Exactly.
Now Wallner has another body she can pin on you.
I didn't want this.
I just want my child back.
Unfortunately, I can no longer help you.
It's all starting again.
What am I supposed to do now?
Stop whining!
Those guys will show up here soon.
GRUESOME DISCOVERY AT BAD ANNENHOF CEMETERY
I HAVE THE VIDEO AT MY PLACE
WOMAN OF THE DEAD
Stop.
Is everything okay?
So-so. Could you give me a lift?
Has Mom done something?
Are the police looking for her?
Best if you ask her yourself when she comes back.
If she comes back.
-As-salamu alaykum. -Wa alaykum salam.
Sabira, kifik.
These are Dayyan, his brother, Anas, and his wife, Sabira.
This is Tim.
-Marhaba. -Marhaba, Tim.
-All right. -When will you be back?
Soon.
Come.
CAT TONGUES
You like those?
So, there are traces of DNA on the dead man from the parking lot,
but no matches in the database.
The car was clean otherwise.
And there was an address in the GPS that we know very well.
Blum?
Blum.
What happened?
Where's Tim?
He's safe. With friends.
He's dead.
-Who? -Wagenschaub.
The lawyer?
He was exchanging those perverse videos with the others.
How am I supposed to find Nela now?
I have no idea where that damn video is.
I don't even know who they are.
Stay here.
PRIVATE
You again.
Yes, and there's a body again.
He was found last night near the hiking trail parking lot.
He bled to death from a stab wound.
Your funeral home was entered into the GPS of his car.
We are a well-known business.
Is Mrs. Blum here?
No.
Busy woman.
We need a DNA sample from Mrs. Blum.
A hair or a toothbrush.
May we?
I'll get you a brush.
I'd rather do it myself, thanks.
Mr. Shadid, if the DNA sample matches the foreign material on the body,
and it will, then Mrs. Blum has a real problem.
You should persuade her to turn herself in instead of lying for her, Mr. Shadid.
We could have met in the office.
Is this about the succession?
Mrs. Schönborn is worried that you might take over the company.
You have to understand, it's a family company.
Family is very important.
Are you part of the family too?
What do you want?
I want to know where you are positioning yourself.
We're putting out an APB for Mrs. Blum.
No, we won't be doing that.
We'll wait for the DNA comparison of the foreign material on the body
from the parking lot.
Or we'll look like fools to the prosecutor's office.
What are you waiting for?
She has something to hide. Why else would she keep taking off?
You just want to be left in peace in your crappy town.
Ms. Wallner, you're talking about my people here.
They have other things to do.
Like what?
Ah. To the lab please.
-Sure. -Thanks.
Hey. Have you eaten yet today?
I can't think when I'm hungry, so…
We could get a bite to eat.
Yes, let's go eat.
What's got you so down, huh?
Still because of Nela?
She's just vanished.
Vanished?
Is that what her mother says?
I'm worried that something's happened to her.
She'll show up again.
You need to focus on your future now.
I want you to take Edwin's place on the board of directors.
But I'm still in my apprenticeship.
The family needs you now.
Why?
So we don't lose our majority.
Fine.
Fine?
-But I need some time to think about it. -Don't think too long.
Your entire inheritance is at risk.
Hey.
Hey, where are you?
Right, you'd better not tell me on the phone. Listen.
I don't know what you've heard.
They're looking for you. There's another dead man. Bled to death.
The intruder.
Yes.
Blum, you can't come back. Do you understand?
That Wallner, she wants to put you in prison.
-At all costs. -And I have to find Nela.
At all costs.
Blum.
Yes.
-Is the burger better than the salad? -Mm-hmm. It's good.
Well…
Sleeping, eating… There has to be time for those things, right?
You're in the wrong job if that's so important to you.
Things aren't normally as crazy here as they are now.
Not like at the Criminal Intelligence Service, huh?
Your assignment last year.
At the hostage crisis. Karlau.
A hostage crisis like that
is a stressful situation for the hostage-taker.
And you protected the hostages
simply by showing him a way out.
I think that's great.
Who wants to be a murderer, huh?
Were you already here when the priest was torched?
No, I wasn't here then.
I was still in Vienna back then. But I know all the stories, of course.
Yeah?
And? What do you think, officer?
Since we're sitting here eating,
how about addressing each other by first name?
I don't need all these formalities.
I actually prefer it. Addressing people formally.
Okay then.
Okay.
But we spend so much time together.
Yes.
-Exactly. -Well, you're right. No need.
So, what do you think? Why is Blum hiding?
How is this related to the dead guy in the parking lot? I don't get it.
I think there's a connection to Edwin Schönborn.
And I'm going to find it.
But tell me, what's the deal with Mr. Danzberger and Mrs. Schönborn?
What… What do you mean?
-They seem to be close, no? -That's normal. We're out in the country.
-The locals know each other. -Yes, and?
What's the word around here?
I know lots of stories, of course. But there's one I especially like.
She was involved with him.
Who? Blum?
Yes. Blum and Schönborn.
And her husband didn't like it.
What is it?
Is it a load of bull?
Yes.
-Shit. -It's total nonsense.
But it's not…
It's not entirely implausible.
I think.
Hello, Mrs. Schönborn.
Bastl!
Please, come in.
Please.
What can I do for you?
Do you need money?
It's not about money.
Someone broke into my place.
He was looking for something.
I've got nothing to do with that.
But I have an idea who might be behind it.
Who?
And you could help me.
Those times are over.
Times change.
I live in constant fear.
It has to stop. I don't want to go on like this.
I want to know who broke into my place and why.
What do you know?
The past is catching up with both of us. What do you know?
My father always said,
"If you lie down with dogs, you will get up with fleas."
Sarkissian is a partner in Schönborn AG
and is planning to take over the business.
I presume he had your apartment searched.
Apparently, it's connected to some unsavory activities of Edwin's.
And Sarkissian might even be
behind the abduction of Blum's daughter.
CHÉZ NOUS
You said I could contact you if I needed help.
Sweetie,
we're practically cellmates now.
I would not let you down.
Can I stay here for a bit?
Here?
I don't care where.
Just for a few hours.
Are the police looking for you?
Fine by me.
But in a few hours, it'll get busy here.
Tell me. What kind of mess are you actually in?
My daughter is in danger.
THE VIDEO WE'RE LOOKING FOR ISN'T HERE.
Take your time to finish, but it's going to get busy soon.
-What else do you want? -Mrs. Schönborn?
Do what you like with the information.
That's all I know.
-Is my daughter there? -I don't know.
All I know is that things happen there that shouldn't happen.
Perhaps there is a connection.
Why are you helping me?
I know what it's like to lose a child.
Bad news?
I don't know yet.
Thanks.
The DNA results are in. They've never come back this quick before.
-And? -It's a match.
The DNA traces are from Blum.
That's enough for an arrest warrant. I'll call the prosecutor.
The lawyer, Wagenschaub.
His secretary has reported him missing.
He didn't show up for an appointment and couldn't be reached.
She was at his house. There were signs of a struggle.
His car is gone, and so is he.
-We need the forensics team. -I'll take care of it.
Nela?
Have you seen a girl?
Shit.
Hello? You have to come to the company YAR, to the containers.
They're holding people here.
-Hey! -Shit.
Hey!
Shit!
THE COPS ARE COMING
We have to clean up. The cops are coming.
And? What do you think happened here?
Uninvited company.
There was a fight.
And was Wagenschaub the victim?
Or the uninvited company?
Who was the uninvited company?
Blum?
Are the roadblocks up?
-Can you try to recover data from that? -It's definitely possible.
We cleaned up, but two of them took off.
We'll put the others with the girl.
Get in.
Do you need a special invite? Come.
Come on.
Who are you?
We have to reroute our goods transport.
The business is burnt.
-They didn't find anything. -Not yet.
That policewoman is the problem.
Who ratted on us?
My colleagues searched the containers but didn't find anything suspicious.
-So no problem. -No problem?
Excuse me.
I have an anonymous caller talking about human trafficking.
I have a body that has yet to be identified.
And the stupid Criminal Intelligence Service is breathing down my neck.
"No problem" looks a bit different.
Since Edwin was found, everything's getting out of hand here.
Then get things back in order. That's your job, isn't it?
Yes.
BATTERY AT 1%
Mrs. Blum?
Who is this? Where is Reza?
He's here with us at the station. He turned himself in.
He wants to make a confession.
I killed Edwin Schönborn.
Subtitle translation by: Diana Renker