8 april, 00.31 uur.
Ondervraging van meneer Reza Shadid.
Ook aanwezig zijn hoofdinspecteur Wallner en hoofdinspecteur Wilhelm Danzberger.
Het uitvaartcentrum van mevrouw Blum…
…heeft twee jaar geleden op 23 maart meneer Sattler ter aarde besteld.
In de kist van meneer Sattler zijn nu lichaamsdelen…
…van iemand anders aangetroffen. -Hoe bedoelt u?
Hebt u Sattlers lichaam met mevrouw Blum verzorgd?
Weet ik niet meer, dat is twee jaar geleden.
We begraven lichamen compleet.
De lichaamsdelen zijn geïdentificeerd.
Het gaat om Edwin Schönborn die toen als vermist is opgegeven.
Ik weet het nog. Tragisch.
U en uw assistent hadden toegang tot de kist?
En de grafrovers van gisteravond.
Hoe weet u daarvan? -Het is een klein stadje.
Wij denken dat u mevrouw Blum hebt geholpen…
…om de lichaamsdelen in de kist te verbergen.
Dat is absurd.
De vraag is, hoe zijn de lichaamsdelen in de kist gekomen?
Wie sluit de kisten? -Ik.
Reza schroeft de kisten dicht.
Viel u iets bijzonders op bij het begraven van meneer Sattler?
Het is twee jaar geleden, maar…
Ja, ik geloof dat hij opgebaard werd.
Eén dag.
Dat weet ik nog omdat we een andere begrafenis moesten verzetten.
Dat is een gelegenheid waarbij de familie alleen kan zijn met het lichaam.
Dus u beweert dat familieleden van meneer Sattler…
…gelegenheid hadden om lichaamsdelen bij hem in de kist leggen?
Maar als ik het goed begrepen heb…
…schroeft uw collega uiteindelijk de kist dicht.
En het gaat om Edwin Schönborn, mevrouw Blum.
De man die u kort voor zijn dood fotografeerde in uw ondergoed.
Minder dan een week na uw mans dodelijke ongeluk…
…toen u weduwe met twee kinderen werd.
Misschien moet u nog eens nadenken over wat u zegt.
Ik dacht dat dit een ondervraging was.
Aangezien u me duidelijk beschuldigt van een misdaad…
…heb ik het recht om te zwijgen.
Ze vertellen hetzelfde verhaal. Dat kan niet.
Misschien vertellen ze gewoon de waarheid.
Laat Reza gaan. Al is het maar voor de kinderen.
Goed dan.
Maar zij blijft.
Dat kutwijf.
Ze had me goed te grazen.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ik heb daar niks gevonden.
Hoe laat is het? -Geen idee.
Vroeg in de ochtend.
Ik kan niet slapen als vreemden naar me kijken.
Wat doet iemand als jij hier?
Natuurlijk.
Zeg niets zonder advocaat. Als je er een kunt betalen.
En jij?
Een man kon z'n handen niet thuishouden bij de après-ski. Dus ik vocht terug.
En jij? Wat doe jij?
Ik verzorg de doden.
Wauw. Dat klinkt ontzettend deprimerend.
Het is best rustgevend.
Ik ben begrafenisondernemer. -Hoe word je dat?
Ik had geen keus.
Hoe heet je, mooie begrafenisondernemer? -Blum.
Blum? Alleen Blum, geen voornaam?
Ik wil niet herinnerd worden aan m'n naamgevers.
Hoezo?
En je ouders? -Die zijn dood.
Dat vind ik heel erg.
Geen wortels, dus?
Dat ken ik.
Ik heb mezelf een nieuwe naam gegeven…
…en liet mijn oude ik achter.
Was het maar zo eenvoudig. -Eenvoudig?
Het was niet eenvoudig.
Maar ik had ook geen keus.
Ik ben Mariah.
Als je ooit even weg wil van de dood…
…iedereen die even iemand anders wil zijn is welkom bij Chez Nous.
Bedankt.
Ze werd een nacht vastgehouden. Zonder arrestatiebevel.
Ja.
Dank u dat u Blum vertegenwoordigt, mr. Vollmert.
Dag.
Nela? Ontbijt.
Nela.
Nela? Ik ga Tim afhalen.
Nela.
Goedemorgen.
Koffie?
Goed nieuws.
M'n collega's hebben een kamer voor u. Heel knap, tijdens het skiseizoen.
Alstublieft. -Bedankt.
En de vergelijking van het DNA van de lichaamsdelen…
…met het bewijsmateriaal van Edwin Schönborn…
…kwam terug als een match van 91,2 procent.
Die andere mannen…
…de eigenaar van de Puch Stube, dokter Ludwig en Massimo Ricci…
…verdwenen kort na Edwin Schönborn.
We moeten alle doodskisten uit die tijd opgraven.
Wilt u serieus het halve kerkhof opgraven?
Misschien gaat het om een seriemoordenaar.
Mogelijk een vrouw.
Over vrouwelijke daders gesproken, als ik u was, zou ik wat voorzichtiger zijn.
Het arrestatiebevel is er nog niet.
As-salamu alaykum. -Wa 'alaykumu s-salam, habibi.
Habibi enta.
Heb je van Nela gehoord?
Nee. -Weet je met wie ze uit was?
Met haar mysterieuze vriend.
Is daar iemand?
Help.
Ik heb hulp nodig.
Laat me eruit.
Goedemorgen.
Ik ben u eens nagegaan. U werd geadopteerd toen u acht was.
Uw adoptieouders zijn omgekomen bij een bootongeluk.
U was toen 19.
Daarna nam u het uitvaartcentrum over.
Twee jaar geleden is u man ook omgekomen.
Direct na het ongeluk van uw man zijn er in het dorp…
…vier mannen verdwenen.
De priester, meneer Jaunig…
…stierf in die tijd ook.
Hij werd in brand gestoken. De zaak is nog onopgelost.
En nu vinden we lichaamsdelen van een van de vermisten van toen.
Namelijk van Edwin Schönborn.
We vonden ook DNA van iemand anders op het cellofaan waar de resten in zaten.
Als u bereid bent een DNA-test te doen, kunnen we u gewoon uitsluiten.
Natuurlijk vindt u sporen van mij op de kist.
Dat spreekt vanzelf.
Als u betrokken was bij de moord op Edwin Schönborn of het verhullen ervan…
…gaat u lange tijd de gevangenis in.
Uw kinderen zullen hun moeder vele jaren moeten missen. Wilt u dat?
Als u vertelt wat er toen is gebeurd…
…hebt u een kans.
Dat beloof ik u.
Ik praat met de aanklager.
Ik…
Goedendag.
Pardon, u mag niet zomaar binnenlopen. -Wagenschaub. Mevrouw Blums advocaat.
M'n cliënt maakt gebruik van haar zwijgrecht.
We zijn nog niet klaar. Ik wil heb meer vragen.
Vast wel.
Ik wil m'n cliënt alleen spreken.
Wat is de beschuldiging? -Ze wordt verdacht van moord.
Wat een onzin. -Geen woord meer. Oké?
Mag ik 't arrestatiebevel zien?
Het arrestatiebevel, alstublieft. -Dat komt eraan.
U hebt mevrouw Blum hier vastgehouden en ondervraagd…
…zonder arrestatiebevel?
Ik wil haar privé spreken. Nu.
Vijf minuten.
Het duurt zo lang als nodig is. U kent de regels. Bedankt.
Wie bent u?
Ze willen Edwin Schönborns video. Ze zeggen dat je weet wat ze bedoelen.
Mam, je hebt 72 uur en de politie mag niet weten…
Dat is mij gestuurd.
Door wie?
Wie bent u? Wat…
Meer weet ik ook niet. Ik ben…
…de boodschapper. Ik heb er niks mee te maken.
Waar is mijn kind?
Doe gewoon wat ze vragen.
Waar is die video?
Welke video? -Waar is ie?
Waar hebt u het over?
Waar is de video?
Ik weet het niet. Ik…
Waar is de video?
Waar is mijn kind?
Dit is geen grap. Dit is echt geen grap.
Dit is ernstig.
Ik kan niets doen. Die lui, ze…
Welke lui?
Doe nou wat ze willen.
Anders loopt het slecht af.
Ook voor mij.
Als u die video niet geeft, ziet u uw dochter nooit meer.
Haal me hier weg.
Ik neem m'n cliënt mee. -Niks ervan.
Uw cliënt is de hoofdverdachte bij een moord.
Hebt u iets om de aanklacht te rechtvaardigen of bewijzen? Wat dan ook?
We gingen een DNA-test doen. -Met toestemming van mijn cliënt?
Na deze klucht mag u blij zijn als u nog werk hebt.
Kom.
Ik zei het nog zo.
Ik had haar bijna.
Waarom een DNA-test? Er stond niets in het rapport over andere sporen.
Dat weet mevrouw Blum niet.
Waarom bent u zo bezeten van dat mens?
Nou?
Waar is ie?
Ik heb geen video.
Zeg nou wat u weet. -Ik weet niets.
Help me nou. -Het spijt me.
Alstublieft. Laat me niet alleen. -Het spijt me.
Hebben ze iets over u?
Nee. Waar is mijn kind?
Help me alsjeblieft. Alsjeblieft.
Waar is mijn kind? Waar? Nee.
Hallo, met Nela. Ik ben bezig of heb geen bereik. Spreek wat in…
Waar is mama?
Die komt zo.
Heb je haar gesproken? -Ja, maar ze kon nog niet weg.
Waar vandaan?
Ze moest de politie helpen.
BLOEDSUIKER KRITIEK
GLUCOSE HOOG
EIGENDOMSOVERDRACHT
Als een partner sterft, vervalt diens stemrecht.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Daarom hebben we Edwin nooit dood laten verklaren.
Natuurlijk weet Sarkissian dat een nieuwe meerderheid nu mogelijk is.
Daarom is hij hier.
Mijn vader draait zich om in zijn graf.
WAAR BEN JE? IK MAAK ME ZORGEN. BEL ME.
Alex, doe je telefoon weg. Gaat er iets niet goed of zo?
Niet echt.
Is het vanwege Nela?
Dit is precies waar ik je voor wilde waarschuwen.
Op sommige mensen kun je niet rekenen.
Ze hebben geen respect voor andermans gevoelens.
Zo is Nela niet. -Je weet niet wat een ander denkt.
Richt je liever op je stage. En vergeet haar.
SAMEN VOOR TIROL TEAM LANGE
Mevrouw Schönborn. Fijn om u te zien.
Ik hoop dat het een succes was.
Dat zien we op de verkiezingsdag. -Wat kan er nog misgaan?
Trouwens, hoe staat het met de vergunningen?
U weet: psychologie is alles. Investeerders worden snel nerveus.
Helaas moet u de verkiezing afwachten. Eerder wordt niets beslist.
Maar ben ik eenmaal landeshauptmann…
…dan kunnen we er nog eens rustig naar kijken.
Dan zal ik voor ons duimen.
Goedendag. -Hallo.
Frank Vollmert, advocaat.
Ik vertegenwoordig mevrouw Blum.
Een moment, graag.
Goedendag. -Goedendag.
Wallner, BKA. Bent u de advocaat van mevrouw Blum?
Ja. Meneer Shadid heeft me op de hoogte gebracht.
Mag ik mevrouw Blum spreken?
Haar advocaat is al geweest. Ze is al weg.
Pardon?
Hoe bedoelt u?
Haar advocaat, de heer Wagenschaub.
Wagenschaub?
Ik wil graag zijn adres. Er klopt iets niet.
We gaan het na.
Bel dit nummer als je iets hoort.
Bedankt.
Sarah weet ook niet waar ze is.
Heb je honger?
Natuurlijk. -Ik maak iets te eten.
Mama.
Denk je dat het gaat om de video van toen? -Maar ze zijn allemaal dood.
Ik weet niet wie het zijn of wat ze van me willen.
We moeten naar de politie. -Ben je gek? Absoluut niet.
Echt niet.
O god. Het is allemaal mijn schuld.
Blum, we moeten goed nadenken…
Wat was dat?
Kan ik je helpen?
Hallo.
Ik ben Alex… Schönborn. Ik zoek Nela.
Is ze thuis? -Nee.
Ik heb geappt, maar ze antwoordt niet.
Kom binnen.
Wanneer heb je haar voor 't laatst gezien? -Gisteravond.
Waar?
Alex, het is belangrijk.
In de club. -En daarna?
Ze ging naar huis. Op de fiets.
En je liet haar alleen gaan? 's Nachts? -Ze wilde niet dat ik meeging.
Ze was bezorgd…
Hoezo wilde ze dat niet? Waarom was ze bezorgd?
Dat… Dat u zou zien…
…met wie ze uitging.
Zijn jullie een stel?
Tenminste, dat dacht ik.
Ze laat vast van zich horen. Zeg het even als ze dat doet.
Oké.
Heeft de politie je al laten gaan?
Even niet zo schijnheilig. Jij stuurde die advocaat.
Sorry, ik volg je even niet.
Waar is mijn dochter? -Nela? Hoezo? Wat is er met haar?
De dag nadat je hoort van Edwins dood wordt mijn dochter ontvoerd.
En nu denk je dat ik wraak wil nemen?
Dat zou betekenen…
…dat jij mijn zoon hebt vermoord.
Dat lost de politie wel op.
Misschien is ze er met een vriendje vandoor.
Meisjes van die leeftijd…
Met een vriendje. Je neef was net nog bij mij thuis.
Hou Alex erbuiten.
De ontvoerders willen een zekere video van Edwin.
Geen idee waar je het over hebt. -Waar zijn zijn spullen uit de studio?
Ik heb niets bewaard.
Ze dreigen m'n dochter te vermoorden. Snap je dat? Denk dus goed na.
Ik wil niet weten wat Edwin met die afschuwelijke vrienden heeft uitgevreten.
Maar om je kind zo tragisch te verliezen…
Ik kan hem nu tenminste begraven.
Gedeeltelijk.
Als ik wat hoor, hoor je het als eerste. Dat beloof ik.
En als jij hoort…
…waar de rest van m'n zoon is…
Maak allemaal je zakken leeg.
Jas open.
Maak je zakken leeg, zei ik.
Drie van hen zijn meteen bruikbaar.
Ik word gek van die Schönborn.
Ik kan altijd even langsgaan. -Heb geduld.
Nu haar zoon officieel dood is, komt er een plaats in het bestuur vrij.
Yar had 't wel geweten.
Maar Yar is er niet meer.
Wat?
Hoeveel van die dingen neem je tegenwoordig?
Ja?
Goed, stuur me de locatie, oké?
Goed.
We hebben een dode man.
Tim is hier niet meer veilig. En jij ook niet.
Ik zorg wel voor Tim.
Hoe bedoel je?
Vertrouw me.
Het is beter als je het niet weet.
Oké?
Oké.
Ik moet gaan.
Wat ga je doen?
Ik moet die Wagenschaub vinden. Hij is mijn enige aanwijzing.
Blum.
Wie deze mensen ook zijn, het zijn profs. Niet zoals de kerels toen.
Ik weet het.
Het spijt me.
Blum?
Sorry dat ik zo laat stoor.
Ik heb je hulp nodig.
Hoe gaat het met jullie sinds de dood van je schoonvader?
We missen Karl heel erg.
Maar daarom ben ik hier niet. Ik…
Ik moet dringend iemand vinden. Een advocaat.
Wagenschaub? -Hoe weet je dat?
Ik was vanmorgen op het bureau. Ze noemden hem.
Hij had je vrij gekregen.
Ja.
En…
Maar er was een misverstand.
Juist, ja.
Maar z'n advocatenkantoor moet in het telefoonboek staan.
Ik heb z'n privéadres nodig.
Dat doe ik gewoonlijk niet.
Dat weet ik, maar het is belangrijk.
Blum…
Zou het niet beter zijn als…
Geen politie. In geen geval.
Een jager heeft hem gevonden.
Steekwond in de dij. Hij probeerde het bloeden te stoppen.
We zoeken het wapen nog.
We hebben hem nog niet geïdentificeerd. Geen persoonlijke bezittingen.
De auto is ook als gestolen opgegeven.
Laat naar DNA van derden zoeken en haal dat door de database.
Als u het zo vriendelijk vraagt…
Eerst lichaamsdelen van een man die twee jaar geleden verdween…
…en nu duikt er een nieuw lijk op.
Hoe waarschijnlijk is het dat er geen verband is?
Collega, ik ben te moe om die kans te berekenen.
U zult zien dat ik gelijk heb.
Hou haar in de gaten.
KATTENTONGEN
Wat doet u hier?
Ik wil weten waar mijn dochter is. Dan bent u van me af.
Hoe hebt u me gevonden?
Wie heeft u de video gestuurd?
Dat weet ik niet.
Dat zei ik toch.
Ik moest 'm aan u laten zien. -Wie?
Wat staat erop?
Ze zijn niet van mij. -Maar u weet wat erop staat.
Het is martelporno, hè?
Kijkt u die zelf?
Ik heb niets gedaan. -Dat zal me worst wezen.
Waar is Nela? -Dat weet ik niet.
We ruilen ze anoniem.
Op een video van die Edwin moet iets ongewoons staan.
Die viel in verkeerde handen.
Ik ben maar een consument.
Gewoon een consument.
Waar is m'n dochter?
Ze chanteerden me.
Vertaling: Jolanda van den Berg