Зараз 8 квітня, 00:31.
Допитуваний — герр Реза Шадід.
Присутні також майор Вальнер
і майор Вільгельм Данцбергер.
Похоронне бюро фрау Блум
організовувало поховання герра Саттлера 23 березня два роки тому.
Днями в труні герра Саттлера
було знайдено частини тіла іншої людини.
Тобто?
Ви готували тіло пана Саттлера до поховання разом із фрау Блум?
Я не пам'ятаю. Минуло вже два роки.
Ми ховаємо людей цілими.
Ми встановили особу того, кому належать останки.
Ця людина — Едвін Шенборн, який зник безвісти два роки тому.
Я пам'ятаю. Шкода.
Доступ до тієї труни мало двоє людей. Ви і ваш асистент?
І злодії, які вчора в ній порпалися.
-Звідки ви знаєте? -Це маленьке містечко.
Ми вважаємо, що ви допомогли фрау Блум
сховати його останки в тій труні, герре Шадід.
Це повний абсурд.
Питання в тому, як ті останки потрапили в труну.
-Хто запечатує труни? -Я.
Кришки прикручує Реза.
Чи помітили ви щось незвичне під час похорону герра Саттлера?
Минуло вже два роки, але я…
Так, здається, він лежав у відкритій труні.
Один день.
Я пам'ятаю, бо тоді довелося перенести інший похорон.
Це час,
який рідні проводять із покійним наодинці.
Тобто ви хочете сказати, що рідні герра Саттлера
мали достатньо часу, щоб сховати в його труні чужі останки?
Проте, якщо я правильно зрозуміла,
труни запечатує ваш колега.
І ми говоримо про Едвіна Шенборна.
Чоловіка, який незадовго до своєї смерті фотографував вас у білизні.
Менш як за тиждень після того, як загинув ваш чоловік
і ви залишилися вдовою з двома дітьми.
Фрау Блум, ви самі вірите у те, що кажете?
-Я думала, це допит. -Так.
Оскільки ви, вочевидь, звинувачуєте мене в скоєнні злочину,
я маю право мовчати.
Їхні свідчення збігаються на 100 %. Це неможливо.
Може, вони просто кажуть правду.
Резу треба відпустити. Він потрібен дітям.
Як хочете.
Але вона залишиться.
ЖІНКА І СМЕРТЬ
Тупе курвисько.
Добряче мені врізала.
Старий, мені треба в лікарню.
Я нічого не знайшов.
Котра зараз година?
Звідки я знаю?
Десь під ранок.
Я не можу заснути, коли на мене хтось дивиться.
У чому ж провинилася така, як ти?
Авжеж.
Без адвоката — ні слова. Якщо можеш собі його дозволити.
А ти?
Один тип розпускав руки на вечірці. Тож я поставила його на місце.
А ти? Чим займаєшся?
Дбаю про небіжчиків.
Ого! Це, мабуть, страшенно гнітюче.
Насправді це заспокоює.
Я трунарка.
Як так сталося?
Я не мала вибору.
І як же тебе звуть, красуне?
Блум.
Блум? Просто Блум, лише прізвище?
Я не люблю згадувати людей, які дали мені ім'я.
Чому?
-Що з твоїми батьками? -Вони померли.
Співчуваю.
Перекотиполе?
Чудово розумію.
Я обрала собі нове ім'я
й залишила минуле позаду.
Якби все було так легко.
Легко?
Аж ніяк.
Але я також не мала вибору.
КЛУБ «CHEZ NOUS»
Мене звуть Мерая.
Якщо захочеш відпочити від смерті,
усім, хто на ніч хоче стати кимось іншим, завжди раді в Chez Nous.
Дякую.
Її цілу ніч там протримали. Без ордера на арешт.
Так.
Дякую, герре Вольмерт, що погодилися її захищати.
До побачення.
Нело! Снідати!
Нело!
Нело? Я їду по Тіма.
Нело!
Доброго ранку!
Кави?
Маю гарні новини.
Мої колеги знайшли для вас кімнату. А це нелегко в лижний сезон.
-Прошу. -Дякую.
Результат аналізу ДНК
зі зразка, взятого, за припущенням, з останків Едвіна Шенборна,
показав 92,1 % збігу.
Решта чоловіків —
власник «Залу Пуха», доктор Людвіґ і Массімо Річчі —
зникли невдовзі після Едвіна Шенборна.
Може, варто провести ексгумацію всіх, хто був похований у той період.
Ви збираєтесь розкопати половину кладовища?
Може, ми маємо справу із серійним убивцею.
Чи серійною вбивцею.
Стосовно підозр,
на вашому місці я був би обережніший.
Ордер на арешт ще не видали.
Нела виходила на зв'язок?
Ні.
Ти знаєш, із ким вона гуляла?
Зі своїм загадковим хлопцем.
Є тут хтось?
Рятуйте!
Допоможіть.
Випустіть мене!
Доброго ранку.
Я поцікавилася вашим минулим. Вас удочерили у віці восьми років.
Ваші прийомні батьки загинули в аварії на човні.
Вам було 19 років.
Тоді ви й перейняли похоронне бюро.
Два роки тому загинув ваш чоловік.
Одразу після того нещасного випадку
в містечку зникло четверо чоловіків.
Священник, герр Яуніґ,
також помер у той період.
Його підпалили. Винуватця й досі не знайшли.
А тепер ми знайшли останки одного з чоловіків, які тоді зникли.
А саме — Едвіна Шенборна.
Експертиза виявила й інше ДНК
на целофані, в який були загорнуті його частини тіла.
Якщо ви згодні на аналіз ДНК,
ми зможемо виключити вашу причетність.
Авжеж, ви знайдете на труні мої ДНК.
Нічого дивного.
Якщо ви причетні до вбивства Едвіна Шенборна
чи просто прикриваєте когось,
то сядете за ґрати на багато років.
Ваші діти будуть рости без мами.
Ви цього хочете?
Якщо розповісте, що тоді сталося,
ми дамо вам шанс.
Обіцяю.
Я поговорю з прокуроркою.
Я…
Добрий день!
Даруйте. Не можна ось так сюди вриватися.
Ваґеншауб. Я адвокат фрау Блум.
Моя клієнтка хотіла б скористатися правом мовчати.
Ми ще не закінчили. Я б хотіла продовжити допит.
Я й не сумнівався.
Я б хотів поговорити з клієнткою наодинці.
-У чому її звинувачують? -Її підозрюють у вбивстві.
-Це безглуздя. -Більше ні слова. Гаразд?
Покажете ордер на арешт?
-Ордер на арешт, будь ласка. -Ми чекаємо на нього.
Ви утримуєте тут і допитуєте фрау Блум
без ордера на арешт?
Я хочу поговорити з нею сам-на-сам. Зараз.
П'ять хвилин.
Ми розмовлятимемо, скільки треба буде. Я знаю правила. Дякую.
Хто ви?
Вони хочуть, щоб ти віддала відео Едвіна Шенборна.
Кажуть, ти все знаєш.
Мамо, вони дають 72 години, і полі… Не звертайся в поліцію…
Я отримав це.
Від… Від кого?
Хто ви? Що…
Я вже й сам не знаю. Я…
Я лише посланець. Я до цього не причетний.
Де… Де моя донька?
Просто зробіть, що вам кажуть.
Де це відео?
-Яке відео? -Де воно?
Про що ви?
Де це відео?
Я не знаю. Я…
Де відео?
Де моя донька?
Це не жарти. Вони не жартують.
Усе серйозно.
Я нічого не можу вдіяти. Ці люди, вони…
Які люди?
Роблять, що їм заманеться.
Це може погано закінчитися.
Для мене також.
Якщо ви не віддасте відео, то більше не побачите доньки.
Витягніть мене звідси.
-Моя клієнтка піде зі мною. -Не піде.
Ваша клієнтка — головна підозрювана у вбивстві.
Ви маєте щось, щоб спростувати чи довести її провину?
Хоч щось?
-Ми збиралися провести аналіз ДНК. -А моя клієнтка дала згоду?
Вам пощастить, якщо після цього цирку вас не звільнять.
Ходімо.
Я попереджав.
Я була близько.
Навіщо вам аналіз?
У звіті не згадувалося про ще чиїсь ДНК.
Фрау Блум про це не знає.
Чому ви так зациклилися на ній?
Ну?
Де воно?
Я не маю жодного відео.
-Розкажіть, що знаєте. -Я нічого не знаю.
-Допоможіть мені. -Пробачте.
-Будь ласка. Ні. Не їдьте… -Мені дуже прикро…
Вони щось на вас мають?
Ні! Де моя донька?
Прошу, допоможіть. Будь ласка!
Де моя донька? Де? Ні!
Вітаю, це Нела.
Я зараз зайнята або поза зоною досяжності. Залиште повідомлення…
Де мама?
Скоро приїде.
-Ти з нею розмовляв? -Так, але вона мусила залишитися.
Де залишитися?
Вона допомагає поліції в одній справі.
КРИТИЧНИЙ РІВЕНЬ ЦУКРУ
РІВЕНЬ ГЛЮКОЗИ ВИСОКИЙ
ПЕРЕДАЧА ПРАВА ВЛАСНОСТІ
У разі смерті партнера його право голосу втрачається.
Як ти міг це допустити?
Тому ми й не оголошували Едвіна мертвим.
І Саркіссіан знає, що ми можемо опинитися в меншості.
Тому він і приїхав.
Мій батько в могилі перевертається.
ДЕ ТИ? Я ХВИЛЮЮСЯ. ПОДЗВОНИ МЕНІ.
Алексе, сховай телефон. Ти що, прихворів?
Та ні.
Тоді що з тобою? Це через Нелу?
Про це я тебе й попереджала.
Є люди, на яких не можна покластися.
Інші люди для них — порожнє місце.
-Нела не така. -Ти ж не бачиш людей наскрізь.
Зосередься на стажуванні. І забудь про неї.
ЗА ТІРОЛЬ — РАЗОМ КОМАНДА ЛАНҐЕ
О, фрау Шенборн. Радий вас бачити.
Сподіваюся на ваш успіх.
-Дізнаємося після виборів. -Що може піти не так?
До речі, як справи з дозволами?
Перше враження має неабияке значення. Інвестори — люди нетерплячі.
Доведеться зачекати до виборів. Заздалегідь ми нічого не вирішимо.
Та щойно я стану губернатором,
ми спокійно зможемо взятися за цю справу.
Тоді я триматиму за нас кулачки.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Франк Фольмерт, адвокат.
Я представляю фрау Блум.
Зачекайте хвилинку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Вальнер, Кримінальна поліція. Ви адвокат фрау Блум?
Так. До мене звернувся герр Шадід.
Дозволите поговорити з фрау Блум?
Адвокат фрау Блум уже був тут. Вона поїхала геть.
Даруйте?
Як це розуміти?
Її адвокат, герр Ваґеншауб.
Ваґеншауб?
Мені потрібна його адреса. Щось тут не так.
Ми займемося цим.
Подзвоніть мені, якщо щось дізнаєтесь.
Дякую.
Сара теж не знає, де вона.
Агов!
Зголоднів?
-Так. -Я щось приготую.
-Мамо! -Привіт.
Думаєш, це все через те відео?
Але ж усі вони — мертві.
Я не знаю, хто ці люди. Не знаю, чого вони хочуть.
-Треба звернутися в поліцію. -Ти здурів? Через мій труп.
Через мій труп.
Боже. Це я винна.
Блум, зберімося з думками.
Що це було?
Я можу допомогти?
Добридень.
Я Алекс… Шенборн. Я шукаю Нелу.
-Вона вдома? -Ні.
А писав їй, але вона не відповідає.
Заходь.
Коли ти востаннє її бачив?
Учора ввечері.
Де?
Це важливо.
-У клубі. -А потім?
Потім вона поїхала додому. На велосипеді.
І ти відпустив її саму?
-Уночі? -Вона не дозволила провести її.
Боялася, що…
Як це — не дозволила? Чого вона боялася?
Що… Що ви побачите…
З ким вона зустрічається.
Ви…
Ви зустрічаєтесь?
Так.
Принаймні я так думав.
Вона обов'язково вийде на зв'язок. Повідом, якщо щось дізнаєшся, добре?
Гаразд.
Вас уже відпустили з відділку?
Не вдавайте, що нічого не знаєте. Це ви прислали того адвоката.
Даруйте, я нічого не розумію.
Де моя донька?
Нела? А що? Що з нею?
Ви дізналися про смерть Едвіна. Минув день —
і мою доньку викрали.
І ви вирішили, що я хочу помститися?
Тоді це означає,
що мого сина вбили ви.
Поліція з усім розбереться.
Може, вона втекла зі своїм хлопцем.
Дівчата в цьому віці…
З хлопцем. Ваш небіж щойно був у мене.
Не втягуйте в це Алекса.
Викрадачам потрібне певне відео Едвіна.
Я й гадки не маю, про що ви.
Де речі вашого сина? Ті, що були в студії?
Вони не в мене.
Вони погрожували вбити її. Розумієте?
Тож напружтеся!
Я не хочу знати, в які витівки вплутувався Едвін
з тим своїм збіговиськом.
Але так трагічно втратити сина…
Тепер я хоча б можу його поховати.
Частково.
Якщо я щось дізнаюся, одразу ж вам повідомлю.
Обіцяю.
І якщо ви дізнаєтеся,
де решта тіла мого сина…
ЯР
Так. Усім вивернути кишені.
Розстібни куртку.
Я сказав вивернути кишені!
Троє дівчат зійдуть за шкури.
Та Шенборн доводить мене до сказу.
Я можу навідатися до неї будь-якої миті.
Наберися терпіння.
Тепер її син офіційно мертвий, тож у раді звільниться місце.
Яр знала б, що робити.
Але її більше немає.
Що?
По скільки штук ти тепер приймаєш?
Так?
Гаразд, надішлете мені локацію?
Добре.
У нас труп.
Тім тут у небезпеці. І ти також.
Я подбаю про Тіма.
Тобто?
Довірся мені.
Краще, якщо ти не знатимеш.
Гаразд?
Добре.
Я маю йти.
Куди ти зібралася?
Треба знайти цього Ваґеншауба. Він — моя єдина зачіпка.
Блум!
Ким би не були ці люди, вони професіонали.
З ними буде не так легко.
Я знаю.
Вибач.
Блум?
Даруйте, що турбую так пізно.
Мені потрібна ваша допомога.
Як ви всі після смерті твого свекра?
Нам дуже не вистачає Карла.
Але я тут з іншої причини. Я…
Маю декого знайти.
Юриста.
Ваґеншауба?
Звідки ви знаєте?
Я був у відділку зранку. Там згадували це ім'я.
Сказали, що він тебе витягнув.
Так.
Але виникло непорозуміння.
Зрозуміло.
Його контора, мабуть, є в телефонній книзі.
Мені потрібна його домашня адреса.
Я не звик так робити.
Знаю. Але це важливо.
Блум…
Хіба не було б краще…
Жодної поліції. І мови бути не може.
Його знайшов мисливець. Ножове поранення у ділянці стегна.
Схоже, він намагався зупинити кровотечу.
Ми досі в пошуках знаряддя вбивства.
Особу ще не встановлено.
Особистих речей немає.
А цей автомобіль перебуває у розшуку.
Скажіть криміналістам пошукати сторонні ДНК
й перевірити зразки в базі даних.
Якщо вже так люб'язно просите…
Ми знайшли останки чоловіка, який зник два роки тому.
А тепер маємо ще одного трупа.
Яка ймовірність, що між цими подіями немає зв'язку?
Я не маю ні сил, ні часу вираховувати ймовірність.
От побачите, я маю рацію.
Не спускай із неї очей.
ЦУКЕРКИ «КОТЯЧІ ЯЗИЧКИ»
Що ви тут робите?
Я хочу знати, де моя дочка. Тоді я дам вам спокій.
Як ви мене знайшли?
Хто надіслав вам те відео?
Я не знаю.
Я ж казав.
-Я мав лише показати його вам. -Хто?
Що там?
-Вони не мої. -Але ви знаєте, що там, чорт забирай!
Це порно з насильством, так?
Ви їх дивитеся?
-Я нічого не зробив. -Мені начхати, що ви робили!
-Де Нела? -Я не знаю.
Ми обмінюємося ними анонімно.
На відео того Едвіна мусить бути щось незвичайне.
Воно потрапило не в ті руки.
Я лише споживач.
Лише споживач.
Де моя дочка?
Вони мене шантажували.
Переклад субтитрів: Анастасія Хома