Tanggal 8 April, pukul 12.31.
Menginterogasi Pak Reza Shadid.
Juga hadir, Wakil Superintenden Wallner
dan Wakil Superintenden Wilhelm Danzberger.
Rumah duka Bu Blum
mengurus pemakaman Pak Sattler dua tahun lalu, tanggal 23 Maret.
Potongan tubuh milik orang lain
ditemukan di peti Pak Sattler.
Apa maksudmu?
Apa kau bersama Bu Blum menyiapkan jasad Pak Sattler?
Aku tak ingat. Itu dua tahun lalu.
Kami mengubur jasad secara utuh.
Potongan tubuhnya telah diidentifikasi,
yaitu milik Edwin Schönborn, yang hilang dua tahun lalu.
Aku ingat. Tragis.
Dua orang punya akses ke peti itu. Kau dan asistenmu?
Dan para perampok makam tadi malam.
- Dari mana kau tahu itu? - Ini kota kecil.
Kami yakin kau membantu Bu Blum
menyembunyikan potongan tubuh di peti itu, Pak Shadid.
Itu konyol.
Bagaimana potongan tubuhnya bisa ada di peti itu sejak awal?
- Siapa yang menyegel petinya? - Aku.
Reza menyekrup peti itu.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh saat mengubur Pak Sattler?
Itu dua tahun lalu, tapi aku…
Ya, aku yakin dia dipajang untuk para pelayat.
Selama satu hari.
Aku ingat karena kami harus menunda pemakaman lainnya.
Tentu saja, pada saat itu,
hanya anggota keluarga yang bersama jasad itu.
Jadi, maksudmu, anggota keluarga Pak Sattler
akan punya waktu untuk memasukkan potongan tubuh ke peti itu?
Namun, jika aku tidak salah paham,
kolegamu yang terakhir menyekrup peti itu.
Dan kami membicarakan Edwin Schönborn, Bu Blum.
Tak lama sebelum mati, pria itu
memotretmu dengan hanya memakai pakaian dalam.
Kurang dari sepekan setelah suamimu tewas dalam kecelakaan
dan kau menjadi janda dengan dua anak.
Bu Blum, mungkin kau harus memikirkan ulang jawabanmu.
- Kukira ini interogasi. - Ya.
Karena kau jelas menuduhku melakukan kejahatan,
aku berhak untuk diam.
Kesaksian mereka sama persis. Itu tidak mungkin.
Mungkin mereka berkata jujur.
Kita harus lepaskan Reza. Meski untuk menjaga anak-anak.
Baiklah.
Tapi Blum tetap di sini.
WOMAN OF THE DEAD
Jalang bodoh itu.
Aku terluka parah.
Aku harus ke rumah sakit.
Aku tak menemukan apa pun di sana.
Pukul berapa sekarang?
Entahlah.
Pagi-pagi sekali.
Aku tak bisa tidur jika orang asing mengawasiku.
Sedang apa orang sepertimu di sini?
Tentu.
Jangan bicara tanpa pengacara. Jika kau mampu bayar pengacara.
Dan kau?
Seorang pria terus menyentuhku di acara après-ski.
Jadi, aku melawan.
Dan kau? Apa yang kau lakukan?
Aku mengurus orang mati.
Wow. Kedengarannya sangat suram.
Sebenarnya, itu cukup menenangkan.
Aku petugas pemakaman.
Bagaimana kau bisa bekerja seperti itu?
Tak ada pilihan lain.
Siapa namamu, petugas pemakaman cantik?
Blum.
Blum? Hanya Blum, tanpa nama pertama?
Aku tak suka diingatkan tentang orang yang menamaiku.
Kenapa?
- Bagaimana orang tuamu? - Sudah mati.
Aku turut berduka.
Tak punya asal-usul, ya?
Aku memahaminya.
Aku memberi diriku nama baru
dan meninggalkan diriku yang lama.
Andai semudah itu.
Mudah?
Itu tidak mudah.
Tapi aku juga tak punya pilihan.
Aku Mariah.
Jika kau butuh istirahat dari kematian,
siapa pun yang ingin menjadi orang lain dalam semalam boleh datang ke Chez Nous.
Terima kasih.
Dia ditahan semalaman. Tanpa surat penangkapan.
Ya.
Terima kasih, Pak Vollmert, sudah mewakili Blum.
Sampai jumpa.
Nela? Sarapan!
Nela!
Nela? Aku akan menjemput Tim.
Nela!
Selamat pagi.
Kopi?
Kabar bagus.
Kolegaku menemukan penginapan untukmu. Tidak mudah saat musim ski.
- Ini. - Terima kasih.
Perbandingan DNA potongan tubuh itu
dengan bukti yang dikumpulkan dari Edwin Schönborn
mendapat hasil kecocokan 91,2 persen.
Orang-orang itu,
pemilik Puch Stube, Dr. Ludwig, dan Massimo Ricci,
mereka menghilang tak lama setelah Edwin Schönborn.
Kita harus menggali semua peti dari periode waktu itu.
Kau serius ingin menggali separuh permakaman?
Ini mungkin kasus pembunuh berantai.
Mungkin seorang wanita.
Omong-omong soal wanita,
aku akan lebih berhati-hati jika jadi dirimu.
Surat penangkapan belum ada.
- Assalamualaikum. - Alaikum salam, Habibi.
Kaulah habibi.
Kau tahu kabar Nela?
Tidak.
Kau tahu dengan siapa dia pergi?
Dengan pacar misteriusnya.
Ada orang di sana?
Tolong!
Aku butuh pertolongan.
Keluarkan aku dari sini!
Selamat pagi.
Aku dapat informasi tentangmu. Kau diadopsi saat usia delapan tahun.
Orang tua angkatmu meninggal dalam kecelakaan perahu.
Usiamu 19 tahun saat itu.
Setelah itu, kau mengurus rumah dukanya.
Dua tahun lalu, suamimu juga meninggal.
Tak lama setelah kecelakaan suamimu,
empat pria menghilang di kota ini.
Pendeta Jaunig
juga meninggal selama periode itu.
Dia dibakar. Kasusnya belum terpecahkan.
Kini kami menemukan potongan tubuh salah satu pria yang hilang saat itu,
yaitu Edwin Schönborn.
Forensik juga menemukan DNA lain
di selofan yang membungkus potongan tubuh itu.
Jika kau siap melakukan tes DNA,
kau bisa buktikan dirimu tak bersalah.
Tentu kau akan menemukan jejakku di peti itu.
Itu sudah jelas.
Jika kau terlibat dalam pembunuhan Edwin Schönborn
atau bahkan hanya menutupinya,
kau akan dipenjara sangat lama.
Anak-anakmu akan hidup lama tanpa ibu mereka.
Itu yang kau mau?
Jika kau memberitahuku apa yang terjadi saat itu,
kau punya kesempatan.
Aku menjanjikan itu.
Aku akan bicara pada jaksa.
Aku…
Halo.
Permisi. Kau tak bisa masuk begitu saja.
Wagenschaub, pengacara Bu Blum.
Klienku ingin menggunakan haknya untuk tetap diam.
Kami belum selesai. Aku ingin terus menanyainya.
Ya, tentu saja.
Aku ingin bicara berdua dengan klienku.
- Apa tuduhannya? - Dia tersangka pembunuhan.
- Itu omong kosong. - Tolong diam. Ya?
Boleh kulihat surat penangkapannya?
- Surat penangkapan. - Sedang dikirim.
Kau menahan Bu Blum di sini dan menginterogasinya
tanpa surat penangkapan?
Aku ingin bicara berdua dengannya. Sekarang.
Lima menit.
Tergantung berapa lama yang dibutuhkan. Kau tahu aturannya. Terima kasih.
Siapa kau?
Mereka mau Ibu menyerahkan video Edwin Schönborn.
Mereka bilang Ibu tahu maksud mereka.
Waktu Ibu 72 jam, dan polisi tak boleh tahu…
Itu yang kuterima.
Dari siapa?
Siapa kau? Apa…
Aku juga tidak tahu lebih banyak.
Aku hanya pembawa pesan. Aku tak ada kaitannya.
Di mana anakku?
Lakukan saja perintah mereka.
Di mana videonya?
- Video apa? - Di mana?
Apa maksudmu?
Di mana videonya?
Aku tak tahu. Aku…
Di mana videonya?
Di mana anakku?
Ini sungguh bukan lelucon.
Ini serius.
Tak ada yang bisa kulakukan. Orang-orang ini…
Siapa mereka?
Turuti saja kemauan mereka.
Jika tidak, ini akan berakhir buruk.
Untukku juga.
Jika kau tak menyerahkan videonya, kau takkan melihat putrimu lagi.
Keluarkan aku dari sini.
- Aku bawa klienku. - Tidak bisa.
Klienmu adalah tersangka utama pembunuhan.
Apa kau bisa membenarkan dan membuktikan tuduhan ini?
Bisa?
- Kami hendak melakukan tes DNA. - Nah. Dengan persetujuan klienku?
Setelah lelucon ini, kau beruntung jika tidak dipecat.
Ayo.
Sudah kuperingatkan.
Aku hampir berhasil.
Kenapa tes DNA?
Laporan itu tak menyebutkan jejak lainnya.
Bu Blum tak tahu itu.
Kenapa kau terobsesi dengan wanita itu?
Yah?
Di mana?
Aku tak punya video.
- Tolong katakan yang kau tahu. - Tak ada.
- Tolong aku. - Maaf.
- Tolonglah. Jangan tinggalkan aku… - Maaf.
Apa mereka memerasmu?
Tidak! Di mana anakku?
Tolong aku. Aku mohon!
Di mana anakku? Di mana? Tidak!
Halo, ini Nela.
Entah aku sibuk atau tak ada sinyal.
Tinggalkan pesan…
Di mana Ibu?
Dia segera pulang.
- Kau bicara dengan Ibu? - Ya, tapi dia belum bisa pergi.
Pergi dari mana?
Dia harus membantu polisi mengurus sesuatu.
GULA DARAH KRITIS
GLUKOSA TINGGI
PENGALIHAN KEPEMILIKAN
Jika mitra meninggal, hak suaranya berakhir.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Itu sebabnya kita tak pernah menyatakan Edwin meninggal.
Ya, tentu saja Sarkissian tahu bahwa mayoritas yang baru bisa dibentuk.
Itu sebabnya dia di sini.
Almarhum ayahku pasti panik.
DI MANA KAU? AKU KHAWATIR. TELEPON AKU.
Alex, simpan ponselmu. Apa kau kurang sehat?
Tidak juga.
Ada apa? Karena Nela?
Inilah yang kuperingatkan padamu.
Kita tak bisa memercayai sembarang orang.
Mereka tak peduli pada perasaan orang lain.
- Nela tak seperti itu. - Sifat orang tak bisa ditebak.
Fokuslah pada magangmu. Lupakan dia.
BERSAMA UNTUK TIROL TIM LANGE
Bu Schönborn. Senang bertemu.
Semoga acaramu sukses.
- Kita akan tahu di hari pemilu. - Takkan ada masalah.
Omong-omong, bagaimana dengan perizinannya?
Persepsi adalah yang utama. Para investor bisa lekas gelisah.
Tunggulah sampai pemilu. Keputusan baru dibuat setelahnya.
Tapi begitu aku menjadi gubernur,
semuanya bisa dipertimbangkan tanpa terburu-buru.
Maka aku akan berdoa untuk kita.
- Selamat pagi. - Halo.
Frank Vollmert, pengacara.
Aku mewakili Bu Blum.
Tolong tunggu sebentar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Wallner, Intelijen Kriminal. Kau pengacara Bu Blum?
Ya. Pak Shadid menghubungiku.
Bisa aku bicara dengan Bu Blum?
Pengacara Bu Blum sudah datang. Dia sudah pergi.
Maaf?
Apa maksudmu?
Pengacaranya, Pak Wagenschaub.
Wagenschaub?
Aku butuh alamatnya. Ada yang tidak beres.
Kami akan memeriksanya.
Tolong telepon nomor ini jika kau dengar kabar.
Terima kasih.
Sarah juga tak tahu di mana dia.
Hei.
Kau lapar?
- Tentu. - Akan kubuatkan makanan.
- Ibu! - Hei.
Ini berkaitan dengan video waktu itu?
Tapi mereka semua mati.
Aku tak tahu siapa orang-orang itu dan apa mau mereka dariku.
- Kita harus lapor polisi. - Apa kau gila? Tidak bisa.
Tidak bisa.
Astaga. Semua ini salahku.
Blum, kita harus berpikir sekarang.
Suara apa itu?
Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Aku Alex… Schönborn. Aku mencari Nela.
- Dia tak di sini? - Benar.
Aku mengiriminya pesan, tapi dia tak menjawab.
Masuklah.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Tadi malam.
Di mana?
Alex, ini penting.
- Di kelab. - Lalu?
Lalu dia pulang. Dengan sepedanya.
Kau biarkan dia pulang sendiri?
- Di malam hari? - Dia tak mau kuantar. Dia takut…
Kenapa dia tak mau diantar? Apa yang dia takutkan?
Dia takut kau melihat
siapa yang dia temui.
Apa…
Apa kalian berpacaran?
Ya.
Setidaknya, kupikir begitu.
Aku yakin dia akan menghubungi. Jika kau dapat kabar, hubungi kami, ya?
Oke.
Polisi sudah melepaskanmu?
Jangan pura-pura tidak tahu. Kau mengirim pengacara.
Maaf, aku tak mengerti.
Di mana putriku?
Nela? Kenapa? Ada apa dengannya?
Sehari setelah kau tahu Edwin mati, putriku diculik.
Ah, kau pikir aku ingin balas dendam?
Itu artinya
kau membunuh putraku.
Polisi akan menyelesaikannya.
Mungkin dia kabur dengan pacarnya.
Gadis seusia itu…
"Dengan pacar"? Keponakanmu baru dari rumahku.
Jangan libatkan Alex.
Para penculik menginginkan video Edwin.
Aku tak tahu maksudmu.
Di mana barang-barang putramu dari studio itu?
Aku tak menyimpannya.
Mereka mengancam akan membunuh putriku. Kau mengerti?
Jadi, pikirkan baik-baik!
Aku tak ingin tahu semua hal yang Edwin lakukan
bersama teman-temannya yang buruk.
Tapi kehilangan anak dengan cara yang tragis…
Setidaknya kini aku bisa menguburnya.
Meski sebagian.
Jika aku dengar kabar, aku akan langsung memberitahumu.
Aku berjanji.
Dan jika kau tahu
di mana potongan tubuh putraku yang lainnya…
Baiklah. Kosongkan saku kalian.
Buka jaketmu.
Kubilang, kosongkan sakumu!
Tiga dari mereka siap pergi sebagai daging segar.
Wanita bernama Schönborn itu membuatku kesal.
Aku bisa mengunjunginya kapan pun.
Bersabarlah.
Karena putranya sudah resmi mati, satu kursi direksi akan tersedia.
Yar pasti tahu harus bagaimana.
Tapi Yar sudah mati.
Apa?
Berapa banyak kau minum itu belakangan ini?
Ya?
Baiklah, kirim lokasinya padaku, ya?
Tak apa-apa.
Orang mati ditemukan.
Tim tak aman lagi di sini. Begitu juga denganmu.
Aku akan menjaga Tim.
Apa maksudmu?
Percayalah padaku.
Lebih baik kau tidak tahu.
Mengerti?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Aku harus menemukan Wagenschaub. Hanya dia petunjukku.
Blum!
Siapa pun orang-orang ini, mereka profesional.
Tak seperti kelompok itu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Blum?
Maaf mengganggumu selarut ini.
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana kabar kalian sejak kematian ayah mertuamu?
Kami semua sangat merindukan Karl.
Tapi bukan itu alasanku kemari. Aku…
Aku harus mencari seseorang. Seorang pengacara.
Wagenschaub?
Dari mana kau tahu?
Aku ke kantor polisi tadi pagi. Mereka menyebut nama itu.
Katanya, dia membebaskanmu.
Ya.
Tapi ada kesalahpahaman.
Begitu rupanya.
Tapi kantor hukumnya pasti ada di buku telepon.
Aku butuh alamat pribadinya.
Aku tak biasa melakukan itu.
Aku tahu. Tapi ini penting.
Blum…
Bukankah lebih baik jika…
Tak boleh ada polisi. Tidak bisa.
Seorang pemburu menemukannya.
Luka tikaman di paha.
Tampaknya dia mencoba menghentikan pendarahan.
Kami masih mencari senjatanya.
Kami belum bisa mengidentifikasinya.
Tak ada barang pribadi.
Mobil itu juga dilaporkan telah dicuri.
Suruh unit TKP mencari DNA pihak ketiga
dan cocokkan sampelnya lewat basis data.
Karena kau memintaku dengan sopan…
Kita menemukan potongan tubuh pria yang hilang dua tahun lalu,
dan kini mayat lainnya muncul.
Seberapa besar kemungkinan bahwa keduanya berkaitan?
Bu, aku sangat lelah menghitung kemungkinan.
Kau akan lihat bahwa aku benar.
Tolong terus awasi dia.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin tahu di mana putriku, lalu aku pergi.
Bagaimana kau menemukanku?
Siapa yang mengirimimu video itu?
Entahlah.
Sudah kubilang padamu.
- Aku hanya disuruh menunjukkannya. - Siapa?
Apa isinya?
- Ini bukan milikku. - Tapi kau tahu apa isinya, sialan!
Itu video porno penyiksaan?
Kau menontonnya?
- Aku tak melakukan apa-apa. - Aku tak peduli soal itu!
- Di mana Nela? - Aku tak tahu!
Kami menukarnya secara anonim.
Salah satu video Edwin itu pasti berisi hal yang tak biasa.
Video itu jatuh ke tangan yang salah.
Aku hanya konsumen.
Hanya konsumen.
Di mana putriku?
Mereka memerasku.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi