8 Nisan, saat 00.31.
Bay Reza Shadid'i sorguluyoruz.
Sorguda Başkomiser Yardımcısı Wallner
ve Başkomiser Yardımcısı Wilhelm Danzberger yer alıyor.
Bayan Blum'un cenaze evi
iki yıl önce 23 Mart'ta Bay Sattler'in cenazesini kaldırmış.
Bay Sattler'in tabutunda başka birine ait ceset parçaları bulundu.
Ne demek istiyorsunuz?
Bay Sattler'in naaşıyla Bayan Blum ve siz mi ilgilendiniz?
Hatırlamıyorum. İki yıl önceydi.
Naaşları tek parça gömeriz.
Ceset parçalarının kime ait olduğu tespit edildi.
Söz konusu kişi Edwin Schönborn. İki yıl önce kaybolduğu bildirilmiş.
Hatırlıyorum. Çok üzücü.
Tabuta iki kişinin erişimi vardı. Siz ve yardımcınız.
Bir de geçen geceki mezar soyguncuları.
-Bunu nereden biliyorsunuz? -Burası ufak bir kasaba.
Ceset parçalarını tabutta saklamak için
Bayan Blum'a yardım ettiğinizi düşünüyoruz Bay Shadid.
Bu saçmalık.
Asıl soru şu. Ceset parçaları o tabuta nasıl girdi?
-Tabutları kim kapatıyor? -Ben.
Tabutları Reza kapatır.
Bay Sattler'i gömerken sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
İki yıl önceydi ama ben…
Evet, sanırım naaşı açıktaydı.
Bir gün boyunca.
Öncesinde başka bir cenazeyi erteledik. Bu yüzden hatırlıyorum.
Tabii ki naaşı açıktayken
aile üyeleri naaşla baş başa vakit geçirir.
Yani Bay Sattler'in aile üyelerinin bu sürede ceset parçalarını getirip
tabuta koyduğunu mu söylüyorsunuz?
Ama sizi doğru anladıysam tabutu son kapatan kişi meslektaşınız.
Edwin Schönborn'dan bahsediyoruz Bayan Blum.
Ölmeden kısa bir süre önce iç çamaşırlı resimlerinizi çekmişti.
Üstelik olaydan bir hafta önce kocanız bir kazada ölmüştü
ve iki çocuğunuzla dul kalmıştınız.
Belki de anlattıklarınızı tekrar gözden geçirmelisiniz.
-Bunun sorgu olduğunu sanıyordum. -Öyle.
Beni açıkça bir suç işlemekle itham ettiğiniz için
sessiz kalma hakkımı kullanıyorum.
İkisi de aynı hikâyeyi anlatıyor. Bu mümkün değil.
Belki de doğruyu söylüyorlardır.
Sırf çocuklar için bile olsa Reza'yı bırakmamız gerek.
Bana uyar.
Ama kadın kalacak.
ÖLÜME EŞ
Aptal sürtük.
Beni fena yaraladı.
Hastaneye gitmem lazım.
Evinde bir şey bulamadım.
Saat kaç?
Bilmiyorum.
Sabahın ilk saatleri.
Yabancılar beni izlerken uyuyamam.
Senin gibi birinin burada ne işi var?
Tabii.
Avukat olmadan tek kelime etme. Tabii avukat tutabilirsen.
Ya sen?
Après-ski sırasında adamın teki ellerine hâkim olamadı.
Ben de karşılık verdim.
Ya sen? Ne iş yapıyorsun?
Ölülerle ilgilenirim.
Vay canına. İç karartıcı bir işe benziyor.
Aslında huzur veren bir iş.
Ben bir cenazeciyim.
Nasıl böyle bir işe girdin?
Başka seçeneğim yoktu.
Adın ne güzel cenazeci?
Blum.
Blum mu? Sadece Blum mu? Adın yok mu?
Adımı koyan kişileri hatırlamak hoşuma gitmiyor.
Neden?
-Anne babana ne oldu ki? -Öldüler.
Çok üzüldüm.
Bir kökün yok demek.
Çok iyi anlıyorum.
Ben de kendime yeni bir isim bulup
eski benliğimi ardımda bıraktım.
-Keşke o kadar kolay olsaydı. -Kolay mı?
Hiç kolay olmadı.
Ama benim de başka seçeneğim yoktu.
Adım Mariah.
Ölülerden uzaklaşmak istersen
başka biri olmak isteyen herkese Chez Nous'nun kapıları açık.
Teşekkürler.
Tutuklama emri olmadan bir gece gözaltında tutuldu.
Evet.
Blum'u temsil ettiğiniz için teşekkürler.
Hoşça kalın.
Nela? Kahvaltı zamanı!
Nela!
Nela? Tim'i almaya gidiyorum.
Nela!
Günaydın.
Kahve?
İyi bir haberim var.
Meslektaşlarım size bir oda buldu. Kayak sezonunda bulmak kolay olmadı.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Edwin Schönborn'a ait kanıtlarla DNA numunesi karşılaştırıldı.
Yüzde 91,2'lik bir eşleşme oranı çıktı.
Başkaları da var.
Puch Stube'nin sahibi, Doktor Ludwig ve Massimo Ricci
Edwin Schönborn'un ardından kayboldu.
O döneme ait tüm tabutları mezardan çıkarmayı düşünmeliyiz.
Cidden mezarlığın yarısını mı açacaksınız?
Ortada bir seri katil olabilir.
Muhtemelen bir kadın.
Kadın demişken, yerinizde olsam dikkatli olurdum.
Tutuklama emri hâlâ gelmedi.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam canım.
Sen benim canımsın.
Nela seni aradı mı?
Hayır.
Kiminle çıktığını biliyor musun?
Gizemli sevgilisiyle.
Orada kimse var mı?
İmdat!
Yardım edin.
Beni buradan çıkarın!
Günaydın.
Sizi araştırdım.
Sekiz yaşındayken evlatlık alınmışsınız.
Sizi evlat edinen anne babanız siz 19 yaşındayken tekne kazasında ölmüş.
Sonra cenaze evini devralmışsınız.
İki yıl önce de kocanız ölmüş.
Kocanızın kazasından hemen sonra
bu kasabada dört erkek kaybolmuş.
Peder Jaunig de
o dönemde ölmüş.
Diri diri yakılmış. Vaka hâlâ çözülemedi.
Şimdi o dönem kaybolanlardan birine ait ceset parçaları bulduk.
Ceset parçaları Edwin Schönborn'a ait.
Adli Tıp kurumu ceset parçalarının sarıldığı selofanda
başka bir DNA buldu.
DNA testi yaptırmaya razıysanız sizi kolayca eleyebiliriz.
Doğal olarak tabutun üzerinde bana ait izler çıkacak.
Buna şaşırmadım.
Edwin Schönborn'un öldürülmesinde
veya bu olayın karartılmasında parmağınız varsa
yıllarca hapis yatarsınız.
Çocuklarınız yıllarca annelerinden ayrı kalır.
İstediğiniz bu mu?
O dönem ne olduğunu anlatırsanız
bir şansınız olabilir.
Size söz veriyorum.
Savcıyla konuşurum.
Ben…
Merhaba.
Affedersiniz. Buraya öylece giremezsiniz.
Wagenschaub. Bayan Blum'un avukatıyım.
Müvekkilim susma hakkını kullanmak istiyor.
Daha işimiz bitmedi. Sorguya devam etmek istiyorum.
Evet, tabii ki istersiniz.
Müvekkilimle yalnız konuşmak istiyorum.
-Neyle suçlanıyor? -Cinayet şüphelisi.
-Bu saçmalık. -Lütfen tek kelime daha etmeyin.
Tutuklama emrini görebilir miyim?
-Tutuklama emri lütfen. -Tutuklama emri geliyor.
Tutuklama emri olmadan Bayan Blum'u gözaltına alıp
sorguladınız mı?
Hemen onunla yalnız konuşmak istiyorum.
Beş dakika.
İstediğimiz kadar konuşuruz. Kuralları biliyorsunuz. Teşekkürler.
Kimsiniz?
Edwin Schönborn'un videosunu istiyorlar.
Neyi kastettiklerini biliyormuşsun.
Anne, 72 saatin var. Polisin öğrenmemesi lazım…
Bana gelen buydu.
Kimden geldi?
Kimsin sen? Ne…
Ben de daha fazlasını bilmiyorum.
Ben sadece elçiyim. Bu işle bir ilgim yok.
Çocuğum nerede?
Sadece sana söyleneni yap.
Bahsettikleri video nerede?
-Ne videosu? -Nerede?
Neden bahsediyorsun?
Video nerede?
Bilmiyorum. Ben…
Video nerede?
Çocuğum nerede?
Bu bir şaka değil. Bu gerçekten şaka değil.
Bu ciddi bir şey.
Yapabileceğim bir şey yok. Bu insanlar…
Hangi insanlar?
Sadece dediklerini yap.
Yoksa bu işin sonu ikimiz için de kötü biter.
O videoyu vermezsen kızını bir daha göremezsin.
Beni buradan çıkar.
-Müvekkilim de benimle geliyor, tamam mı? -Hayır.
Müvekkiliniz bir cinayette baş şüpheli.
Bu suçlamayı haklı çıkaran veya kanıtlayan bir şey var mı?
Bir şey var mı?
-DNA testi yapmak üzereydik. -Müvekkilimin rızasıyla mı?
Bu komediden sonra işinizi kaybetmezseniz şanslısınız.
Gel hadi.
Sizi uyarmıştım.
Çok yaklaşmıştım.
Neden DNA testi?
Raporda başka iz çıkmamıştı.
Bayan Blum bunu bilmiyor.
Neden bu kadına kafayı taktınız?
Evet.
Nerede?
Bende video yok.
-Bildiklerini anlat. -Bir şey bilmiyorum.
-Lütfen yardım et. -Üzgünüm.
-Lütfen beni bırakma… -Üzgünüm.
Sana dinleme cihazı mı taktılar? Hayır! Çocuğum nerede?
Lütfen bana yardım et. Lütfen!
Çocuğum nerede? Nerede? Hayır!
Merhaba, ben Nela. Ya meşgulüm ya da telefon çekmiyor.
Mesaj bırakın…
Annem nerede?
Yakında gelir.
-Onunla konuştun mu? -Evet ama sıvışamadı.
Nereden?
Polise bir konuda yardım ediyor.
KAN ŞEKERİ KRİTİK
GLİKOZ YÜKSEK
MÜLKİYET DEVRİ
Bir ortak ölürse oy hakkı sona erer.
Buna nasıl izin verdin?
İşte bu yüzden Edwin için ölüm ilanı çıkartılmadı.
Evet, yeni bir çoğunluk olabileceğini Sarkissian da biliyor.
Bu yüzden burada.
Babam mezarında ters dönmüştür.
NEREDESİN? ENDİŞELENİYORUM. LÜTFEN BENİ ARA.
Alex, telefonunu kaldır. Hasta mısın?
Pek sayılmaz.
Ne oldu? Nela yüzünden mi?
Seni uyarmaya çalıştığım şey buydu.
Bazı insanlara güven olmaz.
Başkalarının duygularına saygı duymazlar.
-Nela öyle biri değil. -İnsanların özünü bilemezsin.
Stajına odaklan ve Nela'yı unut.
TIROL İÇİN HEP BERABER LANGE EKİBİ
Bayan Schönborn. Sizi görmek güzel.
Umarım etkinliğiniz başarılı geçmiştir.
-Bunu seçim günü anlayacağız. -Ne ters gidebilir ki?
Bu arada, izinler konusunda durum ne?
Bildiğiniz gibi algı her şeydir ve yatırımcılar çabucak tedirgin olabilir.
Seçimleri beklemeniz gerek. Seçimden önce karar alınmayacak.
Ama eyalet valisi olunca
hiç vakit kaybetmeden her şeyi inceleyeceğim.
O hâlde başarılı olmanız için dua edeceğim.
-Günaydın. -Merhaba.
Frank Vollmert, avukat.
Bayan Blum'u temsil ediyorum.
Bir dakika lütfen.
-Günaydın. -Günaydın.
Wallner, Federal Polis. Bayan Blum'un avukatı mısınız?
Evet. Bay Shadid beni aradı.
Bayan Blum'la konuşabilir miyim lütfen?
Bayan Blum'un avukatı geldi. Kendisi burada değil.
Anlamadım.
Ne demek istiyorsunuz?
Avukatı Bay Wagenschaub'tu.
Wagenschaub mu?
Adresini istiyorum. Bir terslik var.
Bunu araştıracağız.
Bir şey öğrenirseniz bu numarayı arayın.
Teşekkürler.
Sarah da nerede olduğunu bilmiyor.
-Aç mısın? -Evet.
Yemek hazırlayayım.
-Anne. -Selam.
Sence o dönemki videoyla mı ilgili?
Hepsi öldü ama.
Kim olduklarını, benden ne istediklerini bilmiyorum.
-Polise gitmeliyiz. -Delirdin mi? Hayatta olmaz.
Hayatta olmaz.
Tanrım. Hepsi benim suçum.
Blum, iyi düşünmeliyiz.
O neydi?
Yardım edebilir miyim?
Merhaba.
Adım Alex Schönborn. Nela'yı arıyorum.
-Burada mı? -Hayır.
Ona mesaj yolladım ama cevap vermiyor.
İçeri gel.
Onu en son ne zaman gördün?
Dün gece.
Nerede?
Alex, bu çok önemli.
-Kulüpte. -Peki ya sonra?
Sonra bisikletiyle eve gitti.
Tek başına gitmesine izin mi verdin?
-Üstelik geceleyin! -Gelmemi istemedi. Endişeliydi.
Ne demek istemedi? Neden endişeliydi?
Kiminle görüştüğünü
öğrenmenizden endişe etti.
Siz…
Birlikte misiniz?
Evet.
En azından öyle sanıyordum.
Sana mutlaka ulaşır. Bir şey duyarsan bize haber ver, tamam mı?
Tamam.
Polis seni bıraktı mı?
Masum numarası yapma. Avukatı sen yolladın.
Pardon ama anlayamadım.
Kızım nerede?
Nela mı? Neden? Ne oldu ona?
Edwin'in öldüğünü duymandan bir gün sonra kızım kaçırıldı.
İntikam almak istediğimi mi düşünüyorsun?
Demek oluyor ki
oğlumu sen öldürdün.
Bu işi polis çözer.
Belki de sevgilisiyle kaçmıştır.
O yaştaki kızlar…
Sevgilisiyle demek. Yeğenin az önce bana geldi.
Alex'i bu işe karıştırma.
Kaçıranlar Edwin'in bir videosunu istiyor.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Oğlunun stüdyodaki eşyaları nerede?
Hiçbirini saklamadım.
Kızımı öldürmekle tehdit ettiler. Anlıyor musun?
İyi düşün!
Edwin'in kötü arkadaşlarıyla yaptıklarını öğrenmek istemiyorum.
Ama insanın çocuğunu trajik bir şekilde kaybetmesi…
En azından artık bir mezarı olacak.
Naaşı tam olmasa da.
Bir şey öğrenirsem ilk sana haber veririm.
Söz veriyorum.
Oğlumun naaşının geri kalanının
nerede olduğunu öğrenirsen…
Pekâlâ. Herkes ceplerini boşaltsın.
Ceketini aç.
Ceplerinizi boşaltın dedim!
Üçü körpecik. Gitmeye hazır.
Şu Schönborn canımı sıkıyor.
İstediğin zaman onu ziyaret edebilirim.
Sabırlı ol.
Artık oğlu resmen öldüğüne göre, yönetim kurulunda bir koltuk boşalacak.
Yar ne yapacağını bilirdi.
Yar artık hayatta değil.
Ne var?
Günde bundan kaç tane yutuyorsun?
Evet?
Peki, bana konum at. Tamam mı?
Sorun değil.
Bir ceset bulunmuş.
Tim artık burada güvende değil. Keza sen de.
Tim'le ben ilgilenirim.
-Ne demek istiyorsun? -Bana güven.
Bilmesen daha iyi.
Tamam mı?
Tamam.
Gitmem lazım.
Nereye gidiyorsun?
Wagenschaub'u bulmalıyım. Elimdeki tek ipucu o.
Blum!
Bu insanlar her kimse profesyoneller. O dönemki kişilere benzemezler.
Biliyorum.
Üzgünüm.
-Blum? -Geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Yardımına ihtiyacım var.
Kayınpederinin ölümünden beri nasılsınız?
Hepimiz Karl'ı çok özlüyoruz.
Ama onun için gelmedim. Ben…
Birini bulmalıyım.
Bir avukat.
Wagenschaub mu?
Nereden biliyorsun?
Bu sabah karakoldaydım. Adını söylediler.
Seni o çıkarmış.
Evet.
Ama bir yanlış anlaşılma oldu.
Anlıyorum.
Hukuk bürosunun numarası telefon rehberinde vardır.
Bana ev adresi lazım.
Genelde böyle bir şey yapmam.
Biliyorum ama çok önemli.
Blum…
Şey yapsan daha iyi olmaz mı…
Polis olmaz. Kesinlikle hayır.
Onu bir avcı bulmuş.
Uyluğunda bıçak yarası var.
Kanamayı durdurmaya çalışmış.
Cinayet silahını arıyoruz.
Henüz kimliğini tespit edemedik.
Kişisel eşya çıkmadı.
Arabanın da çalıntı olduğu bildirilmiş.
Olay yeri ekibi başka DNA var mı baksın.
Numuneleri de veri tabanında araştırın.
Madem rica ediyorsunuz…
İki yıl önce kaybolan birine ait ceset parçaları bulunca
yeni bir ceset ortaya çıkıyor.
İkisinin bağlantılı olma ihtimali nedir?
O ihtimali hesaplayamayacak kadar yorgunum Memure Hanım.
Haklı olduğumu göreceksiniz.
Lütfen gözünü ondan ayırma.
ÇİKOLATA
Burada ne işin var?
Kızımın yerini söyle. O zaman benden kurtulursun.
Beni nasıl buldun?
Videoyu sana kim gönderdi?
Bilmiyorum.
Bunu daha önce de söyledim.
-Sadece sana göstermemi istediler. -Kim?
Onun içinde ne var?
-Bana ait değil. -İçinde ne olduğunu biliyorsun ama!
İşkence pornosu, değil mi?
Kendin mi izliyorsun?
-Ben bir şey yapmadım. -Ne yaptığın umurumda değil!
-Nela nerede? -Bilmiyorum!
Anonim olarak takas yapıyoruz.
Edwin'e ait videolardan birinde sıra dışı bir şey olmalı.
Yanlış ellere geçmiş.
Ben sadece bir tüketiciyim.
Sadece tüketici demek.
Kızım nerede?
Bana şantaj yaptılar.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi