Április nyolc, nulla óra 31. Herr Reza Shadid kihallgatása.
Jelen van Brigit Wallner őrnagy és Wilhelm Danzberger őrnagy.
Frau Blum temetkezési vállalata két évvel ezelőtt,
március 23-án eltemette Herr Sattlert.
Herr Sattler koporsójában most megtalálták egy másik személy maradványait.
Ezt hogy érti?
Együtt temette el Herr Sattler holttestét Frau Blummal?
Már nem emlékszem, mert két éve volt.
Egészben szoktunk temetni.
Már azonosítottuk a testrészeket. Az illető Edwin Schönborn,
akinek az eltűnését két éve jelentették.
Még emlékszem. Tragikus.
Ketten fértek hozzá a koporsóhoz, ön és az asszisztense?
Na, és a tegnapi sírrablók.
Erről meg honnan tud?
Ez egy kis falu.
Feltételezzük,
hogy ön segített Frau Blumnak a koporsóba rejteni ezeket a testrészeket,
Herr Shadid.
Ez abszurd.
A kérdés az, hogy kerültek egyáltalán
a koporsóba a testrészek. Ki szokta lezárni a koporsókat?
Én.
Reza csavarozza le.
Feltűnt önnek bármi szokatlan Herr Sattler temetése idején?
Az már két éve volt, de igen, azt hiszem, felravataloztuk.
Egy egész napra. Pontosan emlékszem,
mert emiatt el kellett halasztanunk egy másik temetést.
Ezalatt természetesen a hozzátartozók magukra maradhatnak az elhunyttal.
Azt akarja mondani,
hogy Herr Sattler rokonainak lett volna elegendő ideje testrészeket hozni és
a koporsóba helyezni?
Aha. Ugyanakkor, ha jól értettem, a végén az ön kollégája az,
aki lezárja a koporsót. Most Edwin Schönbornról van szó,
Frau Blum, aki röviddel a halála előtt fehérneműs
képeket készített önről. Alig egy héttel azután,
hogy ön megözvegyült és egyedül maradt két gyermekkel. Frau
Blum, kérem, gondolja át még egyszer, mit akar elmesélni.
Azt hittem, ez egy kihallgatás.
Az.
Mivel nyilvánvalóan azzal vádol, hogy bűntényt követtem el,
jogomban áll hallgatni.
Száz százalékig ugyanazt mesélték, ez lehetetlen.
Még az is lehet, hogy csak az igazat mondják.
Engedjük el Rezát, már csak a gyerekek miatt is.
Felőlem. De a nő marad.
A FÉRJEM NEVÉBEN
A hülye liba.
Telibe talált.
Kórházba kell mennem!
Semmit nem találtam.
Mennyi az idő?
Gőzöm sincs. Hajnal van.
Nem tudok aludni, ha idegenek bámulnak.
Mit keres itt egy magadfajta?
Értem. Ügyvéd nélkül egy szót sem. Ha valakinek futja rá.
És te?
Valakinek elkalandozott a keze az aprés-skiben,
úgyhogy megvédtem magam.
És te? Mi a munkád?
Halottakról gondoskodom.
Hű! Hát ez szörnyen lehangoló lehet.
Szerintem inkább megnyugtató.
Temetkező vagyok.
Hogy lesz az valaki?
Ez lehettem.
Hogy hívnak, szép temetkező?
Blum.
Blum? Csak Blum, keresztnév nélkül?
Nem szívesen gondolok azokra, akik elkereszteltek.
Miért?
Mi van a szüleiddel?
Meghaltak.
Annyira sajnálom.
Gyökerek nélkül?
Tökre megértem.
Új nevet választottam magamnak és magam mögött hagytam a régit.
Bár ilyen simán menne!
Simán?
Sima, az nem volt.
De én sem tehettem mást.
Mariah vagyok.
Ha szabadságra mennél a halálból, a Chez Nous-ban bárkit szívesen látnak,
aki egy éjszakára mássá válna.
Köszi.
Igen, bent tartották éjszakára! Parancs nélkül!
Igen.
Ühüm. Köszönöm önnek, hogy képviseli Blumot.
Viszhall! Nela! Reggeli!
Nela!
Nela! Elmegyek Timért. Nela?
Jó reggelt!
Kávé.
Jó hírt hoztam! A kollégák találtak magának szállást. Nem volt könnyű
-szezonban. Parancsoljon. -Köszönöm.
Ja,
és a testrészek DNS-összehasonlítása az Edwin Schönborntól gyűjtött
bizonyítékokkal 91,2 százalékban egyezik.
A többi férfi… a Puch Stube tulaja, dr.
Ludwig és Massimo Ricci nem sokkal Schönborn után tűntek el.
Az akkoriban elföldelt összes koporsót ki kéne emelnünk.
Komolyan fel akarja túrni a fél temetőt?
Talán sorozatgyilkos a fickó. Vagy a nő.
Ha már szóba jött a nő! A helyében egy kicsit óvatosabb lennék.
Nincs letartóztatási parancs.
Üdvözöllek!
Üdvözöllek barátom!
Na gyere, szállj be!
Tudsz valamit Neláról?
Nem.
Tudod, hogy kivel bulizott?
A titokzatos barátjával.
Van ott valaki?
Segítség! Hahó!
Segítsen valaki…
Engedjetek ki!
Jó reggelt!
Utánanéztem az életének. Nyolcéves korában örökbe fogadták.
A nevelőszülei egy hajóbalesetben elhunytak. Ön 19 volt.
Utána átvette a temetkezési vállalkozást. Két éve a férje szintén meghalt.
Közvetlenül a férje balesete után a faluból négy férfi is eltűnt.
Az atya, Herr Jaunich szintén akkoriban
vesztette életét. Felgyújtották.
Megoldatlan ügy. És most előkerültek az
egyik eltűnt személy
maradványai, név szerint Edwin Schönbornéi.
A helyszínelők a celofánon, amelybe a testrészeket csomagolták,
más DNS-ét is megtalálták. Ha most azonnal hajlandó
lenne DNS-mintát adni, kizárhatnánk, mint gyanúsított.
Nyilván megtalálják a nyomaimat a koporsón. Egyértelmű.
Frau Blum,
ha részt vett Edwin Schönborn meggyilkolásában
vagy a gyilkosság eltussolásában, sok évre rács mögé kerül.
A gyerekeinek évekig anya nélkül
kell élniük. Ezt akarja?
Ha elmeséli nekem, mi történt akkoriban még van esélye.
Ezt megígérhetem. Beszélek az ügyésznővel. És…
Jó napot!
-Elnézést, de ide nem jöhet be csak úgy! -Wagenschaub vagyok, Frau Blum ügyvédje.
Ügyfelem él a jogával, és megtagadja a vallomástételt.
Még nem végeztünk! Szeretnék további kérdéseket feltenni.
Igen, elhiszem, hogy szeretne. Én meg mielőbb négyszemközt beszélnék az
ügyfelemmel. Mivel is vádolja?
Gyilkosság gyanúsítottja.
-Ez tiszta baromság. -Kérem, egy szót se, jó?
Láthatnám a parancsot?
A letartóztatásról.
A parancs már úton van.
Itt tartották… és elfogatási parancs nélkül…
kihallgatták?
Kettesben beszélnék vele. Most.
Öt percet kap.
Tart, ameddig tart, tudja a szabályt! Köszönöm!
Ki maga?
Add oda nekik Edwin Schönborn videóját. Tudod, hogy melyiket.
Anyu, 72 órád van és a rendőrség
nem tudhatja meg!
Ezt küldték nekem.
De… ki? Ki maga? Mi… mi…
Én sem tudok többet, én csak…
Csak a küldönc vagyok, semmi közöm hozzá, érti?
Ho… hol a lányom?
Kérem, csak tegye meg, amit kérnek!
Hol van ez a videó?
Miféle videó?
Hol van?
De miről beszél?
Hol van a videó?
Nem tudom, én…
Hol van a videó?
Hol van a lányom?
Ez nem tréfa. Tényleg nem tréfa. Ez komoly.
Nem tehetek semmit. Ezek… Ezek az emberek…
Milyen emberek?
Tegye csak meg, amit akarnak. Különben rossz vége lesz. Számomra is.
Ha ezt a videót nem adja át, sosem látja viszont a lányát.
Vigyen ki innen!
Magammal viszem az ügyfelemet.
Nem, nem viheti el, az ügyfele egy gyilkosság
fő gyanúsítottja.
Van bármi, amivel ezt a vádat bizonyítani is tudja?
Akármi?
Épp DNS-tesztet akartunk végezni.
Aha, az ügyfelem beleegyezésével?
Ezek után örülhet, ha egyáltalán megmarad az állása!
Na jöjjön!
Figyelmeztettem.
Közel jártam.
Minek egyáltalán a DNS-teszt? A jelentésben nem is szerepelnek
egyéb nyomok.
De ezt Frau Blum nem tudja.
Mégis miért üldözi ennyire megszállottan ezt a nőt?
És? Hol van?
Nálam nincs videó.
Kérem, mondja el, amit tud!
Semmit sem tudok.
Kérem, segítsen!
Sajnálom.
Kérem! Ne! Ne hagyjon itt…
Sajnálom.
Van valamije ellenük? Ne! Hol a lányom? Kérem, segítsen, kérem! Hol a lányom?
Hol van? Ne!
Helló, Nelát hívtad. Vagy nem érek rá vagy épp nincs térerőm.
Hagyj üzenetet, és majd…
Hol van anyu?
Majd jön.
Beszéltél vele?
Igen, de még nem jöhet el.
Honnan nem jöhet?
Segítenie kell egy rendőrségi ügyben.
MAGAS GLÜKÓZSZINT
TULAJDONÁTRUHÁZÁS
Ha egy tulajdonos meghal, elvész a szavazati joga.
Hogy engedhetted ezt meg?
Éppen ezért nem kértük Edwin halottá nyilvánítását. Sarkissian is tudja,
hogy most átalakíthatja a hatalmi viszonyokat.
Hát emiatt jött ide.
Az apám forog a sírjában.
JELENTKEZZ, NEM ÉRLEK EL! NELA, KÉRLEK!
Alex, tedd azt el! Nem érzed jól magad, vagy mi?
Nem igazán.
Mi a baj? Nela miatt?
Látod, pont erre akartalak figyelmeztetni! Egyesekben nem lehet megbízni.
Egyszerűen nem törődnek mások érzéseivel.
De Nela egyáltalán nem ilyen.
Nem láthatunk bele másokba. Koncentrálj a szakmai gyakorlatra!
És felejtsd el őt!
EGYÜTT TIROLÉRT
Á, Frau Schönborn, üdvözlöm!
Remélem, sikeres volt a rendezvény!
Jó napot!
Az a választás napján kiderül.
Mi baj történhetne?
Egyébként mi a helyzet az engedélyekkel? Hiszen tudja, a pszichológia a lényeg,
és a befektetők hamar idegesek lesznek.
Sajnos a választásig váratnom kell, addig semmi nem dől el.
De amint tartományi képviselő leszek, nyugodtan újratárgyalhatjuk.
Akkor nagyon fogok szorítani önnek!
Jó napot!
Üdvözlöm!
Frank Vollmert, ügyvéd.
Frau Blumot képviselem.
Kérek egy percet.
Jó napot!
Wallner, BKA. Ön lenne Frau Blum ügyvédje?
Igen. Herr Shadid tájékoztatott.
Beszélhetnék, kérem, Frau Blummal?
Már járt itt Frau Blum ügyvédje. És együtt távoztak.
Parancsol? Ezt meg hogy értsem?
Az ügyvédje, Herr Wagenschaub.
Wagenschaub?
Kérem a címét. Valami nem stimmel.
Máris utánanézünk.
Kérlek, hívj vissza, ha hallasz valamit. Köszönöm.
Sarah sem tudja, hol lehet.
Hé! Nem vagy éhes?
De!
Készítek valamit.
Anyu!
Szia!
Szerinted az akkori videóról van szó?
De hát már mind halott.
Nem tudom, kik ezek.
Nem tudom, mit akarnak tőlem.
Be kell vonnunk a rendőrséget.
Elment az eszed? Semmiképp! Semmiképp.
Semmiképp… Istenem! Minden az én hibám.
Blum! Ezt át kell gondolnunk. Ki lehet…
Mi volt ez?
Segíthetek?
Helló! Én vagyok Alex. Schönborn, én Nelát keresem.
Itthon van?
Nincs.
Még írogattam is neki, de nem válaszolt.
Gyere be!
Mikor láttad őt utoljára?
Tegnap este.
Hol? Alex, ez fontos!
A klubban.
És aztán?
És aztán hazament. Biciklivel.
-És hagytad egyedül elmenni? Éjjel? -Nem akarta, hogy
elkísérjem! Amúgy is félt tőle, hogy…
Mi… mi az, hogy nem akarta? És mégis mitől félt?
Attól… hogy meglátja… kivel találkozott.
Ti…
Együtt jártok?
Igen.
Legalábbis ezt hittem.
Biztos jelentkezni fogsz. Ha hallasz felőle, szólj nekünk, oké?
Oké.
A rendőrség máris elengedte?
Ne játssza az ártatlant. Maga küldte az ügyvédet!
Sajnálom, de nem tudom követni.
Hol van a kislányom?
Mármint Nela? Miért, mi van vele?
Értesült Edwin haláláról, és másnap elrabolják a lányomat.
Á! És most azt hiszi… bosszút akarok állni?
Ez azt jelentené, hogy maga ölte meg a fiamat.
Majd a rendőrség kideríti.
Talán meglógott az egyik barátjával. A lányok az ő korában…
Egy barátjával? Járt nálam az unokaöccse.
Hagyja ki ebből Alexet!
Az emberrablók Edwin egyik videóját akarják.
Nem tudom, miről beszél.
Hol van a fia holmija a stúdióból?
Semmit sem tartottam meg.
Megfenyegettek, hogy megölik a lányomat! Felfogta? Úgyhogy gondolkozzon!
Még tudni sem akarok arról, hogy Edwin mi mindent művelt
a borzasztó barátaival.
De ilyen tragikus módon elveszíteni egy gyereket…
Legalább eltemethetem. Részben.
Ha valami a tudomásomra jut, önnel közlöm először.
Megígérem. És ha hallana róla… hol a fiam többi része…
Ürítsétek ki a zsebeiteket!
Dzsekit fel!
I said empty your fucking pockets!
Gyerünk!
Három jó lesz friss húsnak.
Ez a Schönborn kikészít.
Bármikor meglátogathatom.
Türelem. Most, hogy hivatalosan is halott a fia,
megürül egy hely a bizottságban.
Yar tudta volna, mit kell tenni.
De Yar már nincs köztünk.
Mi van?
Mennyit szedsz belőle mostanság?
Igen?
Aha.
Oké, akkor… küldd el a címet, jó? Rendben.
Van egy hullánk.
Tim itt nincs biztonságban. És te sem.
Gondoskodom Timről.
Ezt hogy érted?
Bízz bennem! Jobb, ha te sem tudod.
Oké?
Oké.
Mennem kell.
Mi a terved?
Megkeresem ezt a Wagenschaubot. Ő az egyetlen nyomom.
Blum!
Bárkik is ezek a fickók, biztos profik. Nem úgy, mint a múltkor.
Tudom.
Bocsánat.
Blum?
Elnézést, hogy későn zavarlak.
A segítséged kéne.
Na, és hogy vagytok? Az apósod halála óta.
Mindnyájunknak nagyon hiányzik. De most… nem ezért jöttem ide.
Sürgősen meg kell találnom valakit. Egy ügyvédet.
Wagenschaubot?
Ezt honnan tudod?
Jártam bent a rendőrségen, ők említették. Hogy kihozott téged.
Igen. De volt egy kis félreértés.
Már értem. De az irodája biztos benne
van a telefonkönyvben.
A magáncíme kellene.
Általában nem csinálok ilyet.
Tudom. De most fontos.
Blum!
Nem lenne jobb, ha…
A rendőrség nem. Semmiképp.
Szóval egy vadász talált rá. Szúrt seb volt a combján.
Nyilvánvalóan próbálta elállítani a vérzést. A fegyvert még keressük.
Azonosítani még nem sikerült. Nincs nála semmilyen személyes tárgy.
Az autó eltűnését jelentették.
A helyszínelők keressenek idegen DNS-nyomokat,
aztán futtassák le a nyilvántartásban.
Ha már ilyen udvariasan kéri…
Megtaláljuk egy két éve eltűnt személy testrészeit és épp most lett egy
újabb hullánk. Mennyi a valószínűsége, hogy nincs összefüggés?
Kollegina! Túl fáradt vagyok már a
valószínűségszámításhoz.
Meglátja, hogy igazam van!
Pszt! Légy szíves, tartsd szemmel!
Mit keres itt?
Tudni akarom, hol a lányom, aztán elmegyek.
Hogyan talált rám?
Ki küldte önnek a videót?
Azt nem tudom.
Hiszen már mondtam.
Csak meg kellett mutatnom.
Ki?
Azon meg mi van?
Ezek nem az enyémek.
De csak tudja, mi van rajta, az istenit!
Kínpornók, nem igaz?
Szeret ilyesmit nézegetni?
Nem tettem semmit.
-Leszarom, hogy mit csinált! Hol van Nela? -Azt nem tudom!
Név nélkül cserélünk.
Edwin egyik videóján valami szokatlan lehetett és most rossz kezekbe került.
Csak fogyasztó vagyok.
Csak fogyasztó…
Hol van a lányom?
Megzsaroltak.