8 апреля, 00:31.
Допрос Резы Шадида.
Допрос проводят майор Вальнер
и майор Вильгельм Данцбергер.
Два года назад, 23 марта, бюро фрау Блум
занималось организацией похорон герра Заттлера.
А теперь в гробу герра Заттлера
обнаружены части тела другого человека.
Как это?
Вы участвовали в подготовке тела к похоронам?
Не помню. Это же было два года назад.
Мы хороним людей целиком.
Останки уже идентифицированы.
Они принадлежат Эдвину Шёнборну, пропавшему без вести два года назад.
Да, помню. Трагедия.
Доступ к гробу был только у вас и вашего помощника, так?
И у вчерашних разорителей могил.
- А вы откуда знаете? - Городок у нас маленький.
Мы считаем, что вы помогли фрау Блум
спрятать эти останки в чужом гробу, герр Шадид.
Это абсурд.
Тогда вопрос: как эти останки в гроб-то попали?
- Кто закрывает гробы? - Я.
Крышки завинчивает Реза.
А на похоронах герра Заттлера вы ничего необычного не заметили?
Это было два года назад, но…
По-моему, гроб с телом выставляли для прощания.
На целый день.
Я запомнил, потому что до этого пришлось отложить другие похороны.
Это делается для того,
чтобы родные побыли с покойным наедине.
Значит, вы утверждаете, что у родных герра Заттлера
было время, чтобы привезти останки и подложить их в гроб?
Однако, если я вас правильно поняла,
крышку гроба завинчивает всё-таки ваш коллега.
И речь идет об Эдвине Шёнборне, фрау Блум.
А вы ведь незадолго до его смерти
позировали ему в нижнем белье.
И это несколько дней спустя после гибели вашего мужа,
с которым вы воспитывали двоих детей.
Быть может, стоит еще раз подумать, что отвечать?
- Это же, кажется, допрос. - Да.
Раз вы столь явно обвиняете меня в совершении преступления,
я имею право хранить молчание.
Их показания сходятся во всём. Так не бывает.
Может, они просто говорят правду?
Резу надо отпустить. Хотя бы ради детей.
Не возражаю.
Но она останется здесь.
НЕСУЩАЯ СМЕРТЬ
Тупая сука.
Порезала меня конкретно.
Мне в больницу надо, чувак.
Я у нее ничего не нашел.
Который час?
Без понятия.
Раннее утро.
Я не могу спать, когда на меня пялятся.
А ты-то как сюда попала?
Понятно.
Ни слова без адвоката. Если, конечно, можешь его себе позволить.
А ты?
Да на лыжной базе мужик один стал руки распускать.
Я и ответила.
А ты чем занимаешься?
С покойниками работаю.
Ого. Звучит безумно депрессивно.
Да нет, тихая, спокойная работа.
Я гробовщица.
А как так вышло-то?
У меня выбора не было.
И как тебя зовут, гробовщица?
Блум.
Блум? И всё? А имени нет, что ли?
Я не люблю вспоминать о тех, кто дал мне это имя.
Почему?
- Что с родителями-то твоими? - Умерли.
Мои соболезнования.
Корней не осталось?
Знакомое ощущение.
Я вот сменила имя
и забыла, кем была раньше.
- Если бы это было так просто. - Просто?
Это было непросто.
Но у меня тоже не было выбора.
«ШЕ НУ»
Меня зовут Мэрайя.
Если захочешь отдохнуть от смерти,
в «Ше ну» рады тем, кто хочет на одну ночь стать кем-то другим.
Спасибо.
Ее оставили в участке. Без ордера на арест.
Да.
Спасибо, что будете ее защищать.
До свидания.
Нела! Завтрак!
Нела!
Нела! Я за Тимом уезжаю.
Нела!
Доброе утро.
Кофе?
Хорошие новости.
Коллеги нашли для вас жилье. Это было непросто. Самый сезон.
- Прошу. - Спасибо.
Образец ДНК с останков
и образец ДНК матери Эдвина Шёнборна
совпадают на 91,2%.
Вскоре после Эдвина Шёнборна,
как мы знаем, пропало еще трое мужчин: хозяин «Уголка Пуха»,
доктор Людвиг и Массимо Риччи.
Видимо, надо эксгумировать всех, кого тогда похоронили.
Вы что, правда хотите перекопать полкладбища?
Возможно, это серийный убийца.
Или серийная.
К вопросу о серийной убийце —
я бы на вашем месте был поосторожнее.
Ордера на арест так и нет.
- Ас-саляму алейкум! - Валяйкуму салям, хабиби!
Сам ты хабиби. Садись.
Ты с Нелой не общался?
Нет.
А с кем она гуляла, не знаешь?
Со своим таинственным парнем.
Есть тут кто-нибудь?
Помогите!
Помогите.
Выпустите меня отсюда!
Доброе утро.
Я навела о вас справки.
Вас удочерили в восьмилетнем возрасте.
А потом ваши приемные родители утонули. Несчастный случай.
Вам тогда было 19 лет.
И похоронное бюро досталось вам.
А два года назад погиб ваш муж.
И сразу после его гибели
пропали без вести четверо местных мужчин.
Да еще и преподобный Яуниг
погиб примерно в это же время.
Его дом кто-то поджег. Дело до сих пор не раскрыто.
Установлено, что останки из гроба принадлежат одному из пропавших,
а именно Эдвину Шёнборну.
На целлофане, в который они были завернуты,
эксперты нашли следы и другой ДНК.
Если вы сдадите образец ДНК, мы сможем исключить вас из числа подозреваемых.
И так понятно, что на гробе будет моя ДНК.
Это же логично.
Если вы причастны к убийству Эдвина Шёнборна
или даже просто покрываете убийцу,
вы сядете в тюрьму на много лет.
И ваши дети надолго останутся без матери.
Вы этого хотите?
Но если вы честно всё расскажете,
у вас будет шанс.
Даю вам слово.
Я поговорю с прокурором.
Я…
Добрый день.
Простите, сюда нельзя.
Вагеншауб. Адвокат фрау Блум.
Моя клиентка хочет воспользоваться правом хранить молчание.
Мы еще не закончили. Я хотела бы продолжить допрос.
Само собой, вы хотели бы.
А я хотел бы поговорить с клиенткой наедине.
- В чём она обвиняется? - Она подозревается в убийстве.
- Да это бред. - Прошу вас, ни слова, ладно?
Покажите ордер на арест.
- Ордер, пожалуйста. - Ордера пока нет.
Вы всё это время держали здесь и допрашивали фрау Блум
без ордера на арест?
Я хотел бы поговорить с ней наедине.
Пять минут.
Нет, столько, сколько понадобится. Закон вы знаете. Спасибо.
Вы кто?
Им нужно видео Эдвина Шёнборна. Они говорят, ты знаешь, о чём речь.
Мама, у тебя 72 часа. И в полицию обращаться нельзя…
Мне это прислали.
Кто прислал?
Кто вы? Что…
Больше я ничего не знаю. Я…
Я посредник, я не имею к этому отношения.
Где… Где моя дочь?
Сделайте то, о чём вас просят.
Где это видео?
- Какое видео? - Где оно?
О чём вы?
Где это видео?
Я не знаю. Я…
Где видео?
Где моя дочь?
Это не шутки.
Совсем не шутки.
Всё серьезно.
Я ничего не могу сделать. Эти люди, они…
Какие люди?
Выполните их требование.
Иначе всё это плохо кончится.
И для меня тоже.
Не отдадите видео — дочь больше не увидите.
Вытащите меня отсюда.
- Я забираю свою клиентку. - Нет, не забираете.
Она главная подозреваемая по делу об убийстве.
И на чём основано это подозрение? Может, у вас улики есть?
Ну, хоть что-то?
- Мы собирались провести тест ДНК. - С согласия моей клиентки?
Как бы вам после такого фарса должности не лишиться.
Идемте.
Я вас предупреждал.
Я ее чуть не расколола.
Какой тест ДНК?
В отчете экспертов ничего такого нет.
А фрау Блум этого не знает.
Почему вы так зациклились на этой женщине?
Так что?
Где оно?
Да нет у меня видео.
- Что вы знаете? - Ничего я не знаю.
- Помогите мне. - Извините.
- Прошу вас, не бросайте мне… - Извините.
Что у них на вас есть?
Нет! Где моя дочь?
Помогите мне, прошу вас!
Где моя дочь? Где? Нет!
Привет, это Нела.
Я либо занята, либо не в сети.
Оставьте сообщение…
Где мама?
Скоро приедет.
- Ты говорил с ней? - Да, но она пока не может уйти.
Откуда уйти?
Полиции понадобилась ее помощь.
УРОВЕНЬ САХАРА
ГЛЮКОЗА ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ
ПЕРЕДАЧА ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
Смерть партнера аннулирует его право голоса.
Как ты это допустил?
Мы потому и не признавали Эдвина умершим.
И, да, Саркисян знает,
что это меняет расклад в совете директоров.
Так вот зачем он приехал.
Мой отец в гробу вертится.
ГДЕ ТЫ? Я ВОЛНУЮСЬ. ПОЗВОНИ, ПОЖАЛУЙСТА.
Алекс, убери телефон. Тебе что, нехорошо?
Вообще-то да.
Что такое? Это из-за Нелы?
Я ведь именно об этом тебя и предупреждала.
Есть люди, на которых нельзя положиться.
Им плевать на чувства других.
- Нела не такая. - Так в душу к человеку не заглянешь.
Ты лучше думай о стажировке. А о Неле забудь.
ВМЕСТЕ ЗА ТИРОЛЬ КОМАНДА ЛАНГЕ
О, фрау Шёнборн. Очень рад вас видеть.
Надеюсь, мероприятие прошло успешно.
- Узнаем в день выборов. - Уверена, всё будет хорошо.
Кстати, как там с разрешениями?
Вы же знаете, психология важнее всего, а инвесторы — люди нервные.
Придется дождаться выборов. Раньше ничего решить не удастся.
Но когда я стану губернатором,
мы сможем всё спокойно уладить.
Что ж, пожелаем друг другу удачи.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Франк Фольмерт, адвокат.
Я представляю фрау Блум.
Одну секунду.
- Доброе утро. - Доброе.
Вальнер, криминальная разведка. Вы адвокат фрау Блум?
Да. Со мной связался герр Шадид.
Так могу я поговорить с фрау Блум?
Адвокат к ней уже приходил. И ее здесь нет.
Что-что?
Как это?
Ее адвокат, герр Вагеншауб.
Вагеншауб?
Мне нужен его адрес. Тут что-то не так.
Мы разберемся.
Пожалуйста, если что, звоните по этому номеру.
Спасибо.
Сара тоже не знает, где она.
Эй.
Есть хочешь?
- Конечно. - Сейчас сообразим.
- Мама! - Привет.
Значит, это то самое видео?
Но они все мертвы.
Я не знаю, кто эти люди и чего они хотят от меня.
- Надо обратиться в полицию. - Ты с ума сошел? Ни за что.
Ни за что.
Господи, это я во всём виновата.
Блум, нам надо всё обдумать.
Что это?
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Я Алекс… Шёнборн. Я ищу Нелу.
- Она здесь? - Нет.
Я ей пишу-пишу, а она не отвечает.
Заходи.
Когда ты ее видел?
Вчера вечером.
Где?
Алекс, это важно.
- В клубе. - А потом?
Она поехала домой. На велосипеде.
И ты отпустил ее одну?
- Ночью? - Она сама захотела.
Она боялась…
Как это — сама? Чего она боялась?
Боялась, что вы увидите,
с кем она встречается.
Так вы…
Вы встречаетесь?
Да.
По крайней мере, я так думал.
Она обязательно выйдет на связь. Если что, сообщи нам, хорошо?
Хорошо.
Вас уже выпустили из полиции?
Не притворяйтесь. Это же вы прислали адвоката.
Простите, не понимаю.
Где моя дочь?
Нела?
А что с ней?
Вы узнаёте, что Эдвин мертв, и мою дочь тут же похищают.
А, так вы думаете, что я хочу вам отомстить?
Но это ведь означает,
что моего сына убили вы.
Полиция во всём разберется.
Может, она со своим парнем сбежала.
Девушки в этом возрасте…
Со своим парне? Ваш племянник только что был у меня.
Алекса в это не впутывайте.
Они требуют у меня некое видео Эдвина.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Где вещи вашего сына? Из студии?
Я ничего не сохранила.
Они угрожают убить мою дочь. Понимаете?
Так что подумайте хорошенько!
Я не хочу знать, что Эдвин вытворял вместе со своими ужасными друзьями.
Но так трагически потерять своего ребенка…
Теперь я хоть похороню его.
То, что осталось.
Если я что-то узнаю, сразу вам сообщу.
Обещаю.
И если вы узнаете,
где искать недостающие части тела…
ЯР
Так, всем вывернуть карманы.
Куртку расстегни.
Я сказал, вывернули на хрен карманы!
Три из них — прямо свежачок.
Эта Шёнборн меня уже достала.
Так я могу нанести ей визит.
Терпение.
Ее сын официально мертв, а значит, в совете директоров освободилось место.
Яр знала бы, что делать.
Но Яр больше нет.
Что?
Ты по сколько сейчас принимаешь-то?
Да?
Координаты тогда пришли мне, ладно?
Хорошо.
У нас труп.
Тиму опасно тут оставаться. И тебе тоже.
О Тиме я позабочусь.
Как именно?
Доверься мне.
Тебе об этом лучше не знать.
Хорошо?
Хорошо.
Я пойду.
Куда?
Нужно найти Вагеншауба. Он моя единственная зацепка.
Блум!
Кто бы ни были эти люди, они явно профессионалы.
Не как те тогда.
Я знаю.
Прости.
Блум?
Прости, что так поздно.
Мне нужна твоя помощь.
У тебя ведь свекор умер. Как вам теперь живется-то?
Карла очень не хватает.
Но я здесь по другому поводу. Мне…
Мне нужно кое-кого найти.
Адвоката.
Вагеншауба?
Откуда ты знаешь?
Утром я был в полиции. Они упомянули эту фамилию.
Сказали, что он тебя увел.
Да.
Это оказалось недоразумением.
Понятно.
Но телефон его фирмы должен быть в справочнике.
Мне нужен его домашний адрес.
- Обычно я такими вещами не занимаюсь. - Знаю.
Но это важно.
Блум…
Может, лучше было бы…
Никакой полиции. Ни в коем случае.
Его нашел охотник.
Колотая рана бедра.
Видимо, он пытался остановить кровотечение.
Орудие убийства пока не найдено.
И личность не идентифицирована.
Личных вещей нет.
Машина числится в угоне.
Пусть криминалисты поищут следы чужой ДНК
и прогонят образцы через нашу базу.
Ну, раз вы так вежливо просите…
Мы находим останки мужчины, пропавшего два года назад,
а теперь у нас еще и этот труп.
Каковы шансы, что эти события не связаны?
Уважаемая коллега, умаялся я уже шансы высчитывать.
Я права. Сами увидите.
Присмотреть бы за ней.
КОШАЧЬИ ЯЗЫКИ
Что вы здесь делаете?
Скажите, где моя дочь. И больше меня не увидите.
Как вы меня нашли?
Кто прислал вам это видео?
Не знаю.
Я же вам сказал.
- Просили показать его вам, и всё. - Кто?
Что там?
- Это не мое. - Но вы же знаете, что там!
Порно с пытками, да?
Вы и сами такое смотрите?
- Я ничего не сделал. - Да плевать мне на вас!
- Где Нела? - Да не знаю я!
У нас анонимный обмен.
А на видео этого Эдвина, похоже, что-то необычное.
И оно не в тех руках.
Я всего лишь потребитель.
Значит, потребитель.
Где моя дочь?
Они меня шантажировали.
Перевод субтитров: Заира Озова