Április 8., 00:31.
Reza Shadid úr kihallgatása.
Szintén jelen van Wallner őrnagy
és Wilhelm Danzberger őrnagy.
Blum asszony temetkezési vállalata intézte
Sattler úr temetését két éve, március 23-án.
Azonban egy másik személy testrészeit is megtalálták Sattler úr koporsójában.
Ezt hogy érti?
Együtt készítették elő Sattler úr holttestét?
Nem emlékszem. Két éve történt.
Egész testeket temetünk el.
A testrészeket azonosították.
Edwin Schönbornhoz tartoznak, akinek két éve jelentették az eltűnését.
Emlékszem. Tragikus eset.
Csak ön és az asszisztense fértek hozzá a koporsóhoz, igaz?
És a tegnap esti sírrablók.
- Honnan tud erről? - Ez egy kisváros.
Úgy véljük, ön segített Blum asszonynak elrejteni a testrészeket a koporsóban.
Ez abszurd.
A kérdés az, hogy kerültek a testrészek a koporsóba.
Ki szokta lezárni a koporsókat?
- Én. - Reza zárja le a koporsókat.
Észrevettek bármi szokatlant Sattler úr temetésén?
Ez már két éve történt, de…
ha jól emlékszem, nyitott koporsós temetés volt.
Egy napig volt a ravatalon.
Emlékszem, mert el kellett halasztanunk előtte egy másik temetést.
Ezalatt a családtagok
nyilván egyedül vannak az elhunyttal.
Szóval azt állítja, hogy Sattler úr rokonainak
elég idejük volt arra, hogy testrészeket rejtsenek el a koporsóban?
De ha jól értettem, azt mondta,
hogy minden esetben a kollégája zárja le a koporsókat.
Ráadásul Edwin Schönbornról van szó, asszonyom, aki röviddel a halála előtt
fehérneműs fotókat készített önről.
Kevesebb, mint egy héttel azután, hogy a férje meghalt,
és ön magára maradt két gyermekkel.
Blum asszony, talán át kellene gondolnia, amit mond.
- Azt hittem, ez egy kihallgatás. - Az is.
Mivel egyértelműen egy bűncselekmény elkövetésével vádol,
élnék a hallgatáshoz való jogommal.
Mindenről ugyanazt mondják. Ilyen nincs.
Talán tényleg igazat mondanak.
Engedjük el Rezát! Legalább a gyerekek miatt.
Felőlem…
De Blum marad.
A FÉRJEM NEVÉBEN
A hülye kurva.
Jól elintézett.
Kórházba kell mennem, haver.
Nem találtam semmit.
Mennyi az idő?
Fogalmam sincs.
Még korán van.
Nem tudok aludni, ha idegenek bámulnak.
Mit keres itt egy magadfajta nő?
Igaz.
Ügyvéd nélkül ne is mondj semmit!
Már ha van rá pénzed.
És te?
Egy pasas alám nyúlt a síbuliban.
Én meg nem hagytam annyiban.
És te? Mivel foglalkozol?
Halottakkal.
Azta! Ez durván lehangoló.
Igazából elég megnyugtató.
- Temetkezési vállalkozó vagyok. - Hogy jött az ötlet?
Nem volt más választásom.
- Na és hogy hívnak, szépségem? - Blum vagyok.
Blum? Csak Blum, keresztnév nélkül?
Nem szeretek a névadóimra emlékezni.
Hogyhogy?
- Mi történt a szüleiddel? - Meghaltak.
Nagyon sajnálom.
Nincsenek gyökereid.
Teljesen átérzem.
Én új nevet adtam magamnak…
és hátat fordítottam a régi énemnek.
Bár ilyen könnyű lenne!
Könnyű?
Hát nem volt könnyű.
De nekem sem volt más választásom.
Mariah vagyok.
Ha kicsit elszakadnál a halottaktól,
nálunk a Chez Nous-ban bárki lehetsz egy éjszakára.
Kösz.
Bent tartották éjszakára. Engedély nélkül.
Igen.
Köszönöm, hogy képviseli Blumot, Vollmert úr.
Viszhall!
Nela! Reggeli!
Nela!
Nela! Elmegyek Timért.
Nela!
Jó reggelt!
Kávét?
Jó hírem van.
A kollégák találtak önnek szobát. Nem volt könnyű a síszezonban.
- Parancsoljon! - Kösz.
És a maradványokból vett DNS-minta
Edwin Schönborn DNS-ével
91,2 százalékos egyezést mutatott.
A többi férfi…
A Puch Stube tulaja, Dr. Ludwig és Massimo Ricci
nem sokkal Edwin Schönborn után tűntek el.
Talán érdemes volna minden sírt exhumálni abból az időből.
Komolyan fel akarja ásatni a fél temetőt?
Lehet, hogy van egy sorozatgyilkosunk.
Feltehetően egy nő.
Ha már a nőknél tartunk.
A maga helyében kicsit óvatosabb lennék.
Még nincs letartóztatási parancsunk.
- As-salamu alaykum. - Wa ’alaykumu s-salam, habibi.
Habibi enta.
Gyere!
Tudsz valamit Neláról?
Nem.
Nem tudod, kivel volt tegnap?
A titokzatos barátjával.
Van ott valaki?
Segítség!
Valaki segítsen!
Engedjenek ki!
Jó reggelt!
Érdekes dolgokat tudtam meg magáról. Nyolcéves korában örökbe fogadták.
A nevelőszülei hajóbalesetben haltak meg,
amikor 19 éves volt.
Ezután vette át a vállalkozást.
Aztán két éve a férje is meghalt.
Közvetlenül a férje balesete után
négy ember tűnt el a faluban.
A pap, Jaunig úr…
szintén akkoriban halt meg.
Felgyújtották. Az ügy továbbra is megoldatlan.
És most előkerültek az egyik eltűnt férfi testrészei.
Mint kiderült, Edwin Schönborné.
Valaki más DNS-ét is megtalálták a fólián, amibe a testrészeket csomagolták.
Ha hajlandó DNS-mintát adni,
gyorsan tisztázhatja magát.
A koporsón nyilván ott lesz a DNS-em.
Ez nem meglepő.
Ha kiderül, hogy köze volt Schönborn halálához,
vagy csak segít eltussolni a gyilkosságot,
hosszú évekre börtönbe kerülhet.
A gyerekei anya nélkül nőnek majd fel.
Ezt akarja?
Ha elmondja, mi történt,
akkor kaphat egy esélyt.
Ezt megígérhetem.
Beszélek az ügyésszel.
Én…
Jó napot!
- Elnézést, de ide nem jöhet be. - Wagenschaub. Blum asszonyt képviselem.
Az ügyfelem élni kíván a hallgatás jogával.
Még nem végeztünk. Folytatnám a kihallgatást.
Ebben biztos vagyok.
Szeretnék négyszemközt beszélni az ügyfelemmel.
- Mivel vádolják? - Gyilkossággal gyanúsítjuk.
- Teljesen abszurd. - Egy szót se! Rendben?
Láthatnám a parancsot?
- A letartóztatási parancsot. - Folyamatban van.
Itt tartotta Blum asszonyt, és kihallgatta úgy, hogy nincs is engedélyük?
Kérem, hagyjanak magunkra! Most.
Öt percet kap.
Bármennyit beszélhetünk. Ezt ön is tudja. Köszönöm.
Ki maga?
Edwin Schönborn videóját akarják. Azt mondják, tudod, miről van szó.
Anya, 72 órád van, és nem szólhatsz a rendőrségnek…
Ezt kaptam.
Mégis kitől?
Ki maga? És mi ez a…
Én sem tudok többet. Én…
Én csak közvetítő vagyok. Semmi közöm ehhez.
Hol van a lányom?
Csak tegye, amit mondanak!
Hol van ez a videó?
- Milyen videó? - Hol van?
Miről beszél?
Hol van a videó?
Nem tudom. Én…
Hol a videó?
Hol van a lányom?
Ez nem vicc.
Tényleg nem vicc.
Ez véresen komoly.
Nem tehetek semmit. Ezek az emberek…
Milyen emberek?
Tegye, amit mondanak! Különben rossz vége lesz.
Rám nézve is.
Ha nem adja át a videót, többé nem látja a lányát.
Vigyen ki innen!
- Magammal viszem az ügyfelemet. - Nem teheti.
Első számú gyanúsított egy gyilkossági ügyben.
Tudja bármivel is bizonyítani, hogy bűnös?
Akármivel.
- Épp most vennénk tőle DNS-mintát. - Értem. És beleegyezett?
Ezután a bohózat után örüljön, ha nem rúgják ki!
Jöjjön!
Figyelmeztettem.
Majdnem elkaptam.
Mit akar azzal a DNS-vizsgálattal?
A jelentés szerint nem voltak más nyomok.
De ezt Blum nem tudja.
Miért üldözi ilyen megszállottan azt a nőt?
Szóval?
Hol van?
Nincs semmilyen videóm.
- Mondja el, mit tud! - Semmit sem tudok.
- Kérem, segítsen! - Sajnálom.
- Kérem! Ne! Ne hagyjon itt! - Sajnálom.
Zsarolják valamivel?
Ne! Hol van a lányom?
Kérem, segítsen! Kérem!
Hol van a lányom? Hol van? Ne!
Szia! Itt Nela.
Nem érek rá, vagy nincs térerő.
Hagyj üzenetet…
Hol van anya?
Mindjárt jön.
- Beszéltél vele? - Igen, de még nem tudott elszabadulni.
Honnan?
Segítenie kellett a rendőrségnek.
KRITIKUS VÉRCUKORSZINT
GLÜKÓZ MAGAS
TULAJDONJOG ÁTRUHÁZÁSA
A társtulajdonos halálával a szavazati joga is megszűnik.
Hogy hagyhattad ezt?
Ezért nem akartuk Edwint halottnak nyilváníttatni.
És Sarkissian nyilván tudja, hogy új többség alakulhat ki.
Hát ezért van itt.
Apám forog a sírjában.
HOL VAGY? AGGÓDOM. HÍVJ FEL!
Alex, tedd el a telefont! Rosszul érzed magad?
Nem, jól vagyok.
Akkor mi a baj? Nelával van valami?
Látod? Pont erről beszéltem.
Vannak, akikben nem lehet megbízni.
Nincsenek tekintettel mások érzéseire.
- Nela nem ilyen. - Nem láthatsz bele másokba.
Koncentrálj a gyakorlatra! Azt a lányt meg felejtsd el!
EGYÜTT TIROLÉRT RICHARD LANGE – TARTOMÁNYFŐNÖK-JELÖLT
Schönborn asszony! Örülök, hogy látom.
Remélem, jól sikerült a rendezvény.
- Majd a választás napján kiderül. - Nem lesz semmi gond.
Mellesleg… hogy áll az engedélyezés?
Tudja, hogy működik a pszichológia. A befektetők hamar idegesek lesznek.
Sajnos meg kell várnia a választásokat. Addig nem lesz döntés.
De amint tartományfőnök leszek,
szép nyugodtan átnézünk mindent.
Akkor szurkolok nekünk.
- Jó reggelt! - Üdvözlöm!
Frank Vollmert vagyok. Ügyvéd.
Blum asszonyt képviselem.
Egy pillanat.
- Jó napot! - Jó napot!
Wallner nyomozó vagyok a szövetségiektől. Ön Blum asszony ügyvédje?
Igen. Shadid úr keresett meg.
Beszélhetnék Blum asszonnyal?
Blum asszony ügyvédje már járt itt. És már el is mentek.
Parancsol?
Ezt hogy érti?
Az ügyvédje, Wagenschaub úr.
Wagenschaub?
Tudja meg a címét! Itt valami nem stimmel.
Utánajárunk.
Hívj ezen a számon, ha megtudsz valamit!
Köszönöm.
Sarah sem tudja, hol van.
Éhes vagy?
- Naná! - Összedobok valamit.
- Anya! - Szia!
Szerinted arról a videóról van szó?
Dehát mind meghaltak.
Nem tudom, kik ezek. Fogalmam sincs, mit akarnak tőlem.
- Szólnunk kell a rendőrségnek. - Megőrültél? Felejtsd el!
Semmiképp.
Istenem! Az egész az én hibám.
Blum, most gondolkodnunk kell.
Mi volt ez?
Segíthetek?
Jó napot!
Alex vagyok… Alex Schönborn. Nelát keresem.
- Itthon van? - Nincs.
Írtam neki, de nem válaszol.
Gyere be!
Mikor láttad utoljára?
Tegnap este.
Hol?
Alex, ez fontos.
- A klubban. - És aztán?
Aztán hazament. Bicajjal.
És nem kísérted haza?
- Éjjel? - Nem akarta. Attól félt, hogy…
Hogy érted, hogy nem akarta? Mitől félt?
Attól, hogy maga megtudja…
kivel találkozgat.
Ti…
együtt vagytok?
Igen.
Legalábbis azt hittem.
Biztos jelentkezni fog. De szólj, ha megtudsz valamit, rendben?
Oké.
A rendőrség máris elengedte?
Ne játssza az ártatlant! Maga küldte az ügyvédet.
Sajnálom, de nem tudom követni.
Hol van a lányom?
Nela? Miért? Mi van vele?
Miután értesült Edwin haláláról, a lányomat elrabolták.
És most azt hiszi, bosszút akarok állni?
Ez azt jelentené…
hogy maga ölte meg a fiamat.
A rendőrség majd előkeríti.
Talán csak megszökött az egyik fiújával. Az ilyen korú lányok…
Az egyik fiújával? Az unokaöccse épp ma járt nálunk.
Alexet hagyja ki ebből!
Az emberrablóknak egy videó kell Edwinről.
Nem tudom, miről beszél.
Hová vitte a fia holmijait a stúdióból?
Nem őriztem meg semmit.
Megfenyegettek, hogy megölik a lányomat. Felfogta?
Szóval gondolkozzon!
Nem akarom tudni, miket csinált Edwin a rémes barátaival.
De az, hogy a fiam ilyen szörnyű halált halt…
De legalább most már eltemethetem.
Egy részét.
Ha megtudok valamit, magának szólok először.
Ígérem.
És ha maga is hall valamit arról…
hol van a fiam többi része…
- Zsebeket kiüríteni! - Nyisd szét a kabátod!
Azt mondtam, zsebeket kiüríteni!
A három friss hús mehet is.
Megőrjít ez a Schönborn.
Bármikor meglátogathatom.
Türelem!
Most, hogy a fia hivatalosan is halott, felszabadult egy hely a testületben.
Yar biztos tudná, mit tegyen.
De Yar már nem él.
Mi az?
Hányat szedsz abból mostanában?
Igen?
Jól van. Küldd át a helyszínt!
Oké.
Van egy hullánk.
Tim itt már nincs biztonságban. Ahogy te sem.
Majd én vigyázok Timre.
Hogy érted?
Bízz bennem!
Jobb, ha nem tudsz semmit.
Oké?
Oké.
Mennem kell.
Hová mész?
Meg kell találnom Wagenschaubot. Ő az egyetlen nyomunk.
Blum!
Nem tudjuk, kik ezek.
De profik. Nem olyanok, mint az előzőek.
Tudom.
Ne haragudj!
Blum?
Bocs, hogy ilyen későn zavarlak.
Kéne egy kis segítség.
Hogy vagytok az apósod halála óta?
Karl mindnyájunknak hiányzik.
De most nem ezért vagyok itt.
Meg kell találnom valakit.
Egy ügyvédet.
Wagenschaubot?
Honnan tudod?
Reggel bent voltam a rendőrségen. Ott említették.
Azt mondták, ő vitt ki.
Igen.
Igen, de…
történt egy kis félreértés.
Értem.
A praxisa nyilván szerepel a telefonkönyvben.
A lakcíme kéne.
Általában nem csinálok ilyet.
Tudom. De ez most fontos.
Blum…
Nem lenne jobb, ha…
Nem szólok a zsaruknak. Szóba sem jöhet.
Egy vadász talált rá.
Szúrt seb a combon.
Úgy tűnik, próbálta elállítani a vérzést.
A gyilkos fegyver még nem került elő.
Egyelőre nem tudtuk azonosítani.
Nem voltak nála iratok.
A kocsi is lopott.
Keressenek idegen DNS-t az áldozaton,
és futtassák le az eredményt az adatbázisban!
Ha már ilyen szépen kér…
Megtaláltuk egy két éve eltűnt férfi testrészeit,
most meg itt egy újabb holttest.
Mennyire valószínű, hogy a kettő nem függ össze?
Tudja, elég fáradt vagyok ahhoz, hogy ezt most kiszámoljam.
Meglátja, igazam lesz.
Tartsd szemmel, kérlek!
MACSKANYELV
Mit keres itt?
Tudni akarom, hol van a lányom. Utána békén hagyom.
Hogy talált rám?
Ki küldte a videót?
Nem tudom.
Már mondtam.
- Csak meg kellett mutatnom. - Ki küldte?
Mi van rajta?
- Nem az enyém. - De csak tudja, mi van rajta!
Szadista pornó, mi?
Magát szórakoztatja vele?
- Nem csináltam semmit. - Nem érdekel, mit csinált!
- Hol van Nela? - Nem tudom!
Névtelenül csereberélünk.
De valami szokatlan dolog lehet Edwin egyik videóján,
ami rossz kezekbe került.
Én csak fogyasztó vagyok.
„Csak fogyasztó”?
Hol van a lányom?
Engem is megzsaroltak!
A feliratot fordította: Usztics Lili