לראיות שנאספו מאדווין שנבורן‬
‫חזרו והן מראות התאמה של 91.2 אחוזים.‬
‫הגברים האחרים,‬
‫הבעלים של פוך שטובה,‬ ‫ד"ר לודוויג ומאסימו ריקי,‬
‫הם נעלמו זמן קצר אחרי אדווין שנבורן.‬
‫אנחנו צריכים לשקול‬ ‫את הוצאת כל ארונות הקבורה מאותה תקופה.‬
‫את באמת מתכוונת לחפור חצי מבית הקברות?‬
‫אולי יש לנו רוצח סדרתי.‬
‫אולי רוצחת.‬
‫אם כבר מדברים על רוצחת,‬ ‫במקומך הייתי נזהר קצת יותר.‬
‫צו המעצר עדיין לא הגיע.‬
‫סלאם עליכום.‬ ‫-עליכום הסלאם, חביבי.‬
‫חביבי אנת.‬
‫שמעת מנלה?‬
‫לא.‬
‫אתה יודע עם מי היא יצאה?‬
‫עם החבר המסתורי שלה.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫הצילו!‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫בוקר טוב.‬
‫ביררתי עלייך. אימצו אותך כשהיית בת שמונה.‬
‫ההורים המאמצים שלך מתו בתאונת שיט‬ ‫כשהיית בת 19.‬
‫אחרי זה התחלת לעבוד בבית הלוויות.‬
‫לפני שנתיים, גם בעלך מת.‬
‫מייד לאחר התאונה של בעלך,‬ ‫ארבעה אנשים נעלמו כאן בעיר.‬
‫הכומר, מר יאוניג,‬
‫גם מת באותה תקופה, למעשה.‬
‫הוא הועלה באש. התיק לא פוענח.‬
‫ועכשיו מצאנו את חלקי הגופה‬ ‫של אחד הנעדרים מאז,‬
‫כלומר, של אדווין שנבורן.‬
‫המז"פ מצא דנ"א נוסף‬ ‫על הפלסטיק שחלקי הגופה היו עטופים בו.‬
‫אם את מוכנה לעשות בדיקת דנ"א,‬ ‫אז נוכל פשוט לשלול אותך.‬
‫כמובן שתמצאו דנ"א שלי על הארון.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫אם היית מעורבת ברצח אדווין שנבורן,‬ ‫או אפילו רק בטיוח הרצח,‬
‫את תלכי לכלא לשנים רבות.‬
‫הילדים שלך יהיו בלי אימא למשך שנים רבות.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אם תספרי לי מה קרה אז,‬
‫יש לך סיכוי.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫אני אדבר עם פרקליטת התביעה.‬
‫אני…‬
‫שלום.‬
‫סליחה. אתה לא יכול פשוט להיכנס הנה.‬
‫וגנשאוב. אני עורך הדין של גברת בלום.‬
‫הלקוחה שלי מעוניינת לשמור על זכות השתיקה.‬
‫עוד לא סיימנו. אני רוצה להמשיך לחקור אותה.‬
‫כן, אני בטוח שאת רוצה.‬
‫אני רוצה לדבר עם הלקוחה שלי ביחידות.‬
‫במה מאשימים אותה?‬ ‫-היא חשודה ברצח.‬
‫אלה שטויות.‬ ‫-בבקשה, אף מילה. בסדר?‬
‫אפשר לראות את צו המעצר?‬
‫צו המעצר, בבקשה.‬ ‫-צו המעצר בדרך.‬
‫עצרת את גברת בלום וחקרת אותה בלי צו מעצר?‬
‫אני רוצה לדבר איתה בפרטיות. עכשיו.‬
‫חמש דקות.‬
‫זה ייקח כמה זמן שזה ייקח.‬ ‫את מכירה את החוקים. תודה.‬
‫מי אתה?‬
‫הם רוצים שתיתני להם‬ ‫את הסרטון של אדווין שנבורן.‬
‫הם אומרים שאת יודעת למה הכוונה.‬
‫אימא, יש לך 72 שעות,‬ ‫ולמש… למשטרה אסור לגלות…‬
‫זה מה שקיבלתי.‬
‫מ…ממי?‬
‫מי אתה? מה…‬
‫גם אני כבר לא יודע. אני…‬
‫אני רק השליח. אין לי שום קשר לזה.‬
‫איפה… איפה הילדה שלי?‬
‫רק תעשי מה שאמרו לך.‬
‫איפה הסרטון הזה?‬
‫איזה סרטון?‬ ‫-איפה זה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איפה הסרטון?‬
‫אני לא יודעת. אני…‬
‫איפה הסרטון?‬
‫איפה הילדה שלי?‬
‫זו לא בדיחה. זו באמת לא בדיחה.‬
‫זה רציני.‬
‫אין לי מה לעשות. האנשים האלה, הם…‬
‫איזה אנשים?‬
‫תעשי מה שהם רוצים.‬
‫אחרת זה ייגמר רע.‬
‫גם בשבילי.‬
‫אם לא תמסרי את הסרטון,‬ ‫לא תראי את בתך שוב.‬
‫תוציא אותי מכאן.‬
‫אני יוצא מכאן עם הלקוחה שלי, טוב?‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫הלקוחה שלך היא חשודה עיקרית ברצח.‬
‫את יכולה להוכיח או להצדיק‬ ‫את ההאשמה הזאת? יש לך משהו?‬
‫בדיוק עמדנו לבצע בדיקת דנ"א.‬ ‫-אה. בהסכמת מרשי?‬
‫אחרי הפארסה הזאת‬ ‫יהיה לך מזל אם תהיה לך עבודה.‬
‫קדימה.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫הייתי קרובה.‬
‫למה בדיקת דנ"א?‬ ‫הדוח לא הזכיר סימנים של דנ"א אחר.‬
‫גברת בלום לא יודעת את זה.‬
‫למה את כל כך אובססיבית לאישה הזאת?‬
‫טוב.‬
‫איפה זה?‬
‫אין לי סרטון.‬
‫בבקשה, ספר לי מה אתה יודע.‬ ‫-אני לא יודע כלום.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫בבקשה. לא. אל תעזוב…‬ ‫-אני מצטער.‬
‫יש להם משהו עליך?‬
‫לא! איפה הילדה שלי?‬
‫בבקשה תעזור לי. בבקשה!‬
‫איפה הילדה שלי? איפה? לא!‬
‫שלום, זאת נלה. אני עסוקה או שאין לי קליטה.‬ ‫תשאירו לי הודעה…‬
‫איפה אימא?‬
‫היא תגיע בקרוב.‬
‫דיברת איתה?‬ ‫-כן, אבל היא לא הצליחה להתחמק.‬
‫להתחמק ממה?‬
‫היא הייתה צריכה לעזור למשטרה במשהו.‬
‫- גלוקוז גבוה -‬
‫- העברת בעלות -‬
‫במקרה של מות שותף, זכות ההצבעה שלו תבוטל.‬
‫איך נתת לזה לקרות?‬
‫לכן מעולם לא הכרזנו על אדווין כמת.‬
‫כן, ברור שסרקיסיאן יודע‬ ‫שאפשר לבסס רוב חדש.‬
‫זו הסיבה שהוא כאן.‬
‫אבא שלי מתהפך בקברו.‬
‫- איפה את? אני מודאג.‬ ‫תתקשרי אליי, בבקשה. -‬
‫אלכס, תעזוב את הטלפון.‬ ‫אתה לא מרגיש טוב?‬
‫לא ממש.‬
‫מה קרה? זה בגלל נלה?‬
‫אתה יודע, בדיוק מזה ניסיתי להזהיר אותך.‬
‫יש אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם.‬ ‫הם לא מתחשבים ברגשות של אחרים.‬
‫נלה לא כזאת.‬ ‫-אי אפשר לדעת מה אנשים חושבים.‬
‫תתמקד בהתמחות שלך ותשכח ממנה.‬
‫- יחד למען טירול‬ ‫צוות לאנג -‬
‫גברת שנבורן. טוב לראות אותך.‬
‫אני מקווה שהאירוע היה מוצלח.‬
‫טוב, נגלה ביום הבחירות.‬ ‫-מה כבר יכול להשתבש?‬
‫דרך אגב, איך הולך עם האישורים?‬
‫כפי שאתה יודע, הכול עניין של תפיסה,‬ ‫והמשקיעים עלולים להיכנס ללחץ.‬
‫תצטרכי לחכות לבחירות.‬ ‫שום דבר לא יוחלט לפני כן.‬
‫אבל ברגע שאהיה מושל המדינה,‬ ‫נוכל לבחון את העניין ללא הפרעה.‬
‫אז אני אחזיק לנו אצבעות.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫פרנק ולמרט, עורך דין.‬
‫אני מייצג את גברת בלום.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ולנר, המשטרה הפדרלית.‬ ‫אתה עורך הדין של גברת בלום?‬
‫כן. מר שאדיד יצר איתי קשר.‬
‫אפשר לדבר עם גברת בלום, בבקשה?‬
‫עורך הדין של גברת בלום היה פה.‬ ‫היא כבר לא כאן.‬
‫סליחה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫עורך הדין שלה, מר וגנשאוב.‬
‫וגנשאוב?‬
‫אני צריכה את הכתובת שלו. משהו לא בסדר.‬
‫נבדוק את זה.‬
‫אם תשמעי משהו תתקשרי בבקשה למספר הזה.‬
‫תודה.‬
‫גם שרה לא יודעת איפה היא.‬
‫היי.‬
‫אתה רעב?‬
‫בטח.‬ ‫-אכין משהו לאכול.‬
‫אימא!‬ ‫-היי.‬
‫לדעתך זה קשור לסרטון מאז?‬
‫אבל כולם מתים.‬
‫אני לא יודעת מי הם.‬ ‫אני לא יודעת מה הם רוצים ממני.‬
‫אנחנו צריכים לערב את המשטרה.‬ ‫-השתגעת? אין מצב.‬
‫אין מצב.‬
‫אלוהים. הכול באשמתי.‬
‫בלום, אנחנו צריכים לחשוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫שלום.‬
‫אני אלכס… שנבורן. אני מחפש את נלה.‬
‫היא כאן?‬ ‫-לא.‬
‫אני מסמס לה אבל היא לא עונה.‬
‫תיכנס.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫איפה?‬
‫אלכס, זה חשוב.‬
‫במועדון.‬ ‫-ואז?‬
‫ואז היא נסעה הביתה. על האופניים שלה.‬
‫ונתת לה ללכת לבד?‬
‫בלילה?‬ ‫-היא לא רצתה שאבוא.‬
‫היא דאגה…‬
‫מה זאת אומרת היא לא רצתה?‬ ‫למה היא דאגה?‬
‫ש… שאת תראי‬
‫עם מי היא נפגשת.‬
‫האם…‬
‫אתם ביחד?‬
‫כן.‬
‫לפחות זה מה שחשבתי.‬
‫אני בטוח שהיא תיצור קשר.‬ ‫אם תשמע משהו, תודיע לנו, בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫המשטרה כבר שחררה אותך?‬
‫אל תתנהגי כאילו שאת לא יודעת.‬ ‫את שלחת את עורך הדין.‬
‫סליחה, אבל אני לא מבינה.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫נלה? למה? מה איתה?‬
‫יום אחרי שאת מגלה שאדווין מת,‬ ‫הבת שלי נחטפת.‬
‫אה, את חושבת שאני מחפשת נקמה?‬
‫זה אומר‬
‫שהרגת את הבן שלי.‬
‫המשטרה תטפל בזה.‬
‫אולי היא פשוט ברחה עם החבר שלה.‬
‫בנות בגיל הזה…‬
‫עם החבר שלה. האחיין שלך בדיוק היה אצלי.‬
‫אל תערבי בזה את אלכס.‬
‫החוטפים רוצים סרטון מסוים של אדווין.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫איפה החפצים של הבן שלך? מהסטודיו?‬ ‫-לא שמרתי שום דבר.‬
‫הם מאיימים להרוג את הבת שלי.‬ ‫את מבינה? אז תחשבי טוב!‬
‫אני לא רוצה לדעת על כל הדברים‬ ‫שאדווין עשה עם חבריו הנוראיים.‬
‫אבל לאבד את הילד שלך בצורה כה טרגית…‬
‫לפחות אוכל לקבור אותו עכשיו.‬
‫חלקית.‬
‫אם אשמע משהו,‬ ‫את תהיי הראשונה לדעת. אני מבטיחה.‬
‫ואם תשמעי‬
‫איפה שאר בני…‬
‫- יאר -‬
‫טוב. כולם לרוקן את הכיסים.‬
‫תפתחי את הג'קט.‬
‫אמרתי לך לרוקן את הכיסים!‬
‫שלוש מהן, הבשר הטרי, מוכנות להעברה.‬
‫שנבורן הזאת הורגת אותי.‬
‫אני תמיד יכולה לבקר אצלה.‬
‫סבלנות.‬
‫עכשיו, כשהבן שלה מת באופן רשמי,‬ ‫יתפנה מקום במועצת המנהלים.‬
‫יאר הייתה יודעת מה לעשות.‬
‫אבל יאר כבר לא בחיים.‬
‫מה?‬
‫כמה כאלה את לוקחת ביום?‬
‫כן?‬
‫טוב, אז תשלח לי את המיקום, בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לנו גופה.‬
‫טים כבר לא בטוח כאן. וגם אתה לא.‬
‫אני אדאג לטים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תסמכי עליי.‬
‫עדיף שלא תדעי.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עליי למצוא את הווגנשאוב הזה.‬ ‫הוא הרמז היחידי שיש לי.‬
‫בלום!‬
‫מי שלא יהיו האנשים האלה, הם מקצוענים.‬
‫לא כמו הגברים אז.‬
‫אני יודעת.‬
‫סליחה.‬
‫בלום?‬
‫סליחה שאני מפריעה לך בשעה כזו.‬
‫אני צריכה את עזרתך.‬
‫מה שלומכם מאז מות חמך?‬
‫כולנו מתגעגעים לקרל מאוד.‬
‫אבל לא בגלל זה אני כאן. אני…‬
‫אני חייבת למצוא מישהו.‬
‫עורך דין.‬
‫וגנשאוב?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הייתי בתחנת המשטרה הבוקר.‬ ‫הם הזכירו את השם.‬
‫הם אמרו שהוא שחרר אותך.‬
‫כן.‬
‫אבל הייתה אי הבנה.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל הטלפון של המשרד שלו‬ ‫בטח נמצא בספר הטלפונים.‬
‫אני צריכה את הכתובת שלו.‬
‫אני בדרך כלל לא עושה את זה.‬
‫אני יודעת. אבל זה חשוב.‬
‫בלום…‬
‫לא עדיף ש…‬
‫בלי משטרה. ממש לא.‬
‫צייד מצא אותו עם פצע דקירה בירך.‬
‫נראה שהוא ניסה לעצור את הדימום.‬
‫אנחנו עדיין מחפשים את כלי הרצח.‬
‫עדיין לא הצלחנו לזהות אותו.‬ ‫אין עליו חפצים אישיים.‬
‫גם המכונית דווחה כגנובה.‬
‫תבקש מיחידת הזיהוי הפלילי‬ ‫לחפש דנ"א של צד שלישי‬
‫ואז להריץ את הדגימות במאגר הנתונים.‬
‫מכיוון שאת מבקשת כל כך יפה…‬
‫אנחנו מוצאים חלקי גופה של גבר‬ ‫שנעלם לפני שנתיים,‬
‫ועכשיו גופה נוספת צצה.‬
‫מה הסיכוי שהשניים לא קשורים?‬
‫גבירתי, אני בהחלט עייף מדי‬ ‫מכדי לחשב את ההסתברות הזאת.‬
‫אתה תראה שאני צודקת.‬
‫שים עליה עין. בבקשה.‬
‫- לשונות חתול -‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני רוצה לדעת איפה הבת שלי,‬ ‫ואז תיפטר ממני.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫מי שלח לך את הסרטון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אמרתי לך.‬
‫הייתי אמור להראות אותו רק לך.‬ ‫-מי?‬
‫מה יש על זה?‬
‫זה לא שייך לי.‬ ‫-אבל אתה יודע מה יש שם, לעזאזל!‬
‫זה פורנו עינויים, לא?‬
‫אתה צופה בזה בעצמך?‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-לא אכפת לי מה עשית!‬
‫איפה נלה?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אנחנו מחליפים אותם באופן אנונימי.‬
‫אחד הסרטונים של אדווין‬ ‫ודאי מכיל משהו לא שגרתי.‬
‫הוא נפל לידיים הלא נכונות.‬
‫אני רק צרכן.‬
‫רק צרכן.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫הם סחטו אותי.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬