Osmi travnja, 00.31 h.
Ispitivanje g. Reze Shadida.
Prisutni su i zamjenik načelnika Wallner
i zamjenik načelnika Wilhelm Danzberger.
Pogrebno poduzeće gđe Blum
je prije dvije godine, 23. ožujka, pokopalo g. Sattlera.
U lijesu g. Sattlera
sada su pronađeni dijelovi tijela druge osobe.
Kako to mislite?
Jeste li pripremali tijelo g. Sattlera s gđom Blum?
Ne znam. Prošle su dvije godine.
Mi tijela pokapamo u komadu.
Dijelovi tijela su identificirani.
Riječ je o Edwinu Schönbornu, nestanak je prijavljen prije dvije godine.
Sjećam se. Tragedija.
Dvije osobe su imale pristup lijesu. Vi i vaš pomoćnik.
I sinoćnji pljačkaši grobova.
-Kako znate za to? -Ovo je malo mjesto.
Mislimo da ste pomogli gđi Blum
da sakrije dijelove tijela u lijes, g. Shadide.
To je apsurdno.
Pitanje je kako su se dijelovi tijela uopće našli u lijesu.
-Tko zapečaćuje lijesove? -Ja.
Riza ih učvršćuje vijcima.
Jeste li primijetili išta neobično
kad ste pokapali g. Sattlera?
Prošle su dvije godine, ali…
Da, mislim da je na ispraćaju lijes bio otvoren.
Cijeli dan.
Sjećam se jer smo morali odgoditi drugi ukop.
Naravno, to je vrijeme
kad su članovi obitelji sami s pokojnikom.
Želite reći da su članovi obitelji g. Sattlera
imali dovoljno vremena da donesu dijelove tijela i stave ih u lijes?
No, ako sam dobro razumjela,
vaš kolega konačno zatvara lijes.
Govorimo o Edwinu Schönbornu, gđo Blum.
Čovjeku koji vas je, netom prije smrti, fotografirao u donjem rublju.
Manje od tjedan dana nakon što je vaš muž stradao
i ostali ste udovica s dvoje djece.
Gđo Blum, razmislite o svojim riječima.
-Mislila sam da je ovo ispitivanje. -Da.
Budući da me očito optužujete za zločin,
vjerujem da imam pravo šutjeti.
Priče se u potpunosti poklapaju. Nemoguće.
Možda naprosto govore istinu.
Pustite Rezu. Bar zbog djece.
U redu.
Ali ona ostaje.
POGREBNICA
Glupa kuja.
Dobro me sjebala.
Moram u bolnicu, čovječe.
Nisam našao ništa.
Koliko je sati?
Nemam pojma.
Rano jutro.
Ne mogu spavati kad me neznanci gledaju.
Što osoba kao ti radi ovdje?
Jasno.
Ne govori ništa bez odvjetnika. Ako si ga možeš priuštiti.
A ti?
Tip se nije mogao kontrolirati na après-skiju.
Obranila sam se.
A ti? Što radiš?
Brinem se za mrtve.
Ajme. To zvuči ludo depresivno.
Zapravo smiruje.
Pogrebnica sam.
Kako si tako završila?
Nisam imala izbora.
Kako se zoveš, lijepa pogrebnice?
Blum.
Blum? Samo Blum, bez imena?
Ne volim se prisjećati ljudi koji su mi ga dali.
Zašto?
-Što je s tvojim starcima? -Mrtvi su.
Jako mi je žao.
Nemaš korijene, ha?
Totalno suosjećam.
Ja sam odabrala novo ime
i napustila staru sebe.
Kad bi bar bilo tako lako.
Lako?
Nije bilo lako.
Ali nisam imala izbora.
Ja sam Mariah.
Ako poželiš odmor od smrti,
u Chez Nous je dobrodošao svatko tko na jednu noć želi biti netko drugi.
Hvala.
Da, zadržali su je preko noći. Bez naloga.
Da.
Hvala što zastupate Blum, g. Vollmerte.
Doviđenja.
Nela, doručak!
Nela!
Nela? Idem po Tima.
Nela!
Dobro jutro.
Kava?
Imam dobru vijest.
Kolege su vam našli sobu. Nije bilo lako usred skijaške sezone.
-Izvolite. -Hvala.
A DNK dijelova tijela i s dokaza prikupljenih u slučaju Edwina Schönborna
poklapaju se 91,2 posto.
Ovi drugi muškarci,
vlasnik Puchovog Salona, dr. Ludwig i Massimo Ricci,
nestali su ubrzo nakon Edwina Schönborna.
Treba razmisliti o ekshumaciji svih lijesova iz tog razdoblja.
Stvarno mislite raskopati pola groblja?
Možda imamo serijskog ubojicu.
A možda je ubojica žena.
Kad smo kod žena ubojica,
na vašem bih mjestu bio oprezniji.
Nalog za uhićenje još nije stigao.
-Selam alejkum. -Alejkum selam, dragi.
Ti si moj dragi.
Jesi li se čuo s Nelom?
Ne.
Znaš li s kim je izašla?
Sa svojim tajanstvenim dečkom.
Ima li koga?
Upomoć!
Trebam pomoć.
Pustite me van!
Dobro jutro.
Raspitala sam se o vama.
Posvojili su vas kad ste imali osam godina.
Posvojitelji su poginuli u nesreći na brodu.
Imali ste 19 godina.
Nakon toga ste preuzeli pogrebno poduzeće.
Prije dvije godine vam je poginuo i muž.
Odmah nakon nesreće vašeg muža,
iz mjesta su nestala četvorica muškaraca.
I svećenik, g. Jaunig,
ubijen je u tom razdoblju.
Spaljen. Slučaj do danas nije riješen.
A sada smo pronašli dijelove tijela jednog od nestalih muškaraca.
Konkretno, Edwina Schönborna.
Forenzičari su na celofanu
u koji su dijelovi umotani pronašli i drugu DNK.
Ako pristajete na test,
možemo vas jednostavno isključiti.
Naravno da ćete naći moje tragove na lijesu.
To je jasno.
Ako ste upleteni u ubojstvo Edwina Schönborna, ili ga samo zataškavate,
završit ćete u zatvoru na puno godina.
Vaša djeca će puno godina živjeti bez majke.
To želite?
Ako mi kažete što se tada dogodilo,
imate šansu.
Obećavam vam.
Razgovarat ću s tužiteljicom.
Ja…
Dobar dan.
Oprostite, ne možete tek tako ući.
Wagenschaub, odvjetnik gđe Blum.
Moja klijentica ima pravo na šutnju.
Nismo gotove. Voljela bih nastaviti ispitivanje.
Vjerujem vam. Ja bih volio razgovarati s klijenticom u četiri oka.
-Za što je optužujete? -Osumnjičena je za ubojstvo.
-Besmislica. -Molim vas, ni riječi više. Dobro?
Mogu li vidjeti nalog za uhićenje?
-Nalog za uhićenje, molim. -Nalog za uhićenje stiže.
Zadržali ste gđu Blum i ispitivali je bez naloga za uhićenje?
Želim razgovarati s njom nasamo. Odmah.
Pet minuta.
Trajat će koliko god treba. Znate pravila. Hvala.
Tko ste vi?
Žele da im daš snimku Edwina Schönborna.
Kažu da znaš na što misle.
Mama, imaš 72 sata, a policija ne smije saz…
To sam dobio.
Od koga?
Tko ste vi? Što…
Ne znam ništa više. Ja sam…
Samo sam glasnik. Nemam ništa s tim, shvaćate?
Gdje je moje dijete?
Samo učinite što traže.
Gdje je ta snimka?
-Koja snimka? -Gdje je?
O čemu govorite?
Gdje je snimka?
Ne znam…
Gdje je snimka?
Gdje mi je dijete?
Ovo nije šala.
Zaista nije šala.
Ovo je ozbiljno.
Ne mogu ništa učiniti. Ti ljudi…
Koji ljudi?
Samo ih poslušajte.
Inače će ovo završiti loše.
Kao i ja.
Ako ne predate tu snimku, više nećete vidjeti kćer.
Izvucite me odavde.
-Odvest ću klijenticu, dobro? -Nećete to učiniti.
Ona je glavna osumnjičena za ubojstvo.
Imate li ikakav dokaz koji opravdava optužbe?
Bilo kakav?
-Htjeli smo napraviti analizu DNK. -S privolom moje klijentice?
Bit ćete sretni ako zadržite posao nakon ove farse.
Idemo.
Upozorio sam vas.
Bila sam blizu.
Čemu DNK test?
Izvješće ne spominje druge tragove.
Gđa Blum to ne zna.
Zašto ste tako opsjednuti tom ženom?
I?
Gdje je?
Nemam nikakvu snimku.
-Recite mi što znate. -Ne znam ništa.
-Molim vas, pomozite. -Žao mi je.
-Molim vas, ne ostavljajte me… -Žao mi je.
Nečime vas drže u šaci?
Ne! Gdje mi je dijete?
Molim vas, pomozite mi!
Gdje mi je dijete? Ne!
Halo, ovdje Nela.
Zauzeta sam ili nema signala.
Ostavite mi poruku…
Gdje je mama?
Dolazi.
-Čuli ste se? -Da, zaglavila je.
Gdje je zaglavila?
Policija je trebala pomoć s nečim.
ŠEĆER KRITIČAN
GLUKOZA VISOKA
PRIJENOS VLASNIŠTVA
Ako partner umre, gubi pravo glasa.
Kako si to mogao dopustiti?
Zato nikad nismo Edwina proglasili mrtvim.
Naravno da Sarkissian zna da može formirati novu većinu.
Zato je ovdje.
Moj otac se okreće u grobu.
GDJE SI? BRINEM SE. MOLIM TE, NAZOVI ME.
Alexe, skloni mobitel. Ne osjećaš se dobro?
Ne baš.
Zašto? Zbog Nele?
Znaš, baš sam te zato pokušala upozoriti.
Na neke ljude se naprosto ne možeš osloniti. Ne zanimaju ih tuđi osjećaji.
-Nela nije takva. -Ne vidiš kakvi su iznutra.
Koncentriraj se na staž. I zaboravi je.
ZAJEDNO ZA TIROL - TIM LANGE
Gđo Schönborn, drago mi je što vas vidim.
Nadam se da je prošlo dobro.
-Vidjet ćemo na dan izbora. -Što bi moglo poći po zlu?
Usput, kako stojimo s dozvolama?
Kao što znate, psihologija je ključ svega. A investitori brzo postanu nervozni.
Morat ćete pričekati izbore. Ni o čemu se ne odlučuje prije.
No kad postanem guverner,
sve ćemo sagledati u miru.
Onda ću nam držati fige.
-Dobar dan. -Zdravo.
Frank Vollmert, odvjetnik.
Zastupam gđu Blum.
Trenutak, molim.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Wallner, krim policija. Vi ste odvjetnik gđe Blum?
Da. Obavijestio me g. Shadid.
Mogu li razgovarati s gđom Blum?
Odvjetnik gđe Blum je već bio ovdje. Otišla je.
Molim?
Kako to mislite?
Njezin odvjetnik, g. Wagenschaub.
Wagenschaub?
Trebam njegovu adresu. Nešto nije u redu.
Istražit ćemo.
Nazovi na ovaj broj ako nešto saznaš.
Hvala.
Ni Sarah ne zna gdje je.
Hej.
Jesi li gladan?
-Da. -Pripremit ću nešto.
-Mama! -Hej.
Misliš da je riječ o snimci od tada?
Ali svi su mrtvi.
Ne znam tko su.
Ne znam što hoće od mene.
-Moramo reći policiji. -Zar si lud? Nema šanse.
Nema šanse.
Bože. Ja sam kriva za sve.
Blum, sad moramo razmisliti.
Što je to bilo?
Mogu li pomoći?
Zdravo.
Ja sam Alex. Schönborn.
Tražim Nelu.
-Je li ovdje? -Ne.
Poslao sam joj poruku, ne odgovara.
Uđi.
Kad si je zadnji put vidio?
Sinoć.
Gdje?
Alexe, važno je.
-U klubu. -I onda?
Onda je otišla kući. Biciklom.
A ti si je pustio samu?
-Noću? -Nije htjela da je pratim. Bojala se…
Kako nije htjela da je pratiš? Čega se bojala?
Da ćete vidjeti…
S kim se viđa.
Vi…
Zajedno ste?
Da.
Bar sam tako mislio.
Siguran sam da će ti se javiti. Ako nešto čuješ, javi nam. Dobro?
Dobro.
Policija vas je već pustila?
Ne glumite nevinašce. Vi ste poslali odvjetnika.
Oprostite, ne pratim.
Gdje mi je kći?
Nela? Kako to mislite? Što je s njom?
Dan nakon što ste saznali da je Edwin mrtav, moja kći je oteta.
I sada mislite da želim osvetu?
To bi značilo
da ste vi ubili mog sina.
Policija će sve riješiti.
Možda je samo otišla s dečkom.
Djevojke tih godina…
S dečkom… Vaš nećak je maloprije bio kod mene.
Ne uplićite Alexa.
Otmičari traže neku Edwinovu snimku.
Ne znam o čemu govorite.
Gdje su stvari vašeg sina? Iz studija?
Ništa nisam zadržala.
Prijete mi ubojstvom kćeri. Razumijete li?
Zato dobro razmislite!
Ne želim znati što je sve Edwin radio sa svojim groznim prijateljima.
Ali izgubiti dijete na tako tragičan način…
Sad ga bar mogu pokopati.
Djelomično.
Ako nešto čujem, prvo ću javiti vama.
Obećavam.
A ako vi čujete nešto
o ostatku mog sina…
Dobro. Svi ispraznite džepove.
Raskopčaj jaknu.
Rekao sam da ispraznite jebene džepove!
Tri su spremne, svježe meso.
Schönbornica me ubija.
Uvijek je mogu posjetiti.
Polako.
Sad kad je sin službeno mrtav, oslobodit će se mjesto u odboru.
Yar bi znala što treba učiniti.
Ali Yar više nije živa.
Što je?
Koliko ih ovih dana uzimaš?
Da?
Dobro. Pošalji mi lokaciju, može?
Dobro.
Imamo mrtvaca.
Tim ovdje više nije siguran. A nisi ni ti.
Ja ću se pobrinuti za Tima.
Što to znači?
Vjeruj mi.
Bolje je da ne znaš.
Dobro?
Dobro.
Moram ići.
Što planiraš?
Moram naći tog Wagenschauba. On mi je jedini trag.
Blum!
Tko god ti ljudi bili, profići su.
Ne kao oni otprije.
Znam.
Oprosti.
-Blum? -Oprosti što smetam ovako kasno.
Trebam tvoju pomoć.
Kako ste od smrti tvog svekra?
Karl nam svima jako nedostaje.
Ali nisam zato došla. Ja…
Moram nekoga naći.
Odvjetnika.
Wagenschauba?
Kako znaš?
Jutros sam bio na policiji. Spomenuli su to ime.
Rekli su da te izvukao.
Da.
Ali došlo je do nesporazuma.
Shvaćam.
Njegov ured mora biti u imeniku.
Treba mi kućna adresa.
Inače to ne radim.
Znam.
Ali važno je.
Blum…
Ne bi li bilo bolje da…
Bez policije. Ne dolazi u obzir.
Pronašao ga je lovac.
Ubodna rana na bedru.
Čini se da je pokušao zaustaviti krvarenje.
I dalje tražimo oružje.
Još ga nismo uspjeli identificirati.
Nema osobnih stvari.
Auto je ukraden.
Neka ekipa za očevid potraži stranu DNK.
Neka provuku uzorke kroz bazu podataka.
Kad tako ljubazno molite…
Našli smo dijelove čovjeka koji je nestao prije dvije godine i sad još jedno tijelo.
Kolika je vjerojatnost da nisu povezani?
Kolegice, definitivno sam preumoran da bih izračunao vjerojatnost.
Vidjet ćete da imam pravo.
Drži je na oku. Molim te.
MAČJI JEZICI
Što radite ovdje?
Želim znati gdje mi je kći. Onda ćete me se riješiti.
Kako ste me našli?
Tko vam je poslao snimku?
Ne znam.
Rekao sam vam.
-Samo sam vam je trebao pokazati. -Tko?
Što je na tome?
-Nisu moji. -Ali znate što je na njemu, kvragu!
Pornići s mučenjem, zar ne?
Vi ih gledate?
-Nisam ništa učinio. -Briga me što ste učinili!
-Gdje je Nela? -Ne znam!
Razmjenjujemo ih anonimno.
Jedna od snimki tog Edwina očito je drugačija od drugih.
Završila je u krivim rukama.
Ja sam samo potrošač.
Samo potrošač.
Gdje mi je kći?
Ucijenili su me.
Prijevod titlova: Jana Bušić