Kurva.
Kurva. kurva. Kurva. Kurva.
Přesně tak.
Kurva. A Wallnerová má další tělo, který vám přišije.
Tohle jsem nechtěla. Tohle jsem nechtěla. Jenom chci zpátky svoje dítě.
Já už vám bohužel nepomohu.
Všechno to začíná nanovo.
Co mám teď dělat?
Přestat kňourat.
Je jen otázka času, než ti muži přijdou sem.
DĚSIVÝ OBJEV NA HŘBITOVĚ V BAD ANNENHOF
WAGENSCHAUB: VIDEO MÁM U SEBE DOMA.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Stůj. Stůj…
Jste v pořádku?
Celkem. Mohl byste mě odvézt?
Má máma průšvih?
Hledá ji policie?
Radši se zeptej jí, až se vrátí.
Jestli se vrátí.
Ahoj.
As-salamu alikum.
Wa alaikum salam.
Sabire, jak se máš?
Tohle je Dayyan, jeho bratr Anas, a jeho žena Sabire. Tohle je Tim.
Marhaba.
-Tak jo. -Kdy přijdeš?
Brzo. Pojď.
-Pojď. -Pojď.
Pojď.
Ah. Chutná?
Hm? Mhm.
No, u muže z parkoviště byly stopy DNA, ale žádná shoda v databázi.
Jinak bylo auto čisté. A v navigaci byla adresa,
kterou už moc dobře známe.
Blumová?
Kurva.
Blumová?
Blumová.
Co je ti?
Kde je Tim?
V bezpečí. U přátel.
Je mrtvý.
Kdo?
Wagenschaub.
Právník?
Sdílel ty perverzní videa s ostatními.
Jak mám teď najít Nelu? Nemám tušení, kde je to zatracený video. A ani nevím,
co je to za lidi.
Zůstaň tu.
Zase vy.
Ano. A našli jsme další mrtvolu. Našli jsme ho včera poblíž
parkoviště u lesa. Vykrvácel,
kvůli bodné ráně. Váš pohřební ústav byl
zadaný v jeho navigaci.
Naše služby jsou známé.
Paní Blumová?
Ne.
Zaneprázdněná žena.
Potřebujeme vzorek DNA paní Blumové. Vlas nebo kartáček.
Můžeme?
Přinesu její hřeben.
Udělám to sama, díky.
Pane Shadide, pokud bude vzorek DNA shodný se
stopami DNA na těle, a to bude,
paní Blumová bude mít problém. Měl byste ji přesvědčit,
aby se raději přihlásila. pane Shadide.
Hm.
Mohli jsme se sejít v kanceláři. Jde o nástupce?
Paní Schönbornová se bojí, že převezmete společnost.
Musíte pochopit, že je to rodinný byznys.
Rodina je důležitá.
Jste součástí té rodiny?
Co ode mě chcete?
Rád bych věděl, v jaké jste pozici.
Vyhlásíme po Blumové pátrání.
Ne, to neuděláme.
Počkáme až přijdou výsledky porovnání se stopami na těle z parkoviště.
Jinak budeme vypadat u návladního jako blázni.
A na co chcete čekat? Něco skrývá! Proč jinak by pořád utíkala?
Chcete přeci klid ve svý blbý vesnici.
Paní Wallnerová, mluvíme tady o mých lidech.
A ti mají na práci i jiné věci.
Jaké?
Ah. Do laboratoře.
-Jo, díky. -Díky.
Tak? Už jste dneska po jídle?
Hm?
Já nemohu myslet, když mám hlad. Pojďme se najíst.
Ano, pojďme.
Z čeho jsi tak přešlý? Hm?
Pořád jde o Nelu?
Prostě zmizela.
Zmizela?
To řekla její matka?
Bojím se,že se jí něco stalo.
Určitě se objeví.
Soustřeď se teď na svoji budoucnost.
Chci, abys vzal Edwinovo místo v dozorčí radě.
Ještě se zacvičuju.
Rodina tě potřebuje.
Proč?
Abychom nepřišli o většinu.
Dobře.
Dobře?
Musím si to promyslet.
Nepřemýšlej dlouho. V sázce je celé tvé dědictví.
Ahoj.
Ahoj, kde jsi? Jo, po telefonu mi to neříkej. Poslyš, nevím,
jestli už jsi to slyšela. Hledají tě. Mají další tělo. Vykrvácel.
Ten zloděj.
Jo.
Hele nesmíš se sem vrátit. Rozumíš mi? Ta Wallnerová…
tě chce zavřít za každou cenu.
Musím najít Nelu. Za každou cenu.
Blumová.
Ano.
Je ten burgr lepší než salát?
Hm, jo.
Jo. Spánek, jídlo. Na to musí být čas, ne?
Máte špatnou práci, jestli je to pro vás tak důležité.
Normálně to není tak hektické, jako teď. Ne jako u kriminálky. Hm?
Loni vás přiřadili na krizi s rukojmími. V Karlau.
Krize s rukojmími musí být stresující pro únosce. Ochránili jste rukojmí tím,
že jste jim jen ukázali cestu ven. To mi přijde skvělé.
Kdo by chtěl být vrah, že?
A vy. Byl jste už tady, když upálili toho kněze, nebo?
To jsem tu ještě nebyl.
Byl jsem ve Vídni. Ale slyšel jsem ty příběhy. Samozřejmě.
Jo?
A? Co si myslíte?
Sedíme spolu u stolu, není potřeba si přece vykat.
Nepotrpím si na tyhle formality.
Já si na formality potrpím.
Chápu.
Jo.
-Ale trávíme spolu hodně času. Kus života. -Jo.
Jo.
Ale jistě nemusíme.
A co myslíte vy? Proč se skrývá?
Co má s tou mrtvolou na parkovišti?
Nechápu to.
Myslím, že je tu spojení s Edwinem Schönbornem,
a já ho odhalím.
Co je mezi… Danzbergrem a paní Schönbornovou?
Co? Jak to?
Zdají se být blízcí.
To je normální. Je to venkov. Všichni se tu znají.
Ano? A co vesnické drby?
Samozřejmě, že jsou. A jeden se mi vážně líbí.
Něco s ním měla.
-Kdo? Blumová? -Jo, se Schönbornem.
A manželovi se to nelíbilo.
Co?
Blbost?
Jo.
-Sakra. -Totální kravina.
Ale není, není to přece úplně nemožné.
Opravdu.
Zdravím, paní Schönbornová.
Bastle!
Prosím, pojďte.
Prosím.
Můžu vám pomoci?
Jde o peníze?
Ne, o ty nejde.
Někdo se ke mně vloupal.
Něco tam hledal.
S tím nemám nic společného.
Ale nejspíš tuším, kdo by za tím mohl být.
Kdo?
A vy mi můžete pomoct.
Ne, to už je minulost.
Ale časy se mění.
Já žiju každý den ve strachu.
Musí to skončit. Už to tak nechci.
Chci vědět, kdo se ke mně vloupal a proč.
Tak co víte?!
Minulost nás oba dohání. Co víte?
Můj otec říkával: "když půjdeš spát se psy,
probudíš se pak s blechami." Sarkissian je partnerem Schönborn AG.
A plánuje převzít celý obchod. Předpokládám,
že on nechal prohledat váš byt. Zjevně to souvisí s něčím,
co udělal Edwin. Sarkissian je možná i za
únosem dcery té Blumové.
Řekla jsi, že můžu kdykoli přijít.
Zlato, teď jsme jako spoluvězeňkyně. A já tě nenechám ve štychu.
Můžu chvíli zůstat?
Tady?
Jedno kde. Aspoň na pár hodin.
Hledá tě policie? Mně to nevadí.
Ale za pár hodin tady bude rušno. Tak pověz, do čeho ses skutečně zapletla?
Dcera je v nebezpečí.
VIDEO, KTERÉ HLEDÁME, TADY NENÍ. ZNIČÍM WAGENSCHAUBŮV POČÍTAČ.
V klidu se najez, ale brzy tady bude živo.
BADAL SARKISSIAN
Co chceš teď?
Schönbornová?
Využij tuhle informaci. Sama víc nevím.
Tam je moje dcera?
To nevím. Jen vím,
že se tam děje něco, co by nemělo.
Možná je tu nějaká spojitost.
Ty mi pomáháš?
Vím, jaké je, ztratit dítě.
Špatné zprávy?
Ještě nevím.
Díky.
Přišly ty výsledky. Bylo to fakt rychlý.
A?
Shoda. Patří Blumové.
To stačí na zatykač. Zavolám návladnímu.
Ten právník Wagenschaub. Sekretářka nahlásila, že se pohřešuje.
Nepřišel na schůzku a nezvedá telefon. Byla se podívat v jeho domě.
Byly tam stopy zápasu.
Potřebujeme tým.
Zařídím to.
Kurva.
Nelo?
Viděly jste mou dceru?
Viděli jste děvče? 17 let, blondýnka jako já.
Není tady.
Ale byla tady? Kde je teď?
Kurva.
Haló? Jeďte do firmy Jar import. Drží tady lidi zavřené v kontejnerech.
-Hej!! -Sakra.
Stůj!
Kurva.
POLDOVÉ JSOU NA CESTĚ.
Kurva. Jedou sem poldové.
A? Co myslíte, že se tu stalo?
Nezvaný návštěvník. A porvali se.
A byl Wagenschaub oběť? Nebo ten nezvaný návštěvník?
Kdo byl ten návštěvník?
Blumová?
Uzavřeli silnice?
Dokážete z toho obnovit nějaká data?
Je to rozhodně možné.
Uklidili jsme, ale dva utekli.
Ostatní dáme k tý holce.
Dovnitř.
Potřebujete snad pozvánku?
No tak. Jdeme.
A vy jste kdo?
Kdo jste? Co se stalo?
Jsem Nela.
Ty jsi Nela?
Ano, proč?
Byla tu žena, ptala se na tebe.
Co? Kde?
Tam kde nás drželi. Pustila nás.
Jak vypadala?
Já nevím. Blondýna.
Co se s ní stalo?
Odjela pryč na motorce.
Musíme přesměrovat transport.
Jar je v háji.
Nic tam nenašli.
Zatím. Ta policistka je problém.
Kdo nás naprášil?
Kolegové prohledali kontejnery, ale nenašli nic podezřelého.
Takže žádný problém.
Žádný problém? To myslíš vážně?
Měl jsem sakra anonymní telefonát kvůli obchodování s lidmi. Mám tělo,
které ještě nebylo identifikováno,
a ta pitomá kriminálka mi pořád kouká přes rameno.
Takže "žádný problém" vypadá trochu jinak. A od chvíle, co se našel Edwin,
se všechno vymyká kontrole.
Tak to dostaň pod kontrolu. Je to tvá práce, ne?
Jo. Jo.
VELMI SLABÁ BATERIE
Paní Blumová?
Kdo je to? Kde je Reza?
Je s námi na stanici. Přihlásil se. Chce učinit doznání.
Já jsem zabil Edwina Schönborna.