Dia 8 de abril, 12h31.
Interrogatório do Sr. Reza Shadid.
Também presente está a subcomissária Wallner
e o subintendente Wilhelm Danzberger.
A casa funerária da Sra. Blum
tratou do funeral do Sr. Sattler há dois anos, a 23 de março.
Partes do corpo de outra pessoa
foram encontrados no caixão do Sr. Sattler.
Como assim?
Preparou o corpo do Sr. Sattler com a Sra. Blum?
Não me lembro. Foi há dois anos.
Enterramo-los inteiros.
As partes do corpo foram identificadas.
A pessoa em questão é Edwin Schönborn, dado como desaparecido há dois anos.
Eu lembro-me. Trágico.
A senhora e o seu assistente tiveram acesso ao caixão?
E os ladrões de sepulturas de ontem à noite.
- Como sabe disso? - É uma vila.
Cremos que ajudou a Sra. Blum
a esconder as partes do corpo, Sr. Shadid.
Isso é ridículo.
Como é que as partes do corpo foram parar ao caixão?
- Quem sela os caixões? - Sou eu.
O Reza aparafusa-os.
Reparou em algo fora do normal
no enterro do Sr. Sattler?
Foi há dois anos, mas…
Sim, acho que ele esteve em câmara-ardente.
Durante um dia.
Lembro-me porque tivemos de adiar outro enterro.
É um momento
em que os familiares estão sozinhos com o corpo.
Está a dizer que os familiares do Sr. Sattler
teriam tido tempo para colocar partes de corpos no caixão?
No entanto, se bem entendi,
é o seu colega que aparafusa os caixões.
Estamos a falar de Edwin Schönborn, Sra. Blum.
O homem que, pouco antes de morrer, tirara-lhe fotos íntimas.
Menos de uma semana depois de o seu marido morrer
e de ficar viúva com dois filhos.
Sra. Blum, talvez devesse repensar o seu depoimento.
- Isto não é um interrogatório? - Sim.
Já que me está a acusar de ter cometido um crime,
tenho o direito de permanecer em silêncio.
Estão a contar a mesma história. Não acredito.
Talvez estejam apenas a dizer a verdade.
Devíamos libertar o Reza, nem que seja pelos miúdos.
Está bem.
Mas ela fica.
A SENHORA DOS MORTOS
Aquela cabra.
Lixou-me bem.
Tenho de ir ao hospital.
Não encontrei nada lá.
Que horas são?
Não faço ideia.
É madrugada.
Não consigo dormir quando estranhos me observam.
O que faz alguém como tu aqui?
Claro.
Não digas nada sem um advogado. Se puderes pagar um.
E tu?
Um tipo não se controlou e apalpou-me no après-ski.
Então, lutei.
E tu? O que fazes?
Cuido dos mortos.
Bolas. Isso parece deprimente.
É bastante relaxante.
Sou agente funerária.
Como acabaste a fazer isso?
Não tive escolha.
Como te chamas, funerária bonita?
Blum.
Blum? Só Blum, sem primeiro nome?
Não gosto de recordar quem me deu o meu nome.
Porquê?
- E os teus pais? - Estão mortos.
Lamento imenso.
Sem raízes?
Sei como é.
Acabei de mudar de nome
e deixei o meu antigo eu para trás.
Oxalá fosse assim tão fácil.
Fácil?
Não foi fácil.
Mas também não tive escolha.
Chamo-me Mariah.
Se precisares de uma pausa da morte,
quem quiser ser outra pessoa por uma noite é bem-vinda no Chez Nous.
Obrigada.
Ela foi detida sem um mandado de detenção.
Sim.
Obrigado por representar a Blum, Dr. Vollmert.
Adeus.
Nela, pequeno-almoço!
Nela!
Nela? Vou buscar o Tim.
Nela.
Bom dia.
Café?
Boas notícias.
Arranjaram-lhe um quarto. Não é fácil durante a época de esqui.
- Tome. - Obrigada.
E a comparação de ADN dos membros
com as provas recolhidas do Edwin Schönborn
tiveram uma correspondência de 91,2 %.
Os outros homens,
o dono do Restaurante Puch, o Dr. Ludwig e o Massimo Ricci,
desapareceram pouco depois do Edwin Schönborn.
Devíamos exumar todas as sepulturas desse período.
Tenciona mesmo desenterrar metade do cemitério?
Podemos ter um assassino em série.
Talvez uma mulher.
Por falar em mulher,
se fosse a si, teria mais cuidado.
O mandado ainda não chegou.
- A paz esteja contigo. - E contigo também, habibi.
És o meu habibi.
Tiveste notícias da Nela?
Não.
Sabes com quem ela estava?
Com o namorado misterioso.
Está aí alguém?
Socorro!
Ajudem-me.
Tirem-me daqui!
Bom dia.
Estive a investigá-la.
Foi adotada quando tinha oito anos.
Os seus pais adotivos morreram num acidente de barco
quando tinha 19 anos.
Depois disso, ficou com a funerária.
Há dois anos, o seu marido também morreu.
Logo após o acidente do seu marido,
quatro homens da vila desapareceram.
O padre, o Sr. Jaunig,
também morreu nessa altura.
Ele morreu carbonizado. O caso continua por resolver.
E agora encontrámos membros de um dos homens desaparecidos,
Edwin Schönborn.
A equipa forense encontrou ADN
no celofane em que os membros foram embrulhados.
Se estiver disposta a fazer um teste de ADN,
poderemos simplesmente excluí-la.
Como é óbvio, encontrarão vestígios do meu ADN no caixão.
Não é de espantar.
Se esteve envolvida na morte de Edwin Schönborn
ou no seu encobrimento,
ficará presa durante muitos anos.
Os seus filhos ficarão sem mãe durante muitos anos.
É isso que quer?
Se me contar o que aconteceu,
terá uma hipótese.
Garanto-lhe.
Eu falo com a procuradora.
Eu…
Olá.
Desculpe, mas não pode entrar aqui.
Wagenschaub. Represento a Sra. Blum.
A minha cliente gostaria de exercer o seu direito ao silêncio.
Não acabámos. Gostaria de continuar a interrogá-la.
Sim, não duvido.
Quero falar com a minha cliente a sós.
- De que é que a acusam? - De suspeita de homicídio.
- Que disparate. - Nem mais uma palavra.
Posso ver o mandado de detenção?
- O mandado de detenção. - Está a caminho.
Detiveram e interrogaram a Sra. Blum
sem um mandado de detenção?
Quero falar com ela a sós. Agora.
Cinco minutos.
Levará o tempo que for preciso. Conhece as regras. Obrigado.
Quem é você?
Querem que lhes dês o vídeo do Edwin Schönborn.
Eles dizem que sabes o que significa.
Mãe, tens 72 horas. E a polícia não pode saber.
Recebi isso.
De quem?
Quem é você? O que…
Não sei mais nada. Eu…
Sou o mensageiro. Não tenho nada que ver com isto.
Onde está a minha filha?
Faça o que lhe pedem.
Onde está o vídeo?
- Que vídeo? - Onde está?
De que está a falar?
Onde está o vídeo?
Não sei. Eu…
Onde está o vídeo?
Onde está a minha filha?
Isto não é nenhuma brincadeira.
É uma coisa séria.
Não posso fazer nada. Estas pessoas…
Que pessoas?
Faça o que eles querem.
Caso contrário, isto acabará mal.
Para mim também.
Se não lhes entregar o vídeo, não voltará a ver a sua filha.
Tire-me daqui.
- Vou levar a minha cliente. - Não, não vai.
Ela é a principal suspeita num homicídio.
Têm algo para justificar ou provar essa acusação?
Alguma coisa?
- Íamos fazer um teste de ADN. - Com o consentimento dela?
Depois desta farsa, terá sorte se ainda tiver emprego.
Venha.
Eu avisei-a.
Estive perto.
Porquê o teste de ADN?
O relatório não menciona outros vestígios.
A Sra. Blum não sabe disso.
Porque está tão obcecada com aquela mulher?
Então?
Onde está?
Não tenho nenhum vídeo.
- Diga-me o que sabe. - Não sei nada.
- Ajude-me. - Lamento.
- Por favor. Não me deixe… - Lamento.
Eles têm algo contra si?
Não! Onde está a minha filha?
Por favor, ajude-me. Por favor!
Onde está a minha filha? Onde? Não!
Olá, é a Nela.
Ou estou ocupada ou não tenho rede.
Deixe mensagem…
Onde está a mãe?
Deve estar a chegar.
- Falaste com ela? - Sim, mas não conseguiu sair.
Sair de onde?
Ela está a ajudar a polícia.
AÇÚCAR NO SANGUE
HIPERGLICEMIA
TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
Se o sócio morrer, o seu direito de voto expira.
Como deixaste isto acontecer?
Foi por isso que nunca anunciámos a morte do Edwin.
É claro que o Sarkissian sabe que pode estabelecer uma nova maioria.
É por isso que ele está aqui.
O meu pai está às voltas no túmulo.
ONDE ESTÁS? ESTOU PREOCUPADO. LIGA-ME.
Alex, guarda o telemóvel. Não te sentes bem?
Nem por isso.
O que foi? É por causa da Nela?
Foi sobre isso que te tentei avisar.
Não se pode confiar em algumas pessoas.
Não têm consideração pelos sentimentos dos outros.
- A Nela não é assim. - Não sabes como ela é por dentro.
Concentra-te no teu estágio e esquece-a.
JUNTOS PELO TIROL — EQUIPA LANGE
Sra. Schönborn. É bom vê-la.
Espero que o evento tenha sido um sucesso.
- Saberemos no dia das eleições. - O que pode correr mal?
Já agora, como estão as licenças?
Como sabe, a perceção é tudo.
Os investidores podem ficar muito nervosos.
Terá de esperar pelas eleições. Nada será decidido até lá.
Mas quando for governador,
poderemos analisar tudo sem pressas.
Vou fazer figas.
- Bom dia. - Olá.
Dr. Frank Vollmert.
Represento a Sra. Blum.
Só um momento.
- Bom dia. - Bom dia.
Wallner, SIC. É o advogado da Sra. Blum?
Sim. O Sr. Shadid contactou-me.
Posso falar com Sra. Blum?
O advogado da Sra. Blum já cá esteve. Ela já saiu.
Perdão?
Como assim?
O advogado dela, o Dr. Wagenschaub.
Wagenschaub?
Preciso da morada dele. Passa-se algo.
Vamos investigar.
Liga para este número se souberes alguma coisa.
Obrigado.
A Sarah também não sabe dela.
Ouve.
Tens fome?
- Sim. - Vou fazer algo.
- Mãe! - Olá.
Achas que é o vídeo daquela altura?
Mas estão todos mortos.
Não sei quem são. Não sei o que querem de mim.
- Temos de ir à polícia. - Estás maluco? Nem pensar.
Nem pensar.
Meu Deus. A culpa é toda minha.
Blum, temos de pensar.
O que foi aquilo?
Em que posso ajudar?
Olá.
Sou o Alex Schönborn. Procuro a Nela.
- Ela está? - Não.
Enviei-lhe uma mensagem, mas ela não respondeu.
Entra.
Quando a viste pela última vez?
Ontem à noite.
Onde?
Alex, é importante.
- Na discoteca. - E depois?
Ela foi para casa de bicicleta.
E deixaste-a ir sozinha?
- À noite? - Ela não queria que eu fosse com ela.
Como assim? Porquê? O que a preocupava?
Ela não queria que a senhora a visse…
… comigo.
Vocês…
Vocês namoram?
Sim.
Pelo menos era o que eu pensava.
Ela entrará em contacto. Se souberes algo, avisa-nos.
Está bem.
A polícia libertou-a?
Não se faça de inocente. Mandou o advogado.
Desculpe, mas não estou a perceber.
Onde está a minha filha?
A Nela? Porquê? O que aconteceu?
Um dia depois de se saber do Edwin, raptam a minha filha.
E agora pensa que foi por vingança?
Mas isso significaria
que matou o meu filho.
A polícia resolverá isso.
Talvez tenha fugido com um amigo.
As miúdas dessa idade…
Com um namorado. O seu sobrinho esteve em minha casa.
Mantenha o Alex fora disto.
Os raptores querem um vídeo do Edwin.
Não sei do que está a falar.
Onde estão as coisas da casa do seu filho?
Não guardei nada.
Ameaçaram matar a minha filha, compreende?
Pense!
Não quero saber o que o Edwin fez com os seus amigos horríveis.
Mas perder um filho de forma tão trágica…
Pelo menos, já o posso enterrar.
Parcialmente.
Se tiver notícias dela, será a primeira a saber.
Prometo.
E se souber
onde está o resto do corpo do meu filho…
Certo. Esvaziem os bolsos.
Abre o casaco.
Esvaziem os bolsos, porra!
Três delas são carne fresca.
A Schönborn já me está a chatear.
Posso fazer-lhe uma visita.
Paciência.
Agora que o filho está oficialmente morto, há um lugar vago na administração.
Yar saberia o que fazer.
Yar já não está entre nós.
O que foi?
Quantos desses andas a tomar?
Sim?
Está bem. Manda-me a localização.
Está bem.
Temos um homem morto.
O Tim já não está seguro aqui. E tu também não.
Eu trato do Tim.
Como assim?
Confia em mim.
É melhor não saberes.
Está bem?
Está bem.
Tenho de ir.
Aonde vais?
Tenho de encontrar o Wagenschaub. É a minha única pista.
Blum!
Quem quer que eles sejam, são profissionais.
Não são como os outros.
Eu sei.
Desculpa.
Blum?
Desculpe incomodá-lo a esta hora.
Preciso da sua ajuda.
Como têm estado desde a morte do teu sogro?
Todos temos saudades do Karl.
Mas não é por isso que estou aqui.
Tenho de encontrar alguém.
Um advogado.
Wagenschaub?
Como sabe?
Estive na esquadra esta manhã. Mencionaram esse nome.
Disseram que ele te libertou.
Sim.
Mas houve um mal-entendido.
Estou a ver.
A firma dele deve estar na lista telefónica.
Preciso da morada dele.
Não costumo fazer isso.
Eu sei. Mas é importante.
Blum…
Não seria melhor se…
Nada de polícia. Nem pensar.
Um caçador encontrou-o.
Uma facada na coxa.
Parece que tentou estancar a hemorragia.
Ainda procuramos a arma do crime.
Não conseguimos identificá-lo.
Não tem pertences pessoais.
O carro também foi dado como roubado.
Procurem por vestígios de ADN
e comparem com as amostras do sistema.
Já que pede com jeitinho…
Encontrámos membros de um homem desaparecido há dois anos
e agora aparece outro corpo.
Qual é a probabilidade de não estar relacionado?
Agente, estou demasiado cansado para calcular a probabilidade.
Verá que tenho razão.
Fica de olho nela, por favor.
LÍNGUAS DE GATO
O que faz aqui?
Diga-me onde está a minha filha e nunca mais me verá.
Como me encontrou?
Quem lhe enviou o vídeo?
Não sei.
Já lho tinha dito.
- Só me pediram para o mostrar. - Quem?
O que está aí?
- Não é meu. - Mas sabe o que está aí, caramba!
É pornografia de tortura?
Gosta de ver isso?
- Não fiz nada. - Estou-me nas tintas!
- Onde está a Nela? - Não sei!
Trocamo-los anonimamente.
Um dos vídeos desse Edwin deve conter algo invulgar
e caiu nas mãos erradas.
Sou apenas um consumidor.
Apenas um consumidor.
Onde está a minha filha?
Eles chantagearam-me.
Legendas: Miguel Oliveira