Kurva.
Přesně tak.
Kurva.
Teď vám Wallnerová přišije další vraždu.
Já jsem nechtěla.
Chci jen zpátky svou dceru.
Já už vám bohužel nepomůžu.
Už to zase začíná.
Co mám teď dělat?
Nebrečte mi tu!
Brzo se tu objeví ti chlapi.
HRŮZNÝ OBJEV NA HŘBITOVĚ BAD ANNENHOF
MÁM TO VIDEO DOMA
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Stůjte.
Je všechno v pořádku?
Dobrý. Svezte mě?
Máma něco provedla?
Hledá ji policie?
Radši se jí zeptej sám, až se vrátí.
Jestli se vrátí.
- As-salám alajkum. - Wa alajkum salám.
Jak se máš?
Tohle jsou Dayyan, jeho bratr Anas a jeho žena Sabira.
Tohle je Tim.
- Merhaba. - Merhaba, Time.
- Dobře. - Kdy se vrátíš?
Brzy.
Pojď.
KOČIČÍ JAZÝČKY
Jejda. Chutnají vám?
Na té mrtvole z parkoviště se našly stopy DNA,
ale neshodují se s ničím v databázi.
Jinak bylo auto čisté.
A v GPS byla adresa, kterou moc dobře známe.
Blumová?
SOUBOR JE POŠKOZENÝ
Kurva
Blumová?
Blumová.
Co se stalo?
Kde je Tim?
Je v bezpečí. S přáteli.
Je mrtvý.
- Kdo? - Wagenschaub.
Ten právník?
Měnil si s ostatníma úchylný videa.
Jak mám teď najít Nelu?
Netuším, kde to posraný video je.
Ani nevím, co jsou zač.
Zůstaň tady.
SOUKROMÉ
Zase vy.
Jo, a zase máme mrtvolu.
Našli jsme ho včera na parkovišti u stezky.
Vykrvácel po bodné ráně.
V navigaci měl souřadnice vašeho ústavu.
Jsme známá firma.
Je tu majitelka?
Ne.
Zaneprázdněná žena.
Potřebujeme vzorek její DNA.
Vlas nebo kartáček.
Můžeme?
Přinesu vám hřeben.
Radši si ho vezmu sama, díky.
Pane Shadide, pokud bude vzorek shodný s cizí DNA na mrtvole,
což bude, čekají paní Blumovou vážné problémy.
Měl byste ji přesvědčit, aby se přihlásila, ne kvůli ní lhát.
Mohli jsme se sejít v kanceláři.
Jde o to nástupnictví?
Paní Schönbornová se bojí, že firmu převezmete.
Musíte si uvědomit, že je to rodinný podnik.
Rodina je velmi důležitá.
A vy jste její součástí?
Co ode mě chcete?
Chci vědět, v jaké jste pozici.
Vyhlásíme po paní Blumové pátrání.
Nic takového.
Počkáme na srovnání DNA s cizími stopami na mrtvole
z parkoviště.
Jinak budeme před prokuraturou za hlupáky.
Na co čekáte?
Ta ženská něco tají, proč by jinak zmizela?
Vy tady prostě chcete mít klídeček.
Paní Wallnerová, mluvíte o mých lidech.
Mají i jinou práci.
Jakou třeba?
Do laboratoře, prosím.
- Jasně. - Díky.
Už jste dneska jedla?
Já se hladový nemůžu na nic soustředit.
Měli bysme se najíst.
Jo, jdeme se najíst.
Proč jsi tak nešťastný?
Pořád kvůli Nele?
Zmizela.
Zmizela?
Kdo to tvrdí? Její matka?
Bojím se, že se jí něco stalo.
Zase se objeví.
Soustřeď se teď na svou budoucnost.
Chci, abys zaujal Edwinovo místo ve správní radě.
Pořád se ještě zaučuju.
Rodina tě potřebuje.
Proč?
Abychom nepřišli o většinu.
Fajn.
Fajn?
- Ale musím si to promyslet. - Nepřemýšlej dlouho.
Celé tvé dědictví je v ohrožení.
Ahoj.
Ahoj, kde jsi?
Radši mi to neříkej do telefonu. Poslouchej.
Nevím, co jsi slyšela.
Hledají tě. Našli další mrtvolu. Vykrvácenou.
Ten vetřelec.
Jo.
Blumová, nesmíš se teď vracet, jasné?
Ta Wallnerová tě chce zašít.
- Za každou cenu. - Musím najít Nelu.
Za každou cenu.
Blumová.
Ano?
- Je ten burger lepší než salát? - Je dobrý.
No…
Na spánek a na jídlo se musí najít čas.
Pokud vás zajímá tohle, máte špatné zaměstnání.
Normálně to tady není tak šílený.
Ne jako u federální policie, co?
Třeba loni.
Řešila jste rukojmí v Karlau.
Vzít si rukojmí
je pro únosce hrozně stresující.
A vy jste je ochránila,
když jste mu ukázala, jak z toho ven.
To bylo skvělé.
Kdo chce skončit jako vrah?
Už jste tu byl, když uhořel ten kněz?
Ne, tehdy jsem tu nebyl.
Tehdy jsem byl ještě ve Vídni. Ale slyšel jsem o tom všechno.
Jo?
A co si o tom myslíte, strážníku?
Když už spolu obědváme, nechcete si začít tykat?
Já tyhle formality moc nemusím.
Já naopak volím raději formální oslovení.
Tak jo.
Dobře.
Trávíme spolu ale dost času.
Ano.
- Právě. - Pravda, tak nic.
Tak co si myslíte? Proč se Blumová skrývá?
Jak to souvisí s mrtvolou na parkovišti? Nechápu to.
Myslím, že to souvisí s Edwinem Schönbornem.
A zjistím jak.
A jak to vlastně je s panem Danzbergerem a paní Schönbornovou?
Jak to myslíte?
- Jsou si blízcí, ne? - Na venkově je to normální.
- Místní se znají. - Ano, a?
Co se tu říká?
Říká se toho hodně, ale jedna věc se mi obzvlášť líbí.
Prý s ním něco měla.
Kdo? Blumová?
Ano. Blumová a Schönborn.
A manželovi se to nelíbilo.
Co je?
Jsou to kecy, že?
Ano.
- Sakra. - Je to úplnej nesmysl.
Ale není…
Není to tak nepravděpodobné.
Myslím.
Dobrý den.
Bastle!
Pojď dál.
Prosím.
Co bys rád?
Potřebuješ peníze?
O peníze nejde.
Někdo se ke mně vloupal.
Něco hledal.
Já s tím nemám nic společného.
Ale tuším, kdo by za tím mohl být.
Kdo?
Mohl bys mi pomoct.
Ty časy skončily.
Časy se mění.
Žiju v neustálém strachu.
Musí to skončit. Já už v tom pokračovat nechci.
Chci vědět, kdo se ke mně vloupal a proč.
Víte o tom něco?
Oba nás dohání minulost. Co o tom víte?
Můj otec vždycky říkal:
„Když se válíš se psy, počítej s tím, že chytíš blechy.“
Sarkissian je společníkem Schönborn AG
a plánuje firmu převzít.
Myslím, že byt ti nechal prohledat on.
Zřejmě to souvisí s Edwinovými nechutnými aktivitami.
A Sarkissian možná stojí
i za únosem dcery paní Blumové.
Říkalas, že tě můžu požádat o pomoc.
Zlato, vždyť jsme spolu seděly na cele.
Nezklamala bych tě.
Můžu tu chvíli zůstat?
Tady?
Je mi jedno kde. Jen na pár hodin.
Hledá tě policie?
Dobře.
Ale za pár hodin tu bude rušno.
Pověz mi, do čeho ses to vlastně zapletla?
Moje dcera je v nebezpečí.
VIDEO, KTERÉ HLEDÁME, TU NENÍ.
V klidu si to dojez, ale brzo tu bude rušno.
BADAL SARKISSIAN YAR IMPORT EXPORT. JS
- Co ještě chcete? - Paní Schönbornová?
Ta informace je pro vás.
Víc toho nevím.
- Je tam moje dcera? - Já nevím.
Ale dějí se tam věci, které by se dít neměly.
Možná to s tím nějak souvisí.
Proč mi pomáháte?
Vím, jaké to je ztratit dítě.
Špatné zprávy?
Ještě nevím.
Díky.
Máme výsledky DNA. To byla teda rychlost.
- A? - Máme shodu.
DNA patří Blumové.
To stačí na zatykač. Zavolám prokurátorce.
Právník Wagenschaub.
Jeho sekretářka nahlásila, že zmizel.
Nepřišel na schůzku a nebyl k zastižení.
Byla u něj doma a našla známky zápasu.
Jeho auto je pryč a on taky.
- Potřebujeme forenzní tým. - Postarám se o to.
Kurva.
Nelo?
Neviděli jste dívku?
Blondýnka, sedmnáct let.
Holka tady není.
Ale byla tady? Kde je teď?
Sakra.
Haló? Přijeďte ke kontejnerům firmy YAR.
Drží tu násilím lidi.
- Hej! - Sakra.
Hej!
Kurva!
POLICAJTI JEDOU
Kurva. Musíme uklidit, jedou sem poldové.
A? Co myslíte, že se tu stalo?
Nezvaná návštěva.
Došlo ke rvačce.
A Wagenschaub byl oběť?
Nebo ta nezvaná návštěva?
Kdo byla ta návštěva?
Blumová?
Zátarasy máme na místě?
- Můžete z toho získat data? - Můžu.
Uklidili jsme je, ale dva utekli.
Ostatní dáme k té holce.
Dovnitř.
Potřebuješ zvláštní pozvánku?
Dělej.
Kdo jste?
Kdo jste? Co se stalo?
Já jsem Nela.
Ty jsi Nela?
Ano. Proč?
Ptala se na tebe nějaká žena.
Cože? Kde?
Tam, kde nás drželi. Pustila nás.
Jak vypadala?
Nevím. Blond vlasy.
- A co se jí stalo? - Odjela na motorce.
Musíme přesměrovat přepravu zboží.
Tenhle byznys je vyřízenej.
- Nic nenašli. - Zatím.
Ta policajtka je problém.
Kdo nás napráskal?
Kolegové prohledali kontejnery, ale nic podezřelého nenašel.
- Takže žádný problém. - Žádný problém?
Co prosím?
Mám tu anonymní nahlášení obchodu s lidmi.
Mám tu další neidentifikovanou mrtvolu.
A za krk mi dýchá kráva z kriminálky.
„Žádný problém“ vypadá trochu jinak.
Všechno se vymyká z rukou, co našli Edwina.
Tak to dej do pořádku. To je tvoje práce, ne?
Jo.
BATERIE NA 1 %
Paní Blumová?
Kdo je to? Kde je Reza?
Je tady s námi na stanici. Sám se udal.
Chce se přiznat.
Zabil jsem Edwina Schönborna.
Překlad titulků: Petra Babuláková