‫تبًا.‬
‫تمامًا.‬
‫تبًا.‬
‫أصبح لدى "والنر" جثة أخرى تتهمك بها.‬
‫لم أرد حدوث هذا.‬
‫لا أريد سوى استعادة ابنتي.‬
‫للأسف، لم يعد يمكنني مساعدتك.‬
‫بدأ كل شيء مجددًا.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫كفي عن الشكوى.‬
‫سيأتي أولئك الرجال قريبًا.‬
‫"اكتشاف مروع في مقبرة (باد أنينوف)"‬
‫"الفيديو في منزلي"‬
‫"سيدة من عالم الموت"‬
‫توقف.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نوعًا ما. هلّا توصلني؟‬
‫هل فعلت أمي شيئًا؟‬
‫هل تبحث الشرطة عنها؟‬
‫من الأفضل أن تسألها عندما تعود.‬
‫إذا عادت.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫"صبيرة"، كيف حالك؟‬
‫هؤلاء "ديان"‬ ‫وأخوه "أنس" وزوجته "صبيرة".‬
‫هذا "تيم".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تيم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫قريبًا.‬
‫تعال.‬
‫"(كات تونغز)"‬
‫هل تحبين هذه الحلوى؟‬
‫إذًا، هناك آثار حمض نووي‬ ‫على جثة الرجل الذي وُجد في موقف السيارات‬
‫لكن لم يُعثر على حمض مطابق‬ ‫في قاعدة البيانات.‬
‫لم يُعثر على شيء آخر في السيارة.‬
‫وكان هناك عنوان نعرفه جيدًا‬ ‫في جهاز تحديد المواقع.‬
‫"بلوم"؟‬
‫"ملف تالف"‬
‫تبًا.‬
‫"بلوم"؟‬
‫"بلوم".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "تيم"؟‬
‫إنه بأمان مع أصدقائي.‬
‫لقد مات.‬
‫- من؟‬ ‫- "فاغينشوب".‬
‫المحامي؟‬
‫كان يتبادل الفيديوهات المنحرفة مع الآخرين.‬
‫كيف سأعثر على "نيلا" الآن؟‬
‫لا أعرف أين ذلك الفيديو.‬
‫لا أعرف من هم حتى.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"سكن خاص"‬
‫أنت مجددًا.‬
‫نعم، وعُثر على جثة أخرى.‬
‫عُثر عليه الليلة الماضية‬ ‫قرب موقف سيارات طريق التنزه.‬
‫نزف حتى الموت جرّاء طعنة.‬
‫أُدخل عنوان دار جنازاتكما‬ ‫إلى جهاز تحديد المواقع في السيارة.‬
‫نحن شركة معروفة.‬
‫هل السيدة "بلوم" موجودة؟‬
‫لا.‬
‫امرأة منشغلة.‬
‫نحتاج إلى عينة حمض نووي من السيدة "بلوم".‬
‫شعرة أو فرشاة أسنان.‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫سأحضر لك فرشاة.‬
‫أفضّل فعلها بنفسي، شكرًا.‬
‫سيد "شديد"، إذا تطابقت عينة الحمض النووي‬ ‫مع المادة الغريبة على الجثة،‬
‫وأوقن بذلك، فستكون السيدة "بلوم" في ورطة.‬
‫يجب أن تقنعها بتسليم نفسها‬ ‫بدلًا من الكذب نيابةً عنها يا سيد "شديد".‬
‫أمكن أن نلتقي في المكتب.‬
‫أتريد التحدث عن الإدارة الجديدة؟‬
‫تخشى السيدة "شونبورن"‬ ‫من أن تهيمن على الشركة.‬
‫يجب أن تفهم أنها شركة عائلية.‬
‫العائلة في غاية الأهمية.‬
‫هل أنت جزء من العائلة أيضًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف مع أيّ طرف ستقف.‬
‫سننشر تعميمًا للأقسام‬ ‫للقبض على السيدة "بلوم".‬
‫لا، لن نفعل ذلك.‬
‫سننتظر مقارنة الحمض النووي‬ ‫للمادة الغريبة على الجثة‬
‫من موقف السيارات.‬
‫وإلّا بدونا كالحمقى‬ ‫أمام مكتب الادعاء العام.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫إنها تخفي شيئًا،‬ ‫وإلّا فلماذا تتوارى عن أنظارنا؟‬
‫لكن أحدًا في هذه البلدة الشنيعة‬ ‫لا يرغب في أن يُتعب نفسه.‬
‫سيدة "والنر"، أنت تتحدثين عن موظفيّ.‬
‫- لديهم مشاغل أخرى.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫إلى المخبر من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أكلت اليوم بعد؟‬
‫لا أستطيع التفكير وأنا جائع، لذا…‬
‫يمكننا تناول شيء ما.‬
‫نعم، لنذهب لتناول الطعام.‬
‫لم أنت محبط هكذا؟‬
‫أما زلت حزينًا على "نيلا"؟‬
‫لقد اختفت بلا أثر.‬
‫اختفت؟‬
‫أهذا ما تقوله والدتها؟‬
‫يقلقني أن يكون قد وقع لها مكروه.‬
‫ستعود مجددًا.‬
‫يجب أن تركز على مستقبلك الآن.‬
‫أريدك أن تأخذ مكان "إدوين"‬ ‫في مجلس الإدارة.‬
‫لكنني ما زلت في فترة التدريب.‬
‫تحتاج العائلة إليك الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى لا نخسر الأغلبية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫- لكنني بحاجة إلى وقت لأفكر.‬ ‫- لا تفكر طويلًا.‬
‫إرثك بأكمله مهدد بالخطر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫حسنًا، يُفضّل ألّا تخبريني‬ ‫عبر الهاتف، أصغي.‬
‫لا أعرف ماذا سمعت.‬
‫إنهم يبحثون عنك، هناك جثة أخرى،‬ ‫نزف الرجل حتى الموت.‬
‫مقتحم المنزل.‬
‫نعم.‬
‫"بلوم"، لا يمكنك أن تعودي، هل تفهمين؟‬
‫تريد "والنر" إيداعك السجن.‬
‫- بأي ثمن.‬ ‫- وأنا يجب أن أعثر على "نيلا".‬
‫بأي ثمن.‬
‫"بلوم".‬
‫نعم.‬
‫- هل البرغر أفضل من السلطة؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫حسنًا…‬
‫يجب تخصيص وقت للنوم والأكل، أليس كذلك؟‬
‫هذا العمل لا يناسبك‬ ‫إن كنت تهتم لهذه الأشياء.‬
‫لا يكون الوضع جنونيًا هنا‬ ‫بهذا القدر عادةً.‬
‫ليس مثل خدمة المخابرات الجنائية، صحيح؟‬
‫مثل مهمتك للعام الماضي.‬
‫أزمة الرهائن، "كارلو".‬
‫أزمة رهائن كتلك‬
‫تضع محتجز الرهائن في حالة توتر.‬
‫وقد حميت الرهائن‬
‫حين عرضت عليه طريقًا‬ ‫للخروج من المأزق ببساطة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫من يريد أن يكون قاتلًا؟‬
‫هل كنت هنا عندما عُذّب الكاهن؟‬
‫لا، لم أكن هنا حينها.‬
‫كنت ما زلت في "فيينا" حينها،‬ ‫لكنني أعرف كل القصص بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫وما رأيك حضرة الضابط؟‬
‫بما أننا هنا نأكل،‬ ‫ما رأيك أن ننادي أحدنا الآخر بالاسم الأول؟‬
‫لا أحب هذه الرسميات.‬
‫أفضّل مخاطبة الناس برسمية في الحقيقة.‬
‫حسنًا إذًا. حسنًا.‬
‫لكننا نمضي وقتًا طويلًا معًا.‬
‫نعم.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أنت على حق، لا ضرورة.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ لماذا تختبئ "بلوم"؟‬
‫ما الرابط بين هذا‬ ‫وبين جثة موقف السيارات؟ لا أفهم.‬
‫أظن أن هناك رابطًا‬ ‫بين هذا وبين "إدوين شونبورن".‬
‫وسأجد ذلك الرابط.‬
‫لكن أخبرني، ما العلاقة‬ ‫بين السيد "دانزبرغر" والسيدة "شونبورن"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- يبدوان مقربين، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا طبيعي، نحن في الريف.‬
‫- يعرف السكان بعضهم بعضًا.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫ماذا يُشاع هنا؟‬
‫أعرف قصصًا كثيرة بالطبع.‬ ‫لكن هناك قصة أحبها بالتحديد.‬
‫كانت على علاقة حميمة معه.‬
‫من؟ "بلوم"؟‬
‫نعم، "بلوم" و"شونبورن".‬
‫وذلك لم يعجب زوجها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا مجرد هراء؟‬
‫نعم.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنه مجرد هراء.‬
‫لكنه ليس…‬
‫لكنه ليس مستبعدًا تمامًا.‬
‫برأيي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "شونبورن".‬
‫"باستل".‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أرجوك.‬
‫فيم يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تحتاج إلى المال؟‬
‫لست هنا من أجل المال.‬
‫اقتحم أحدهم منزلي.‬
‫كان يبحث عن شيء ما.‬
‫ليس لي علاقة بهذا.‬
‫لكنني قد أعرف من الفاعل.‬
‫من؟‬
‫ويمكنك مساعدتي.‬
‫انقضى ذلك الزمن.‬
‫الأوضاع تتغيّر.‬
‫أعيش في خوف مستمر.‬
‫يجب أن يتوقف هذا،‬ ‫لا أريد الاستمرار على هذه الحال.‬
‫أريد أن أعرف من اقتحم منزلي ولماذا.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫الماضي يلاحق كلينا، ماذا تعرفين؟‬
‫لطالما قال والدي:‬
‫"إن نمت بين الكلاب استيقظت على البراغيث."‬
‫"ساركيسيان" هو شريك في شركة "شونبورن"‬
‫ويخطط للسيطرة عليها.‬
‫أخمّن أنه أمر بتفتيش شقتك.‬
‫لأن ذلك مرتبط‬ ‫بنشاطات غير أخلاقية لـ"إدوين".‬
‫وربما يكون "ساركيسيان"‬
‫هو المسؤول عن اختطاف ابنة "بلوم".‬
‫"(شي نوز)"‬
‫أخبرتني بأن أتواصل معك‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫عزيزتي، نحن زميلتا زنزانة الآن.‬
‫يستحيل أن أخذلك.‬
‫أيمكنني البقاء هنا قليلًا؟‬
‫هنا؟‬
‫لا أهتم للمكان، لبضع ساعات فقط.‬
‫هل تبحث الشرطة عنك؟‬
‫لا بأس لديّ.‬
‫لكن خلال بضع ساعات، سيزدحم المكان.‬
‫أخبريني، ما الورطة التي وقعت بها؟‬
‫ابنتي في خطر.‬
‫"الفيديو الذي نبحث عنه ليس هنا."‬
‫خذي وقتك للانتهاء،‬ ‫لكن المكان سيزدحم قريبًا.‬
‫"(بادال ساركيسيان)‬ ‫(يار) للاستيراد والتصدير"‬
‫- ماذا تريدين أيضًا؟‬ ‫- سيدة "شونبورن"؟‬
‫افعلي ما تريدين بتلك المعلومة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫- هل ابنتي هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هناك أشياء‬ ‫غير مقبولة تحدث هناك.‬
‫ربما هناك رابط.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫أعرف معنى خسارة ابن.‬
‫خبر شؤم؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫شكرًا.‬
‫وصلت نتائج فحص الحمض النووي.‬ ‫لم تصدر بهذه السرعة من قبل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إنه متطابق.‬
‫تعود آثار الحمض النووي لـ"بلوم".‬
‫هذا يكفي لاستصدار مذكرة اعتقال،‬ ‫سأتصل بالمدعي العام.‬
‫المحامي "فاغينشوب".‬
‫أبلغت مساعدته عن اختفائه.‬
‫تغيّب عن أحد مواعيده‬ ‫ولم تستطع الوصول إليه.‬
‫ذهبت إلى منزله ورأت آثار عراك.‬
‫سيارته غير موجودة وهو أيضًا مفقود.‬
‫- نحتاج إلى فريق الأدلة الجنائية.‬ ‫- سأتولى استدعاءهم.‬
‫"(يار)"‬
‫تبًا.‬
‫"نيلا"؟‬
‫هل رأيتم فتاة؟‬
‫هل رأيتم فتاة؟ عمرها 17 وشعرها أشقر هكذا؟‬
‫الفتاة ليست هنا.‬
‫هل كانت هنا؟ أين هي الآن؟‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟ يجب أن تأتوا إلى شركة "يار"،‬ ‫إلى قسم الحاويات.‬
‫إنهم يحتجزون أناسًا هنا.‬
‫- أنت.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت.‬
‫تبًا.‬
‫"الشرطة قادمة"‬
‫تبًا، يجب أن ننظف المكان، الشرطة قادمة.‬
‫إذًا؟ ماذا حدث هنا برأيك؟‬
‫أتى دخيل.‬
‫وقع عراك.‬
‫وهل كان "فاغينشوب" الضحية؟‬
‫أم الدخيل؟‬
‫من هو الدخيل؟‬
‫"بلوم"؟‬
‫هل حواجز الطرق قائمة؟‬
‫- هل يمكنك استعادة البيانات عنها؟‬ ‫- هذا ممكن حتمًا.‬
‫نظّفنا المكان، لكن هرب رهينتان.‬
‫سنضع الآخرين مع الفتاة.‬
‫ادخل.‬
‫هل تحتاجون إلى دعوة؟ تعالوا.‬
‫هيا.‬
‫من أنتم؟‬
‫من أنتم؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا "نيلا".‬
‫أأنت "نيلا"؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫سألت عنك امرأة.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫في المكان الذي احتجزونا فيه، لقد حررتنا.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لا أعرف، لها شعر أشقر.‬
‫- وماذا حدث لها؟‬ ‫- ذهبت على دراجة نارية.‬
‫يجب أن نغيّر طريق البضائع.‬
‫فُضح أمر عملنا.‬
‫- لم يجدوا شيئًا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫المشكلة في تلك الشرطية.‬
‫من وشى بنا؟‬
‫فتش زملائي الحاويات‬ ‫ولم يجدوا شيئًا مثيرًا للريبة.‬
‫- إذًا لا مشكلة.‬ ‫- لا مشكلة؟‬
‫المعذرة.‬
‫هناك متصل مجهول يبلغ عن تهريب بشر.‬
‫ولديّ جثة لم تُحدد هوية صاحبها بعد.‬
‫وخدمة المخابرات الجنائية‬ ‫يدققون في كل تحركاتي.‬
‫ليس دقيقًا أن تقولي: "لا مشكلة."‬
‫منذ العثور على "إدوين"،‬ ‫خرج الوضع عن السيطرة.‬
‫إذًا، سيطر على زمام الأمور،‬ ‫أليست هذه مهمتك؟‬
‫بلى.‬
‫"البطارية واحد بالمئة"‬
‫"(رضا)"‬
‫سيدة "بلوم"؟‬
‫من المتحدث؟ أين "رضا"؟‬
‫إنه هنا معنا في القسم، سلّم نفسه.‬
‫يريد أن يعترف.‬
‫أنا قتلت "إدوين شونبورن".‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬