Opt aprilie, ora 00:31.
Audierea dlui Reza Shadid.
Sunt prezenți și subinspectoarea Wallner,
și subinspectorul Wilhelm Danzberger.
Casa funerară a dnei Blum
s-a ocupat de înmormântarea dlui Sattler acum doi ani, pe 23 martie.
Membre din corpul altei persoane
au fost găsite în sicriul dlui Sattler.
Ce vreți să spuneți?
Ați pregătit cadavrul dlui Sattler cu dna Blum?
Nu-mi amintesc. A fost acum doi ani.
Îngropăm cadavre întregi.
Membrele au fost identificate.
Persoana în cauză este Edwin Schönborn, dat dispărut acum doi ani.
Îmi amintesc. Tragic.
Doi oameni au avut acces la sicriu. Dv. și asistentul dv.?
Și jefuitorii de morminte de aseară.
- De unde știți? - E un oraș mic.
Credem că ați ajutat-o pe dna Blum
să ascundă membrele în sicriu, dle Shadid.
E absurd.
Întrebarea e cum au ajuns membrele în sicriu în primul rând.
- Cine sigilează sicriele? - Eu.
Reza pune șuruburi în capace.
Ați observat ceva ieșit din comun când îl îngropați pe dl Sattler?
Asta a fost acum doi ani, dar eu…
Da, cred că a fost depus pentru priveghi.
Pentru o zi.
Îmi amintesc pentru că a trebuit să amânăm o înmormântare înainte.
Acela e, desigur, un moment
în care membrii familiei stau singuri cu cadavrul.
Spuneți că membrii familiei dlui Sattler
ar fi avut timp să aducă membre și să le pună în sicriu?
Totuși, dacă v-am înțeles bine,
colegul dv. pune șuruburile în capacele sicrielor.
Vorbim despre Edwin Schönborn, dnă Blum.
Omul care, chiar înainte să moară,
v-a făcut poze în lenjerie intimă.
La nici o săptămână după, soțul dv. a murit într-un accident
și ați rămas văduvă cu doi copii.
Dnă Blum, poate ar trebui să vă mai gândiți ce spuneți.
- Credeam că e o audiere. - Este.
Din moment ce e clar că mă acuzați că am comis o infracțiune,
am dreptul să tac.
Ei spun exact aceeași poveste. Nu se poate.
Poate că pur și simplu spun adevărul.
Mai bine-l eliberăm pe Reza. Măcar pentru copii.
Sunt de acord.
Dar ea rămâne.
FEMEIA CELOR MORȚI
Târfa aia proastă.
M-a rănit rău.
Trebuie să merg la spital.
N-am găsit nimic înăuntru.
Cât e ceasul?
Habar n-am.
Dis-de-dimineață.
Nu pot să dorm când mă urmăresc străinii.
Ce caută cineva ca tine aici?
Sigur.
Nu spune nimic fără avocat! Dacă îți permiți unul.
Și tu?
Un tip nu și-a ținut mâinile deoparte la après-ski.
Așa că am ripostat.
Și tu? Cu ce te ocupi?
Am grijă de morți.
Sună foarte deprimant.
E destul de liniștitor de fapt.
Mă ocup cu pompe funebre.
Cum ajungi să faci asta?
N-am avut de ales.
Cum te cheamă, drăguțo?
Blum.
Blum? Doar Blum, fără prenume?
Nu-mi place să mi se amintească de cei care mi-au dat numele.
De ce?
- Și părinții tăi? - Sunt morți.
Îmi pare rău pentru asta.
Fără rădăcini, nu?
Știu cum e.
Eu mi-am dat un nume nou
și mi-am lăsat vechiul sine în urmă.
Dacă ar fi atât de ușor.
Ușor?
N-a fost deloc ușor.
Dar nici n-am avut de ales.
Eu sunt Mariah.
Dacă ai nevoie de o pauză de la moarte,
oricine vrea să fie altcineva pentru o noapte e binevenit la Chez Nous.
Mersi.
A fost reținută peste noapte. Fără mandat de arestare.
Da.
Mulțumesc, dle Vollmert, că o apărați pe Blum.
La revedere!
Nela? Micul dejun!
Nela!
Nela? Mă duc să-l iau pe Tim.
Nela!
Bună dimineața!
Cafea?
Vești bune.
Colegii mei ți-au găsit o cameră. N-a fost ușor în sezonul de schi.
- Poftim! - Mersi.
Compararea ADN-ului din membre
cu probele colectate de la Edwin Schönborn
a arătat o potrivire de 91,2%.
Ceilalți bărbați,
proprietarul Puch Stube, Dr. Ludwig și Massimo Ricci,
au dispărut la scurt timp după Edwin Schönborn.
Ar trebui să exhumăm toate sicriele din acea perioadă.
Chiar vrei să dezgropi jumătate din cimitir?
Poate avem un criminal în serie.
Poate o femeie.
Legat de ipoteza că e femeie,
în locul tău, aș fi mai atent.
Nu s-a primit mandatul de arestare.
- Pace ție! - Pace și ție, iubirea mea!
Tu ești dragul meu.
Ai vești de la Nela?
Nu.
Știi cu cine a ieșit?
Cu iubitul ei misterios.
E cineva acolo?
Ajutor!
Am nevoie de ajutor.
Dă-mi drumul!
Bună dimineața!
M-am interesat despre dv.
Ați fost adoptată când aveați opt ani.
Părinții dv. adoptivi au murit într-un accident de barcă.
Aveați 19 ani atunci.
După aceea, ați preluat casa de pompe funebre.
Acum doi ani, a murit și soțul dv.
Imediat după accidentul soțului dv.,
patru oameni au dispărut aici, în orașul ăsta.
Preotul, dl Jaunig,
de fapt, a murit și el în acea perioadă.
I s-a dat foc. Cazul rămâne nerezolvat.
Acum am găsit membrele unuia dintre bărbații dispăruți atunci,
Edwin Schönborn.
Criminaliștii au găsit și alt ADN
pe celofanul în care erau înfășurate membrele.
Dacă sunteți gata să faceți un test ADN,
apoi vă putem exclude pur și simplu.
Normal că veți găsi urmele mele pe sicriu.
Nu e o surpriză.
Dacă ați fost implicată în uciderea lui Edwin Schönborn
sau doar o mușamalizați,
veți face mulți ani de închisoare.
Copiii dv. vor fi fără mama lor mulți ani.
Asta vă doriți?
Dacă-mi spuneți ce s-a întâmplat atunci,
atunci aveți o șansă.
Vă promit.
Voi vorbi cu procuroarea.
Eu…
Bună ziua!
Scuzați-mă! Nu puteți intra aici.
Wagenschaub. Sunt avocatul dnei Blum.
Clienta mea vrea să-și exercite dreptul de a păstra tăcerea.
N-am terminat. Aș vrea să continui s-o audiez.
Da, sunt sigur că vreți.
Vreau să vorbesc între patru ochi cu clienta.
- De ce e acuzată? - E suspectată de crimă.
- Ce prostie! - Vă rog, nu mai spuneți nimic!
Pot să văd mandatul?
- Mandatul de arestare, vă rog. - E pe drum.
Ați reținut-o pe dna Blum aici și ați interogat-o
fără mandat de arestare?
Vreau să vorbesc cu ea în privat. Acum.
Cinci minute.
O să dureze cât e nevoie. Știți regulile. Mulțumesc.
Cine sunteți?
Vor să le dai clipul lui Edwin Schönborn.
Ei spun că știi ce înseamnă.
Mamă, ai 72 de ore și Poliția nu poate afla…
Asta am primit.
De la cine?
Cine sunteți? Ce…
Nici eu nu știu mai multe. Sunt…
Sunt doar mesagerul. N-am de-a face cu asta.
Unde… Unde e copilul meu?
Faceți ce vi se cere!
Unde e filmarea?
- Ce filmare? - Unde e?
Despre ce vorbiți?
Unde e filmarea?
Nu știu. Eu…
Unde e filmarea?
Unde e copilul meu?
Nu e o glumă. Chiar nu e o glumă.
E grav.
Nu pot face nimic. Oamenii ăștia…
Ce oameni?
Faceți ce vor ei!
Altfel, totul se va termina prost.
Și pentru mine.
Dacă nu predați filmarea, nu vă veți mai vedea fiica.
Scoateți-mă de-aici!
- Îmi iau clienta cu mine, bine? - În niciun caz.
Clienta dv. e suspectul principal într-o crimă.
Aveți ceva care justifică sau dovedește acuzația?
Orice?
- Tocmai voiam să facem un test. - Cu acordul clientei mele?
După farsa asta, veți avea noroc dacă veți mai avea un job.
Haideți!
V-am avertizat.
Eram aproape.
De ce testul ADN?
Raportul nu menționa nicio altă urmă.
Dna Blum nu știe asta.
De ce sunteți așa de obsedată de femeia aia?
Ei bine?
Unde e?
N-am nicio filmare.
- Vă rog, spuneți ce știți! - Nimic.
- Vă rog, ajutați-mă! - Îmi pare rău.
- Vă rog. Nu mă părăsiți... - Îmi pare rău.
Vă au la mână?
Nu! Unde e copilul meu?
Vă rog, ajutați-mă!
Unde e copilul meu? Unde? Nu!
Bună, sunt Nela.
Fie sunt ocupată, fie nu am semnal.
Lasă-mi un mesaj...
Unde e mama?
Va veni în curând.
- Ai vorbit cu ea? - Da, dar n-a reușit să scape.
De unde?
A trebuit să ajute poliția cu ceva.
GLICEMIE CRITICĂ
GLUCOZĂ RIDICATĂ
TRANSFER PROPRIETATE
Dacă moare un partener, îi expiră dreptul de vot.
Cum ai putut permite așa ceva?
De asta nu l-am declarat mort pe Edwin.
Sigur că Sarkissian știe că se poate forma o nouă majoritate.
De asta e aici.
Tata se întoarce în mormânt.
UNDE EȘTI? SUNT ÎNGRIJORAT! TE ROG, SUNĂ-MĂ!
Alex, lasă telefonul! Te simți rău?
Nu prea.
Ce e? Din cauza Nelei?
Exact despre asta am încercat să te avertizez.
Nu te poți baza pe unii oameni.
Nu le pasă de sentimentele altora.
- Nela nu e așa. - Nu poți vedea în interiorul altora.
Concentrează-te pe stagiu! Și uită de ea!
ÎMPREUNĂ PENTRU TIROL ECHIPA LANGE
Dnă Schönborn. Mă bucur să vă văd.
Sper că evenimentul a fost un succes.
- Vom afla în ziua alegerilor. - Ce ar putea merge prost?
Apropo, cum merge cu permisele?
După cum știți, percepția e totul, iar investitorii se pot speria repede.
Va trebui să așteptați alegerile. Nu se decide nimic dinainte.
Dar odată ce voi fi guvernator,
apoi ne putem uita la toate fără nicio grabă.
Atunci țin pumnii pentru noi.
- Bună dimineața! - Bună!
Frank Vollmert, avocat.
O reprezint pe dna Blum.
O clipă, vă rog!
- Bună dimineața! - Bună!
Wallner, Criminalistică. Sunteți avocatul dnei Blum?
Da. Dl Shadid m-a contactat.
Pot vorbi cu dna Blum, vă rog?
Avocatul dnei Blum a fost deja. Nu mai e aici.
Poftim?
Ce vreți să spuneți?
Avocatul ei, dl Wagenschaub.
Wagenschaub?
Vreau adresa lui. Ceva nu e în regulă.
Vom cerceta.
Sunați la numărul ăsta dacă auziți ceva.
Mersi.
Nici Sarah nu știe unde e.
Ți-e foame?
- Da. - O să fac de mâncare.
- Mamă! - Bună!
O fi vorba despre filmarea de atunci?
Dar toți sunt morți.
Nu știu cine sunt ei. Nu știu ce vor de la mine.
- Trebuie să mergem la poliție. - Ai înnebunit? Nici vorbă!
Nici vorbă.
Doamne! E numai vina mea.
Blum, trebuie să ne gândim acum.
Ce a fost asta?
Pot să te ajut?
Bună!
Sunt Alex Schönborn. O caut pe Nela.
- E aici? - Nu.
I-am trimis mesaje, dar nu răspunde.
Intră!
Când ai văzut-o ultima oară?
Aseară.
Unde?
Alex, e important.
- La club. - Și apoi?
Apoi s-a dus acasă. Pe bicicletă.
Și ai lăsat-o să plece?
- Noaptea? - N-a vrut să vin.
Era îngrijorată…
Cum adică nu voia? De ce era îngrijorată?
Că… Că veți vedea
cu cine s-a întâlnit.
Sunteți…
Sunteți împreună?
Da.
Cel puțin, asta credeam.
Sunt sigur că te va contacta. Dacă auzi ceva, anunță-ne, bine?
Bine.
Poliția v-a eliberat deja?
Nu faceți pe inocenta! Dv. ați trimis avocatul.
Scuze, nu pricep unde bateți.
Unde e fiica mea?
Nela? De ce? Ce e cu ea?
La o zi după ce aflați că Edwin e mort, fiica mea e răpită.
Și acum credeți că vreau să mă răzbun?
Asta ar însemna
că mi-ați ucis fiul.
Poliția va rezolva asta.
Poate a plecat cu un iubit.
Fetele de vârsta aia…
Cu un iubit. Nepotul dv. tocmai a fost la mine acasă.
Nu-l amestecați pe Alex!
Răpitorii vor o anumită filmare a lui Edwin.
Nu înțeleg despre ce vorbiți.
Unde-s lucrurile fiului dv.? De la studio?
N-am păstrat nimic.
Mi-au amenințat fiica cu moartea. Înțelegeți?
Gândiți-vă cu atenție!
Nu vreau să știu toate lucrurile pe care le făcea Edwin
cu prietenii lui oribili.
Dar să-ți pierzi copilul într-un mod atât de tragic…
Măcar acum îl pot îngropa.
Parțial.
Dacă aflu ceva, vă spun imediat.
Promit.
Și dacă auziți
unde sunt rămășițele fiului meu…
Da. Goliți-vă toți buzunarele!
Deschideți haina!
Am spus să vă goliți buzunarele!
Trei dintre ele sunt gata ca prospături.
Femeia aia Schönborn mă termină.
Pot s-o vizitez oricând.
Ai răbdare!
Acum, că fiul ei e oficial mort, va fi disponibil un loc în consiliu.
Yar ar fi știut ce să facă.
Dar Yar nu mai e în viață.
Ce?
Câte din astea iei zilele astea?
Da?
Bine, atunci trimite-mi adresa, bine?
E în regulă.
Avem un om mort.
Tim nu mai e în siguranță aici. Și nici tu.
O să mă ocup eu de Tim.
Ce vrei să spui?
Crede-mă!
E mai bine să nu știi.
Bine?
Bine.
Trebuie să plec.
Unde te duci?
Trebuie să-l găsesc pe Wagenschaub. E singura mea pistă.
Blum!
Oricine ar fi, sunt profesioniști.
Nu ca bărbații de atunci.
Știu.
Îmi pare rău.
Blum?
Scuze că deranjez așa de târziu.
Am nevoie de ajutor.
Cum ai fost de la moartea socrului tău?
Tuturor ne e tare dor de Karl.
Dar nu de asta sunt aici. Eu…
Caut pe cineva.
Un avocat.
Wagenschaub?
Tu de unde știi?
Am fost la secție azi-dimineață. Au menționat numele.
Au spus că el te-a scos.
Da.
Dar a fost o neînțelegere.
Înțeleg.
Dar biroul lui de avocatură sigur e în cartea de telefoane.
Vreau adresa lui privată.
De obicei nu fac asta.
Știu. Dar e important.
Blum…
N-ar fi mai bine dacă…
Fără poliție. În niciun caz.
L-a găsit un vânător.
Rană înjunghiată în coapsă.
Se pare că a încercat să oprească sângerarea.
Căutăm încă arma crimei.
Încă nu l-am identificat.
Fără obiecte personale.
Mașina a fost declarată furată.
Ofițerii de la locul crimei să caute ADN străin
și apoi analizăm mostrele prin baza de date.
Dacă tot mă rogi atât de frumos…
Găsim membrele unui bărbat dispărut acum doi ani,
iar acum apare alt cadavru.
Cât de probabil e că cele două n-au legătură?
Dnă ofițer, sunt prea obosit ca să calculez probabilitatea.
O să vezi că am dreptate.
Fii cu ochii pe ea! Te rog.
LIMBI DE PISICĂ
Ce căutați aici?
Vreau să știu unde e fiica mea. Apoi dispar.
Cum m-ați găsit?
Cine v-a trimis clipul?
Nu știu.
V-am zis asta.
- Trebuia doar să vi-l arăt. - Cine?
Ce-i pe ăsta?
- Nu-mi aparțin. - Dar știți ce e pe el, fir-ar să fie!
E pornografie cu tortură, nu?
Vă uitați chiar dv. la asta?
- N-am făcut nimic. - Nu-mi pasă ce ați făcut!
- Unde e Nela? - Nu știu!
Ni le trimitem în mod anonim.
Unul din clipurile de la Edwin sigur conține ceva neobișnuit.
A ajuns în mâinile greșite.
Sunt doar un consumator.
Doar un consumator.
Unde e fiica mea?
M-au șantajat.
Subtitrarea: Constantin Ursachi