Γαμώτο.
Ακριβώς.
Γαμώτο.
Η Βάλνερ μπορεί να σου φορτώσει κι άλλο πτώμα.
Δεν το ήθελα.
Θέλω πίσω το παιδί μου.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω πια.
Όλα ξαναρχίζουν.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Άσε το κλαψούρισμα!
Είναι θέμα χρόνου να έρθουν εδώ εκείνοι.
ΦΡΙΚΤΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΝΤ ΑΝΕΝΧΟΦ
ΕΧΩ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Η ΚΥΡΙΑ ΘΑΝΑΤΟΣ
Σταμάτα.
Όλα καλά;
Έτσι κι έτσι. Μπορείτε να με πάτε κάπου;
Έκανε κάτι η μαμά;
Την ψάχνει η αστυνομία;
Καλύτερα να τη ρωτήσεις όταν γυρίσει.
Αν γυρίσει.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Σαμπίρα.
Ο Νταγιάν, ο αδερφός του, ο Ανάς, κι τη γυναίκα του, η Σαμπίρα.
Από δω ο Τιμ.
-Μάρχαμπα. -Μάρχαμπα, Τιμ.
-Εντάξει. -Πότε θα γυρίσεις;
Σύντομα.
Έλα.
Σας αρέσουν;
Λοιπόν, υπάρχουν ίχνη από DΝΑ στον νεκρό από το πάρκινγκ,
αλλά δεν είχαμε ταύτιση στη βάση δεδομένων.
Το αμάξι ήταν καθαρό.
Και υπήρχε μια διεύθυνση στο GPS που γνωρίζουμε πολύ καλά.
Η Μπλουμ;
ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ
Γαμώτο.
Μπλουμ;
Τι έγινε;
Πού 'ναι ο Τιμ;
Είναι ασφαλής. Με φίλους.
Είναι νεκρός.
-Ποιος; -Ο Βάγκενσομπ.
Ο δικηγόρος;
Αντάλλαζε με τους άλλους εκείνα τα διεστραμμένα βίντεο.
Πώς θα βρω τη Νέλα τώρα;
Δεν έχω ιδέα πού είναι το βίντεο.
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
Μείνε εδώ.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Πάλι εσείς.
Ναι, και έχουμε πάλι έναν νεκρό.
Βρέθηκε χθες βράδυ κοντά στο πάρκινγκ του μονοπατιού.
Πέθανε από αιμορραγία από μαχαιριά.
Το γραφείο κηδειών σας ήταν στο GPS του αυτοκινήτου του.
Είμαστε γνωστή επιχείρηση.
Είναι εδώ η κυρία Μπλουμ;
Όχι.
Πολυάσχολη γυναίκα.
Θέλουμε δείγμα DNA από την κυρία Μπλουμ.
Μια τρίχα ή μια οδοντόβουρτσα.
Να περάσουμε;
Θα σας φέρω μια βούρτσα.
Θα το κάνω μόνη μου, ευχαριστώ.
Κύριε Σαντίντ, αν το δείγμα DNA ταιριάζει με το ξένο υλικό στο πτώμα,
και θα ταιριάζει, τότε η κυρία Μπλουμ θα έχει μπλέξει.
Πρέπει να την πείσετε να παραδοθεί αντί να την καλύπτετε, κε Σαντίντ.
Μπορούσαμε να συναντηθούμε στο γραφείο.
Έχει να κάνει με τη διαδοχή;
Η κυρία Σόνμπορν ανησυχεί ότι μπορεί να πάρετε την εταιρεία.
-Είναι οικογενειακή εταιρεία. -Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.
Είστε κι εσείς μέλος της οικογένειας;
Τι θέλετε από μένα;
Θέλω να μάθω ποια είναι η θέση σας.
Θα στείλουμε σήμα για την κυρία Μπλουμ.
Όχι, δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.
Θα περιμένουμε τη σύγκριση DNA του ξένου υλικού στο πτώμα
από το πάρκινγκ.
Αλλιώς θα φανούμε ανόητοι στην εισαγγελία.
Και τι περιμένετε;
Κάτι κρύβει! Αλλιώς, γιατί το βάζει στα πόδια συνεχώς;
Θέλετε την ησυχία σας στο χωριουδάκι σας.
Κυρία Βάλνερ, μιλάτε για τους δικούς μου συναδέλφους.
Έχουν άλλα πράγματα να κάνουν.
Όπως;
Μισό. Στο εργαστήριο, παρακαλώ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Έχετε φάει για σήμερα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν πεινάω, οπότε…
Μπορούμε να φάμε κάτι.
Ναι, ας πάμε να φάμε.
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
Εξαιτίας της Νέλα;
Απλώς εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Ποιος το λέει; Η μητέρα της;
Ανησυχώ μήπως έπαθε κάτι.
Θα εμφανιστεί ξανά.
Πρέπει να επικεντρωθείς στο μέλλον σου τώρα.
Θέλω να πάρεις τη θέση του Έντβιν στο συμβούλιο.
Μα ακόμα κάνω τη μαθητεία μου.
Η οικογένεια σε χρειάζεται τώρα.
Γιατί;
Για να μη χάσουμε την πλειοψηφία.
Καλά.
Καλά;
-Θέλω χρόνο να το σκεφτώ. -Μην το πολυσκεφτείς.
Η κληρονομιά σου κινδυνεύει.
Γεια.
Γεια, πού είσαι;
Καλύτερα να μη μου πεις από το τηλέφωνο. Άκου.
Δεν ξέρω τι άκουσες.
Σε ψάχνουν. Υπάρχει κι άλλος νεκρός. Πέθανε από αιμορραγία.
Ο εισβολέας.
Ναι.
Μπλουμ, δεν μπορείς να γυρίσεις.
Καταλαβαίνεις;
Η Βάλνερ θέλει να σε βάλει φυλακή.
-Πάση θυσία. -Πρέπει να βρω τη Νέλα.
Πάση θυσία.
Μπλουμ.
Ναι.
-Το μπέργκερ είναι καλύτερο από τη σαλάτα; -Καλό είναι.
Λοιπόν…
Ύπνος, φαγητό. Πρέπει να βρίσκεις χρόνο και γι' αυτά.
Είστε σε λάθος δουλειά αν τα θεωρείτε σημαντικά.
Δεν επικρατεί συνήθως ο πανικός που επικρατεί τώρα.
Όχι σαν την Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Η περσινή σας αποστολή. Η κρίση με την ομηρία. Στο Καρλάου.
Μια τέτοια κρίση ομηρίας
είναι αγχωτική κατάσταση για αυτόν που κρατά ομήρους.
Και προστατεύσατε τους ομήρους
δείχνοντάς του μια διέξοδο.
Το βρήκα εξαιρετικό.
Ποιος θέλει να γίνει δολοφόνος;
Ήσασταν ήδη εδώ όταν κάηκε ο ιερέας;
Όχι, δεν ήμουν εδώ τότε.
Ήμουν ακόμα στη Βιέννη. Αλλά ξέρω όλες τις ιστορίες, φυσικά.
Ναι;
Και; Τι λέτε, αστυνομικέ;
Μιας και τρώμε μαζί, θα θέλατε να μιλάμε στον ενικό;
Δεν χρειάζονται τόσες τυπικότητες.
Να πω την αλήθεια, προτιμώ να χρησιμοποιώ πληθυντικό.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
Όμως, περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Ναι.
-Ακριβώς. -Έχετε δίκιο. Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, τι λέτε; Γιατί κρύβεται η Μπλουμ;
Πώς σχετίζεται με τον νεκρό στο πάρκινγκ; Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι έχει σχέση με τον Έντβιν Σόνμπορν.
Αυτό σκοπεύω να ανακαλύψω.
Τι συμβαίνει με τον κύριο Ντάνζμπεργκερ και την κυρία Σόνμπορν;
Τι…
Τι εννοείτε;
-Γνωρίζονται καλά, βλέπω. -Είναι φυσιολογικό. Είμαστε σε χωριό.
-Οι ντόπιοι γνωρίζονται. -Ναι, και;
Τι λένε τα κουτσομπολιά;
Ξέρω πολλές ιστορίες. Αλλά υπάρχει μία που μ' αρέσει πολύ.
Εκείνη έμπλεξε μαζί του.
Ποια; Η Μπλουμ;
Ναι. Η Μπλουμ και ο Σόνμπορν.
Δεν άρεσε στον άντρα της.
Τι είναι;
Βλακείες είναι;
Ναι.
-Γαμώτο. -Τελείως βλακείες.
Αλλά δεν είναι…
Δεν είναι τελείως απίθανο.
Νομίζω.
Χαίρετε, κυρία Σόνμπορν.
Μπαστλ!
Έλα.
Παρακαλώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζεσαι λεφτά;
Δεν έχει να κάνει με λεφτά.
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μου.
Κάτι έψαχνε.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Αλλά έχω μια ιδέα ποιος μπορεί να κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Ποιος;
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Πάνε αυτές οι εποχές.
Αλλάζουν οι καιροί.
Ζω συνέχεια μέσα στον φόβο.
Πρέπει να σταματήσει. Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι.
Θέλω να ξέρω ποιος μπήκε στο σπίτι μου και γιατί.
Τι ξέρετε;
Το παρελθόν μας μας κυνηγά και τους δύο. Τι ξέρετε;
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε
"Αν κοιμηθείς με σκυλιά, θα ξυπνήσεις με ψύλλους".
Ο Σαρκισιάν είναι συνέταιρος της Σόνμπορν ΑΕ.
Σχεδιάζει να πάρει όλη την επιχείρηση.
Υποθέτω ότι εκείνος έψαξε το διαμέρισμά σου.
Προφανώς, συνδέεται με κάποιες δυσάρεστες δραστηριότητες του Έντβιν.
Και ο Σαρκισιάν μπορεί να ευθύνεται
για την απαγωγή της κόρης της Μπλουμ.
ΣΕ ΝΟΥ
Είπες να έρθω να σε βρω αν χρειαστώ βοήθεια.
Γλυκιά μου,
είμαστε συγκρατούμενες πλέον.
Δεν θα σε απογοήτευα.
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
Εδώ;
Δεν με νοιάζει πού. Για λίγες ώρες.
Σε ψάχνει η αστυνομία;
Κανένα πρόβλημα.
Σε λίγες ώρες, όμως, θα μαζευτεί κόσμος.
Πες μου. Πού έχεις μπλέξει;
Η κόρη μου κινδυνεύει.
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
Φάε με την ησυχία σου, αλλά σε λίγο θα έρθει κόσμος.
ΜΠΑΝΤΑΛ ΣΑΡΚΙΣΙΑΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΓΙΑΡ. ΓΣ
Τι άλλο θέλετε;
-Κυρία Σόνμπορν; -Κάντε ό,τι θέλετε τις πληροφορίες.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
-Είναι η κόρη μου εκεί; -Δεν ξέρω.
Συμβαίνουν πράγματα εκεί που δεν πρέπει.
Ίσως συνδέεται με κάποιον τρόπο.
Γιατί με βοηθάτε;
Ξέρω πώς είναι να χάνεις το παιδί σου.
Άσχημα νέα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ευχαριστώ.
Τα αποτελέσματα DΝΑ. Πρώτη φορά βγαίνουν τόσο γρήγορα.
-Και; -Ταιριάζουν.
Τα ίχνη είναι από την Μπλουμ.
Αρκεί για ένταλμα σύλληψης. Θα καλέσω την εισαγγελία.
Ο δικηγόρος, ο Βάγκενσομπ.
Η γραμματέας του δήλωσε την εξαφάνισή του.
Δεν πήγε σε ένα ραντεβού. Δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Εκείνη πήγε σπίτι του, είδε σημάδια πάλης.
Έλειπε κι εκείνος και το αμάξι του.
-Θέλουμε την ομάδα εγκληματολογίας. -Θα το φροντίσω.
ΓΙΑΡ
Γαμώτο.
Νέλα;
Έχετε δει ένα κορίτσι;
Δεκαεπτά χρονών, με ξανθά μαλλιά;
Κορίτσι όχι εδώ.
Αλλά ήταν εδώ; Πού είναι τώρα;
Γαμώτο.
Μ' ακούτε; Πρέπει να έρθετε στην εταιρεία YAR, στα κοντέινερ.
Έχουν φυλακίσει άτομα.
-Εσύ! -Γαμώτο.
Εσύ!
Γαμώτο!
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ
Πρέπει να καθαρίσουμε. Έρχονται οι μπάτσοι.
Και; Τι νομίζετε ότι έγινε εδώ;
Απρόσκλητη παρέα.
Πάλεψαν.
Ο Βάγκενσομπ ήταν το θύμα;
Ή η απρόσκλητη παρέα;
Ποια ήταν η απρόσκλητη παρέα;
Η Μπλουμ;
Στήθηκαν τα μπλόκα;
-Μπορείτε να ανακτήσετε τα δεδομένα; -Είναι πολύ πιθανό.
Καθαρίσαμε, αλλά δύο έφυγαν.
Θα βάλουμε τους άλλους με τη μικρή.
Μπες.
Θες ειδική πρόσκληση; Έλα.
Έλα.
Ποιοι είστε;
Ποιοι είστε; Τι έγινε;
Είμαι η Νέλα.
Εσύ είσαι η Νέλα;
Ναι. Γιατί;
Μια γυναίκα ρωτούσε για σένα.
Τι; Πού;
Εκεί που μας είχαν. Μας ελευθέρωσε.
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Ξανθά μαλλιά.
-Και τι της συνέβη; -Έφυγε με μια μηχανή.
Θα αλλάξουμε το δρομολόγιο του εμπορεύματος.
Ξεσκεπάστηκε η επιχείρηση.
-Δεν βρήκαν τίποτα. -Όχι ακόμα.
Η αστυνομικός είναι το πρόβλημα.
Ποιος μας κάρφωσε;
Οι συνάδελφοι έψαξαν τα κοντέινερ, αλλά δεν βρήκαν κάτι ύποπτο.
-Κανένα πρόβλημα. -Κανένα πρόβλημα;
Με συγχωρείς.
Έχω μια ανώνυμη καταγγελία που μιλάει για εμπορία ανθρώπων.
Έχω ένα πτώμα που δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα.
Και έχω στον σβέρκο την Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Αυτό δεν το λες "κανένα πρόβλημα".
Από τότε που βρέθηκε ο Έντβιν, τα πράγματα ξέφυγαν.
Βάλε τα πράγματα σε τάξη. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ναι.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1%
ΡΕΖΑ
Κυρία Μπλουμ;
Ποιος είναι; Πού είναι ο Ρέζα;
Είναι εδώ μαζί μας στο τμήμα. Παραδόθηκε.
Θέλει να ομολογήσει.
Εγώ σκότωσα τον Έντβιν Σόνμπορν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια