Pada 8 April, 12.31 pagi.
Menyoal siasat En. Reza Shadid.
Turut hadir, Timbalan Superintenden Wallner
dan Timbalan Superintenden Wilhelm Danzberger.
Rumah pengebumian Pn. Blum
menguruskan pengebumian En. Sattler dua tahun lalu, pada 23 Mac.
Anggota tubuh individu lain
ditemui di dalam keranda En. Sattler.
Apa maksud awak?
Awak uruskan mayat En. Sattler bersama Pn. Blum?
Saya tak ingat. Itu dua tahun lalu.
Kami kebumikan mayat dalam keadaan lengkap.
Anggota tubuh itu telah dikenal pasti
sebagai milik Edwin Schönborn, yang dilaporkan hilang dua tahun lalu.
Saya ingat. Tragik.
Hanya dua orang saja boleh mengakses keranda itu.
- Awak dan pembantu awak? - Serta perompak kubur malam tadi.
- Bagaimana awak tahu? - Bandar ini kecil saja.
Kami percaya awak bantu Pn. Blum
menyembunyikan anggota tubuh itu di dalam keranda, En. Shadid.
Mengarut.
Persoalannya, bagaimana anggota tubuh itu boleh berada di dalam keranda?
- Siapa yang tutup keranda itu? - Saya.
Reza tutup keranda itu.
Awak perasan apa-apa yang pelik
semasa kebumikan En. Sattler?
Sudah dua tahun berlalu, tapi saya…
Ya, seingat saya ada majlis penghormatan.
Selama sehari.
Saya ingat kerana kami terpaksa tangguhkan pengebumian lain.
Ya, itulah waktunya
ahli keluarga habiskan masa sendirian dengan mayat.
Jadi, maksud awak, ahli keluarga En. Sattler
ada masa bawa anggota tubuh itu dan letakkannya ke dalam keranda?
Tapi jika saya tak silap,
rakan sekerja awak yang menutup keranda itu, bukan?
Ini melibatkan Edwin Schönborn, Pn. Blum.
Lelaki yang sebelum kematiannya,
mengambil gambar awak berpakaian dalam.
Kurang seminggu selepas suami awak terbunuh dalam kemalangan
dan awak jadi balu dengan dua anak.
Pn. Blum, mungkin awak patut fikir semula kenyataan awak.
- Saya ingat ini soal siasat polis. - Ya.
Memandangkan sudah jelas awak tuduh saya melakukan jenayah,
saya berhak untuk tak bersuara.
Kenyataan mereka sama. Tak masuk akal.
Mungkin mereka bercakap benar.
Lepaskan Reza, setidaknya demi budak-budak itu.
Baiklah.
Tapi dia kekal.
WOMAN OF THE DEAD
Perempuan bodoh itu.
Belasah saya dengan teruk.
Saya perlu ke hospital.
Saya tak jumpa apa-apa.
- Pukul berapa sekarang? - Entahlah.
Awal pagi.
Saya tak boleh tidur apabila orang asing perhatikan saya.
Apa orang seperti awak buat di sini?
Baiklah.
Jangan cakap apa-apa tanpa peguam. Itu pun jika awak mampu bayar.
Awak pula?
Seorang lelaki asyik meraba saya selepas bermain ski,
jadi saya lawan balik.
Awak pula? Apa pekerjaan awak?
Saya uruskan orang mati.
Wah. Bunyinya sangat menyedihkan.
Sebenarnya, ia agak menenangkan.
- Saya pengurus mayat. - Kenapa awak pilih kerjaya begitu?
Saya tiada pilihan.
- Siapa nama awak, pengurus mayat cantik? - Blum.
Blum?
Blum saja, tiada nama pertama?
Saya tak suka ingat orang yang beri saya nama.
Kenapa?
- Awak benci ibu bapa awak? - Mereka dah mati.
Saya tumpang simpati.
Putus hubungan?
Saya faham.
Saya tukar nama baru
dan tinggalkan kehidupan lama saya.
Kalaulah semudah itu.
Mudah?
Tak mudah.
Tapi saya juga tiada pilihan.
Saya Mariah.
Jika awak nak berehat daripada kerja,
nak jadi orang lain untuk satu malam, awak dialu-alukan ke Chez Nous.
Terima kasih.
Dia ditahan semalaman tanpa waran tangkap.
Ya.
Terima kasih mewakili Blum, En. Vollmert.
Selamat tinggal.
Nela? Sarapan!
Nela!
Nela? Saya nak pergi jemput Tim.
Nela!
Selamat pagi.
Kopi?
Berita baik.
Rakan sekerja saya jumpa bilik untuk awak. Tak mudah semasa musim ski.
- Nah. - Terima kasih.
Hasil perbandingan DNA anggota tubuh itu
dengan bukti yang dikumpulkan daripada Edwin Schönborn
menunjukkan 91.2 peratus padanan.
Lelaki-lelaki lain,
pemilik Puch Stube, Dr. Ludwig dan Massimo Ricci,
hilang sejurus selepas Edwin Schönborn.
Kita patut gali semula semua keranda dari tempoh itu.
Betulkah awak nak gali separuh tanah perkuburan?
Suspek mungkin pembunuh bersiri
dan seorang wanita.
Jika betul suspek wanita,
saya akan lebih berhati-hati jika saya jadi awak.
Waran tangkap masih belum keluar.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera, kawan.
Kawanku.
Ada berita daripada Nela?
- Tidak. - Awak tahu dia keluar dengan siapa?
Dengan teman lelaki misterinya.
Ada sesiapa di sana?
Tolong!
Saya perlukan bantuan.
Lepaskan saya!
Selamat pagi.
Saya dah siasat tentang awak.
Awak dijadikan anak angkat ketika berusia lapan tahun.
Ibu bapa angkat awak terkorban dalam kemalangan bot
sewaktu awak berusia 19 tahun.
Selepas itu, awak ambil alih rumah pengebumian itu.
Dua tahun lalu, suami awak juga mati.
Sejurus selepas kemalangan suami awak,
empat lelaki hilang di bandar ini.
Paderi, En. Jaunig,
turut mati ketika tempoh itu.
Dia dibakar hidup-hidup. Kes ini masih belum selesai.
Kini kami jumpa anggota tubuh salah seorang lelaki yang hilang saat itu,
iaitu Edwin Schönborn.
Pakar forensik turut menjumpai DNA lain
pada selofan yang membalut anggota tubuh itu.
Jika awak bersedia buat ujian DNA,
nama awak akan dikeluarkan daripada senarai suspek.
Tentulah awak akan jumpa jejak saya di keranda itu.
Itu tak mengejutkan.
Jika awak terlibat dalam pembunuhan Edwin Schönborn
atau cuba menyembunyikannya,
awak akan dipenjarakan selama bertahun-tahun.
Anak-anak awak akan hidup tanpa ibu selama bertahun-tahun.
Itu yang awak mahu?
Jika awak ceritakan apa berlaku waktu itu,
awak ada peluang.
Saya janji. Saya akan bincang dengan peguam pendakwa.
Saya…
Helo.
Maaf, awak tak boleh masuk begitu saja.
Wagenschaub. Saya peguam Pn. Blum.
Klien saya nak gunakan haknya untuk berdiam diri.
Kami belum selesai. Saya nak terus soal siasat dia.
Ya, tentulah.
Saya nak bercakap dengan klien saya sendirian.
- Dia dituduh atas apa? - Dia disyaki membunuh.
- Mengarut. - Jangan cakap apa-apa. Okey?
Boleh tunjuk waran tangkap?
- Waran tangkap. - Waran tangkap sedang diproses.
Awak tahan Pn. Blum di sini dan menyoal siasat dia
tanpa waran tangkap?
Saya nak bercakap dengan dia sekarang.
Lima minit.
Ia akan ambil masa lama. Awak tahu peraturannya. Terima kasih.
Siapa awak?
Mereka nak video Edwin Schönborn. Mereka kata mak faham maksud mereka.
Mak ada masa selama 72 jam dan polis… Polis tak boleh tahu…
Itu yang saya terima.
Daripada siapa?
Siapa awak? Apa…
Saya pun tak tahu. Saya…
Saya cuma utusan. Saya tak terlibat.
Di mana… Di mana anak saya?
Buat saja apa yang diminta.
Di mana video itu?
Video apa?
Di mana?
Apa maksud awak?
Di mana video itu?
Saya tak tahu. Saya…
Di mana video itu?
Di mana anak saya?
Ini bukannya gurauan.
Ini serius.
Saya tak boleh buat apa-apa. Mereka…
Siapa mereka?
Ikut saja arahan mereka atau ia akan berakhir dengan buruk.
Untuk saya juga.
Jika awak tak serahkan video itu, awak takkan jumpa anak awak lagi.
Bebaskan saya.
- Saya akan bawa klien saya keluar, okey? - Tidak.
Klien awak suspek utama dalam pembunuhan.
Awak ada apa-apa bukti untuk menyokong tuduhan ini?
Apa-apa saja?
- Kami baru nak buat ujian DNA. - Ya. Dengan kebenaran klien saya?
Selepas semua ini awak bertuah jika masih ada kerja.
Mari pergi.
Saya dah ingatkan.
Hampir saja.
Kenapa awak nak buat ujian DNA?
Laporan tak tunjukkan jejak lain.
Pn. Blum tak tahu.
Kenapa awak terlalu taasub dengan perempuan itu?
Jadi?
Di mana?
Saya tak ada video.
- Beritahu apa awak tahu. - Saya tak tahu apa-apa.
- Tolonglah saya. - Maaf.
- Tolonglah, jangan pergi… - Maaf.
Mereka ugut awak?
Tidak! Di mana anak saya?
Tolonglah saya. Tolonglah!
Di mana anak saya? Di mana? Tidak!
Helo, ini Nela.
Sama ada saya sibuk atau telefon tiada isyarat.
Tinggalkan pesanan…
Di mana mak?
Dalam perjalanan.
- Awak dah bercakap dengan dia? - Ya, tapi dia ditahan.
Ditahan di mana?
Dia perlu bantu polis.
GULA DALAM DARAH KRITIKAL
GLUKOSA TINGGI
PINDAH MILIK
Jika rakan kongsi mati, hak mengundinya luput.
Kenapa awak biarkan ini berlaku?
Sebab itulah kita tak pernah isytiharkan kematian Edwin.
Ya, tentulah Sarkissian tahu majoriti baru boleh dibentuk.
Sebab itulah dia datang.
Mendiang ayah saya pasti tak tenang.
AWAK DI MANA? SAYA RISAU. HUBUNGI SAYA.
Alex, simpan telefon awak. Awak tak sihat?
Tak juga.
Kenapa? Disebabkan Nela?
Mak cik dah cuba beri amaran tentang ini.
Sesetengah orang tak boleh dipercayai.
Mereka tak peduli perasaan orang lain.
- Nela tak begitu. - Awak tak tahu apa isi hati orang.
Fokus pada latihan amali awak dan lupakan dia.
BERSATU DEMI TIROL PASUKAN LANGE
Pn. Schönborn, gembira bertemu awak.
Saya harap acara ini berjaya.
- Kita akan tahu pada hari pilihan raya. - Apa boleh berlaku?
Bagaimana dengan urusan permit?
Seperti awak tahu, persepsi sangat penting dan para pelabur mudah panik.
Awak perlu tunggu pilihan raya. Tiada apa akan diputuskan.
Tapi selepas saya jadi gabenor negeri,
kita boleh putuskan tanpa terburu-buru.
Semoga nasib menyebelahi kita.
- Selamat pagi. - Helo.
Frank Vollmert, peguam.
Saya mewakili Pn. Blum.
Tunggu sekejap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya Wallner, Perisikan Jenayah. Awak peguam Pn. Blum?
Ya. En. Shadid hubungi saya.
Boleh saya bercakap dengan Pn. Blum?
Peguam Pn. Blum dah datang. Dia dah dibebaskan.
Apa?
Apa maksud awak?
Peguamnya, En. Wagenschaub.
Wagenschaub?
Saya perlukan alamatnya.
Ada yang tak kena.
Kami akan siasat.
Hubungi nombor ini jika awak dengar sesuatu.
Terima kasih.
Sarah pun tak tahu dia di mana.
Hei.
Awak lapar?
- Ya. - Saya akan masak sesuatu.
- Mak! - Hei.
- Awak rasa ini berkaitan video dulu? - Tapi mereka semua dah mati.
Saya tak tahu siapa mereka dan apa yang mereka mahukan.
- Kita perlu laporkan kepada pihak polis. - Awak gila? Tak mungkin.
Tak mungkin.
Oh, Tuhan.
Semuanya salah saya.
Blum, kita perlu cari jalan penyelesaian sekarang.
Apa itu?
Boleh saya bantu?
Helo.
Saya Alex… Schönborn.
Saya cari Nela.
- Dia ada di rumah? - Tiada.
Saya mesej dia, tapi dia tak balas.
Masuklah.
Bila kali terakhir kamu berjumpa?
Malam tadi.
Di mana?
Alex, ini penting.
Di kelab.
Kemudian?
Kemudian dia pulang. Naik basikal.
Awak biarkan dia pulang sendirian? Pada waktu malam?
Dia tak nak saya teman. Dia risau…
Kenapa dia tak benarkan? Apa yang dia risaukan?
Dia risau mak cik tahu
dia keluar dengan siapa.
Kamu…
Kamu bercinta?
Ya.
Setidaknya, itu yang saya sangka.
Dia pasti akan hubungi awak. Jika dengar apa-apa, beritahu kami, okey?
Okey.
Awak dah dibebaskan?
Jangan pura-pura tak tahu. Awak hantar peguam itu.
Maaf, tapi saya tak faham.
Di mana anak saya?
Nela? Kenapa? Apa berlaku kepada dia?
Sehari selepas awak tahu Edwin mati, anak saya diculik.
Sekarang awak fikir saya nak balas dendam?
Itu bermakna
awak bunuh anak saya.
Pihak polis akan siasat.
Mungkin dia lari dengan kekasihnya.
Gadis sebayanya…
Dengan kekasih. Anak saudara awak ke rumah saya tadi.
Jangan libatkan Alex.
Penculik itu nak video Edwin.
Saya tak faham.
Di mana barang anak awak? Dari studio?
Saya tak simpan pun.
Mereka ugut nak bunuh anak saya. Awak faham?
Jadi, fikir baik-baik!
Saya tak nak tahu semua perkara yang Edwin buat
dengan kawan-kawannya yang teruk.
Tapi kehilangan anak dengan cara yang tragik…
Setidaknya saya dapat kebumikan dia.
Sebahagiannya.
Jika saya dengar apa-apa, saya akan beritahu awak dulu.
Saya janji.
Jika awak tahu
di mana sisa-sisa anak saya…
Baiklah. Semua, kosongkan poket.
- Tanggalkan jaket. - Saya kata, kosongkan poket!
Tiga daripada mereka dah bersedia.
Schönborn sangat menjengkelkan.
Saya boleh melawat dia bila-bila masa.
Bersabarlah.
Memandangkan anaknya dah disahkan mati, satu kerusi lembaga pengarah akan kosong.
Yar tentu tahu apa nak buat.
Tapi Yar dah mati.
Apa?
Dah berapa banyak awak ambil pil itu?
Ya?
Baiklah, mesej saya lokasinya, okey?
Tak apa.
Ada mayat ditemui.
Tim tak selamat lagi di sini. Begitu juga awak.
Saya akan jaga Tim.
Apa maksud awak?
Percayalah.
Lebih baik awak tak tahu.
Okey?
Okey.
Saya perlu pergi.
Awak nak ke mana?
Saya perlu cari Wagenschaub. Dia satu-satunya petunjuk saya.
Blum!
Siapa pun mereka, mereka profesional. Bukan seperti lelaki-lelaki dulu.
Saya tahu.
Maaf.
Blum?
Maaf ganggu lewat malam begini.
Saya perlukan bantuan.
Bagaimana keadaan kamu selepas kematian ayah mentua awak?
Kami semua sangat rindukan Karl.
Tapi bukan sebab itu saya datang. Saya…
Saya perlu cari seseorang.
Seorang peguam.
Wagenschaub?
Bagaimana awak tahu?
Saya ke balai polis tadi. Mereka sebut nama dia.
Katanya dia bebaskan awak.
Ya.
Tapi ada salah faham.
Begitu.
Nombor firma guamannya tentu ada di dalam buku telefon.
Saya nak alamat peribadinya.
Biasanya saya tak buat begitu.
Saya tahu. Tapi ini penting.
Blum…
Bukankah lebih baik jika…
Pihak polis tak boleh terlibat. Tidak.
Seorang pemburu menemui mayatnya.
Ada luka tikaman di paha.
Nampaknya dia cuba hentikan pendarahan.
Kami masih mencari senjata.
Identitinya masih belum dikenal pasti.
Tiada barang peribadi ditemui.
Kereta itu juga dilaporkan dicuri.
Suruh unit tempat kejadian cari DNA pihak ketiga,
kemudian proses sampel melalui pangkalan data.
Memandangkan awak tanya dengan baik…
Kita jumpa anggota tubuh lelaki yang hilang dua tahun lalu
dan sekarang satu lagi mayat dijumpai.
Apa kebarangkalian kedua-duanya tiada kaitan?
Pegawai, saya terlalu letih untuk kira kebarangkalian itu.
Awak akan tahu saya betul.
Perhatikan dia. Tolonglah.
LIDAH KUCING
Apa awak buat di sini?
Saya nak tahu di mana anak saya. Selepas itu, saya akan pergi.
Bagaimana awak jumpa saya?
Siapa hantar video itu?
Saya tak tahu.
Saya dah beritahu awak.
- Mereka suruh saya tunjukkan kepada awak. - Siapa?
Apa kandungannya?
- Ia bukan milik saya. - Tapi awak tahu apa kandungannya!
Pornografi seksaan, bukan?
Awak tonton sendiri?
- Saya tak buat apa-apa. - Saya tak peduli!
- Di mana Nela? - Saya tak tahu!
Kami tukar tanpa nama.
Salah satu video Edwin mengandungi sesuatu yang pelik.
Ia jatuh ke tangan yang salah.
Saya cuma pengguna.
Hanya pengguna.
Di mana anak saya?
Mereka memeras ugut saya.
Terjemahan sari kata oleh Mimi