Ngày 8 tháng Tư, 12:31 phút sáng.
Thẩm vấn anh Reza Shadid.
Đồng có mặt gồm Thiếu tá Wallner
và Thiếu tá Wilhelm Danzberger.
Nhà tang lễ của cô Blum
lo việc chôn cất ông Sattler hai năm trước, vào ngày 23 tháng Ba.
Bộ phận cơ thể của người khác
vừa được tìm thấy trong quan tài của ông Sattler.
Ý cô là sao?
Anh đã lo hậu sự cho ông Sattler cùng với cô Blum?
Tôi không nhớ. Hai năm rồi.
Chúng tôi chôn thi thể nguyên vẹn.
Các bộ phận cơ thể đã được xác định danh tính.
Chúng thuộc về Edwin Schönborn, người được báo cáo mất tích hai năm trước.
Tôi nhớ. Thật bi thảm.
Có hai người có thể tiếp cận quan tài. Cô và trợ lý à?
Và cả những kẻ trộm mộ tối qua.
- Sao cô biết? - Thị trấn này bé như lỗ mũi.
Chúng tôi tin rằng anh đã giúp cô Blum
giấu các bộ phận cơ thể vào quan tài.
Vô lý quá.
Câu hỏi là làm sao các bộ phận cơ thể lọt vào quan tài ngay từ đầu?
- Ai thực sự niêm phong quan tài? - Là tôi làm.
Reza siết nắp quan tài.
Cô có nhận thấy gì khác thường
khi chôn cất ông Sattler?
Đã hai năm rồi, nhưng tôi…
Vâng, tôi nhớ là thi thể ông ấy được quàn lại.
Một ngày.
Tôi còn nhớ vì trước đó chúng tôi phải hoãn một lễ an táng khác.
Đó tất nhiên là lúc
người nhà ở một mình với thi thể.
Vậy ý cô là người nhà ông Sattler
có đủ thời gian mang các bộ phận cơ thể đến đặt vào quan tài.
Tuy nhiên, nếu tôi hiểu đúng ý cô
thì chính đồng nghiệp cô là người cuối cùng siết nắp quan tài.
Và ta đang nói về Edwin Schönborn đấy.
Người đàn ông mà ngay trước khi chết đã chụp ảnh cô mặc đồ lót.
Chưa đầy một tuần sau, chồng cô qua đời do tai nạn
và cô thành góa phụ với hai đứa con.
Có lẽ cô nên suy nghĩ lại những gì cô đang nói với tôi.
- Tôi tưởng đây là thẩm vấn. - Đúng rồi.
Vì rõ ràng là các người đang buộc tội tôi phạm tội,
tôi đoán tôi có quyền giữ im lặng.
Họ khai giống hệt nhau. Không thể nào.
Có lẽ họ chỉ nói sự thật.
Hãy để Reza đi. Dù là vì bọn trẻ cũng được.
Được thôi.
Nhưng cô ta ở lại.
VỢ CỦA KẺ ĐÃ CHẾT
Con khốn ngu ngốc.
Nó đánh tao thê thảm.
Tao cần đến bệnh viện.
Chẳng tìm thấy gì cả.
Mấy giờ rồi?
Không biết nữa.
Tờ mờ sáng.
Có người lạ nhìn chằm chằm tôi không ngủ được.
Người như cô sao lại ở đây?
Chắc rồi.
Đừng nói gì khi không có luật sư. Nếu cô đủ tiền thuê.
Còn cô?
Có gã sàm sỡ tôi ở buổi tiệc sau trượt tuyết
nên tôi đánh trả.
Thế còn cô? Cô làm nghề gì?
Tôi lo hậu sự cho người mất.
Nghe chán nản kinh khủng.
Thực ra cũng khá yên bình.
Tôi là người hộ tang.
Sao cô lại làm nghề đó?
Đâu còn lựa chọn.
Cô tên gì, cô hộ tang xinh đẹp?
Blum.
Blum? Mỗi Blum thôi, không có tên à?
Tôi không thích bị gợi nhớ về người đặt tên cho mình.
Sao lại thế?
- Còn bố mẹ cô thì sao? - Họ mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Không còn gốc gác gì?
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi vừa đặt cho mình một cái tên mới
và bỏ lại con người cũ phía sau.
- Giá mà chuyện dễ dàng thế. - Dễ?
Chẳng dễ dàng gì đâu.
Nhưng tôi cũng không có lựa chọn.
Tôi là Mariah.
Nếu chán ngấy chuyện tang tóc
thì hãy đến Chez Nous, nơi ai cũng có thể làm người khác một đêm.
Cảm ơn nhé.
Cô ấy bị tạm giữ qua đêm. Không có lệnh bắt.
Vâng.
Cảm ơn ông Vollmert vì đã đại diện cho Blum.
Tạm biệt.
Nela? Ăn sáng nào!
Nela!
Nela? Chú đi đón Tim đây.
Nela!
Chào buổi sáng.
Cà phê không?
Tin tốt đây.
Đồng nghiệp tôi tìm được phòng cho cô. Chả dễ dàng gì vào mùa trượt tuyết.
- Đây. - Cảm ơn.
Kết quả so sánh ADN các bộ phận cơ thể
với mẫu thu được từ Edwin Schönborn
cho thấy trùng khớp 91,2%.
Những người đàn ông khác,
chủ nhà hàng Puch Stube, Bác sĩ Ludwig và Massimo Ricci,
đều mất tích ngay sau Edwin Schönborn.
Nên cân nhắc khai quật mọi quan tài từ khoảng thời gian đó.
Thật sự định đào tung nửa nghĩa trang lên đấy à?
Có thể có kẻ giết người hàng loạt.
Có thể là một phụ nữ.
Nhắc đến chuyện phụ nữ,
là cô thì tôi sẽ cẩn thận hơn.
Vẫn chưa có lệnh bắt.
- Salamu alaykum. - Alaykumu s-salam, habibi.
Habibi enta.
Nghe tin gì từ Nela không?
Không ạ.
Biết Nela hẹn hò với ai không?
Với bạn trai bí ẩn của chị ấy.
Có ai ở đó không?
Cứu tôi với!
Cứu tôi với.
Cho tôi ra khỏi đây!
Chào buổi sáng.
Tôi đã điều tra về cô.
Cô được nhận nuôi từ khi tám tuổi.
Bố mẹ nuôi của cô qua đời trong một tai nạn tàu thuyền.
Lúc đó cô 19 tuổi.
Sau đó cô tiếp quản nhà tang lễ.
Hai năm trước, chồng cô cũng qua đời.
Ngay sau tai nạn của chồng cô,
bốn người đàn ông ở thị trấn này… đã mất tích.
Mục sư, Cha Jaunig,
cũng chết khoảng trong thời gian đó.
Ông ấy bị thiêu chết. Vụ án vẫn chưa được phá.
Và giờ chúng tôi tìm thấy bộ phận cơ thể của một người mất tích khi đó,
cụ thể là Edwin Schönborn.
Pháp y cũng tìm thấy ADN khác
trên lớp màng bọc bọc bộ phận thi thể.
Nếu cô chịu xét nghiệm ADN thì cô sẽ được loại khỏi diện tình nghi.
Tất nhiên là quan tài sẽ có dấu vết của tôi rồi.
Có gì lạ đâu.
Nếu cô có liên quan đến vụ giết Edwin Schönborn
hoặc thậm chí chỉ là che giấu,
cô sẽ phải ngồi tù nhiều năm trời.
Các con cô sẽ xa mẹ rất lâu.
Cô muốn thế à?
Nếu cô kể tôi nghe chuyện xảy ra khi đó
thì cô sẽ có cơ hội.
Tôi hứa với cô đấy. Tôi sẽ nói chuyện với công tố viên.
Tôi…
Xin chào.
Xin lỗi. Anh không thể tự tiện xông vào.
Wagenschaub. Tôi là luật sư của cô Blum.
Thân chủ của tôi muốn thực hiện quyền giữ im lặng của mình.
Vẫn chưa xong. Tôi muốn tiếp tục thẩm vấn cô ấy.
Vâng, chắc chắn là thế rồi.
Tôi muốn nói riêng với thân chủ của tôi.
- Cô ấy bị buộc tội gì? - Cô ấy bị tình nghi giết người.
- Thật vớ vẩn. - Xin hãy im lặng. Được chứ?
Tôi xem lệnh bắt nhé?
- Xin cho tôi xem lệnh bắt. - Sắp có rồi.
Các vị tạm giữ cô Blum ở đây và thẩm vấn cô ấy
mà không có lệnh bắt?
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô ấy. Ngay bây giờ.
Năm phút.
Mất bao lâu mà chả được. Cô biết luật mà. Cảm ơn.
Anh là ai?
Họ bảo mẹ đưa video của Edwin Schönborn cho họ.
Họ nói mẹ hiểu ý họ.
Mẹ, mẹ có 72 giờ và cảnh sát… Cảnh sát không được biết…
Tôi nhận được có thế.
Từ… Từ ai?
Anh là ai? Chuyện…
Tôi cũng không biết gì hơn. Tôi…
Tôi chỉ đưa tin. Tôi không liên quan.
Con… Con tôi đâu?
Cứ làm theo yêu cầu đi.
Cái video ấy đâu?
- Video nào? - Nó ở đâu?
Anh đang nói gì vậy?
Video đâu?
Tôi không biết. Tôi…
Video ở đâu?
Con tôi đâu?
Đây không phải trò đùa. Không đùa được đâu.
Nghiêm túc đấy.
Tôi không thể làm gì được. Mấy người này…
Người nào?
Cứ làm theo những gì họ muốn.
Không thì chuyện sẽ kết thúc tệ lắm.
Với cả tôi nữa.
Nếu không giao nộp video đó, cô sẽ không thể gặp lại con gái.
Đưa tôi ra khỏi đây.
- Tôi sẽ đưa thân chủ đi cùng, được chứ? - Không đâu.
Cô ấy là nghi phạm chính trong một vụ án mạng.
Cô có gì để chứng minh cho cáo buộc này không?
Có gì không?
- Chúng tôi sắp làm xét nghiệm ADN. - Với sự đồng ý của thân chủ tôi?
Sau trò hề này mà cô còn giữ được việc là may đấy.
Đi nào.
Tôi đã cảnh báo rồi.
- Gần được rồi mà. - Sao phải xét nghiệm ADN?
Báo cáo đâu đề cập bất kỳ dấu vết nào khác.
Cô Blum đâu có biết.
Sao cô cứ ám ảnh với cô ta thế?
Rồi sao?
Nó ở đâu?
Tôi không có video.
- Anh biết gì thì cho tôi biết với. - Chả biết gì cả.
- Xin hãy giúp tôi. - Xin lỗi.
- Làm ơn. Không. Đừng bỏ tôi… - Tôi xin lỗi.
Họ uy hiếp anh à?
Không! Con tôi đâu?
Xin hãy giúp tôi. Làm ơn!
Con tôi đâu? Ở đâu? Không!
Chào, Nela đây.
Tôi đang bận hoặc ngoài vùng phủ sóng.
Cứ để lại lời nhắn…
Mẹ cháu đâu rồi ạ?
Sắp về rồi.
- Chú có nói chuyện với mẹ chứ? - Ừ, nhưng mẹ cháu chưa về ngay được.
Từ đâu về ạ?
Mẹ cháu phải giúp cảnh sát.
ĐƯỜNG MÁU Ở MỨC NGUY HIỂM
GLUCOSE CAO
CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN SỞ HỮU
Nếu cổ đông qua đời thì quyền biểu quyết của họ hết hiệu lực.
Sao lại để việc này xảy ra?
Đó là lý do ta chưa bao giờ tuyên bố Edwin đã chết.
Phải, tất nhiên Sarkissian biết có thể thiết lập đa số mới.
Thế nên ông ta mới ở đây.
Bố tôi tức đến đội mồ sống dậy mất.
EM Ở ĐÂU? ANH LO LẮM. GỌI CHO ANH ĐI.
Alex, cất điện thoại đi. Cháu ốm hay sao vậy?
Không hẳn ạ.
Sao vậy? Vì chuyện của Nela à?
Đây chính là điều cô cố cảnh báo cháu.
Đơn giản là không thể trông cậy một số người.
Họ đâu có để ý đến cảm xúc của người khác.
- Nela không như thế. - Làm sao nhìn thấu người khác được?
Tập trung vào kỳ thực tập rồi quên con bé ấy đi.
CHUNG TAY VÌ TIROL ĐỘI LANGE
Bà Schönborn. Rất vui được gặp.
Hy vọng sự kiện thành công tốt đẹp.
- Đến ngày bầu cử mới biết được. - Có gì đâu mà lo?
Mà tình hình giấy phép thế nào rồi?
Ông cũng biết mà, tâm lý rất quan trọng và các nhà đầu tư rất dễ lo lắng.
Phải đợi bầu cử xong đã. Chưa xong thì không có quyết định gì đâu.
Nhưng một khi tôi lên làm thống đốc bang
thì ta có thể từ từ xem xét mọi thứ.
Vậy tôi sẽ chúc chúng ta may mắn.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Tôi là luật sư Frank Vollmert.
LUẬT SƯ BÀO CHỮA HÌNH SỰ TIẾN SĨ FRANK VOLLMERT
Tôi đại diện cho cô Blum.
Xin đợi một chút.
Chào buổi sáng.
Wallner, Cảnh sát Hình sự Liên bang. Ông là luật sư của cô Blum?
Phải. Anh Shadid đã liên lạc với tôi.
Tôi có thể gặp cô Blum không?
Luật sư của cô Blum đã đến. Cô ấy đi rồi.
Xin lỗi?
Ý cô là sao?
Luật sư của cô ấy, anh Wagenschaub.
Wagenschaub?
Tôi cần địa chỉ của anh ta. Có gì đó không ổn.
Chúng tôi sẽ điều tra.
Cứ gọi số này nếu nghe được tin tức gì.
Cảm ơn.
Sarah cũng chả biết Nela ở đâu.
Này.
Cháu đói không?
- Đói ạ. - Để chú nấu cho ăn.
- Mẹ! - Chào con.
Cô có nghĩ ý họ là video hồi đó?
Nhưng họ chết cả rồi.
Tôi không biết họ là ai. Tôi không biết họ muốn gì ở tôi.
- Phải báo cảnh sát thôi. - Anh bị điên à? Không đời nào.
Không đâu nhé.
Chúa ơi. Đều là lỗi của tôi.
Blum, chúng ta phải suy nghĩ đã.
Gì thế?
Chú giúp gì được?
Chào chú.
Cháu là Alex… Schönborn. Cháu đang tìm Nela.
- Nela có ở đây không ạ? - Không.
Cháu nhắn tin mà Nela không trả lời.
Vào đi.
Gặp Nela lần cuối khi nào?
Tối qua ạ.
Ở đâu?
Quan trọng đấy.
- Ở câu lạc bộ ạ. - Rồi sau đó?
Rồi Nela đạp xe về nhà.
Cháu cứ để con bé về một mình?
- Giữa đêm? - Nela không chịu.
Nela lo là…
Con bé không chịu là sao? Con bé lo chuyện gì?
Sợ là… Sợ là cô sẽ thấy
Nela đang quen ai.
Hai…
Hai đứa yêu nhau à?
Vâng ạ.
Hoặc là cháu nghĩ vậy.
Chắc chắn con bé sẽ liên lạc thôi. Biết tin gì thì báo cô chú nhé?
Vâng ạ.
Cảnh sát thả cô ra rồi à?
Đừng giả vờ ngây thơ. Chính bà cử luật sư đến.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu ý cô.
Con gái tôi đâu?
Nela ấy à? Sao thế? Nela làm sao?
Một ngày sau khi bà phát hiện Edwin đã chết
thì con tôi bị bắt cóc.
Giờ cô nghĩ tôi muốn báo thù?
Điều đó có nghĩa là
cô đã giết con trai tôi.
Cảnh sát sẽ làm rõ vụ này.
Chắc nó đi chơi với bạn trai thôi.
Con gái ở tuổi đó…
Với bạn trai. Cháu trai bà vừa đến nhà tôi.
Đừng lôi Alex vào.
Lũ bắt cóc đòi video nào đó của Edwin.
Tôi không hiểu cô nói gì cả.
Đồ đạc của con bà ở đâu? Đồ ở studio ấy?
Tôi đâu giữ đồ của nó.
Chúng dọa sẽ giết con gái tôi. Bà có hiểu không?
Suy nghĩ cho kỹ vào!
Tôi không muốn biết Edwin làm gì với lũ bạn trời đánh của nó.
Nhưng mất con một cách bi thảm như vậy…
Ít ra giờ tôi cũng có thể chôn cất nó.
Một phần của nó.
Nếu tôi nghe được tin tức gì, tôi sẽ báo cô đầu tiên.
Tôi hứa.
Và nếu cô nghe tin
phần còn lại của con tôi ở đâu…
Rồi. Lôi hết đồ trong túi ra đi.
Mở áo khoác ra.
Đã bảo lôi hết đồ trong túi ra!
Ba cô gái trong số đó đã sẵn sàng làm mồi.
Bà Schönborn làm anh phát điên.
Em có thể đến thăm bà ta bất cứ lúc nào.
Cứ bình tĩnh.
Giờ con trai bà ta chính thức chết rồi, hội đồng quản trị sẽ trống một ghế.
Chị Yar sẽ biết phải làm gì.
Nhưng chị Yar không còn nữa.
Sao thế?
Dạo này em uống bao nhiêu viên rồi?
A lô?
Được rồi, gửi vị trí cho tôi nhé.
Cũng được.
Có một người chết.
Tim không còn an toàn ở đây nữa và anh cũng vậy.
Tôi sẽ chăm sóc Tim.
Ý anh là sao?
Tin tôi đi.
Cô không biết thì tốt hơn.
Được chứ?
Được rồi.
Tôi phải đi đây.
Cô đi đâu vậy?
Tìm gã Wagenschaub này. Hắn là đầu mối duy nhất của tôi.
Blum!
Bọn này không phải dạng vừa, toàn là dân chuyên nghiệp.
Không như mấy tên hồi đó.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Blum?
Xin lỗi vì làm phiền ông giờ này.
Tôi cần ông giúp.
Dạo này gia đình cô thế nào từ sau khi bố chồng cô mất?
Chúng tôi đều rất nhớ bố Karl.
Nhưng tôi không đến vì chuyện này. Tôi…
Tôi phải tìm một người.
Một luật sư.
Wagenschaub?
Làm sao ông biết?
Sáng nay tôi đến đồn cảnh sát. Họ có nhắc đến cái tên đó.
Nói là anh ta giúp cô ra ngoài.
Phải.
Nhưng có hiểu lầm.
Ra vậy.
Nhưng sổ danh bạ chắc chắn có văn phòng luật của anh ta.
Tôi cần địa chỉ nhà riêng.
Tôi không thường làm thế.
Tôi biết. Nhưng việc này quan trọng.
Blum…
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu…
Không thể báo cảnh sát. Không được.
Một thợ săn tìm thấy anh ta.
Vết đâm ở đùi.
Có vẻ anh ta đã cố cầm máu.
Chúng tôi vẫn đang tìm hung khí.
Vẫn chưa xác định được danh tính.
Không có vật dụng cá nhân.
Xe cũng được báo cáo là bị mất cắp.
Bảo đội điều tra hiện trường tìm xem có ADN của ai khác
rồi đối chiếu mẫu với cơ sở dữ liệu.
Vì cô đã nhờ tôi rất lịch sự.…
Tìm thấy bộ phận cơ thể của người mất tích hai năm trước
và giờ có thêm một thi thể xuất hiện.
Xác suất hai vụ này không liên quan là bao nhiêu?
Đồng nghiệp à, tôi quá mệt rồi, tính toán xác suất không nổi nữa.
Rồi anh sẽ thấy tôi đúng.
Để mắt đến cô ta giúp tôi.
LƯỠI MÈO
Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn biết con tôi ở đâu. Rồi anh sẽ tống khứ được tôi.
Sao tìm được tôi?
Ai gửi video đó cho anh?
Tôi không biết.
Tôi đã nói rồi.
- Nhiệm vụ là cho cô xem thôi. - Ai?
Có gì trong đó thế?
- Không phải của tôi. - Nhưng anh biết có gì trong đó, mẹ kiếp!
Phim khiêu dâm tra tấn à?
Anh xem những thứ đó à?
- Tôi không làm gì cả. - Tôi mặc kệ anh làm gì!
- Nela đâu? - Tôi không biết!
Bọn tôi trao đổi ẩn danh.
Một trong các video của Edwin phải có gì đó bất thường.
Nó rơi vào tay kẻ xấu.
Tôi chỉ là người xem.
Chỉ là người xem.
Con gái tôi đâu?
Tôi bị uy hiếp.
Biên dịch: TV