'Tang ina.
Oo nga.
'Tang ina.
Isa na namang bangkay ang magagamit ni Wallner laban sa 'yo.
Di ganito ang gusto ko.
Gusto ko lang na mabawi ang anak ko.
Sayang, di na kita matutulungan.
Balik ka na naman sa umpisa.
Ano na ang gagawin ko?
Tigilan mo na ang kakangawa!
Mamaya-maya, nandito na ang mga taong 'yon.
NATUKLASAN SA BAD ANNENHOF CEMETERY, KAKILA-KILABOT
NANDITO NA SA BAHAY ANG VIDEO
WOMAN OF THE DEAD
Hinto.
Ayos ka lang ba?
Okay lang ho ako. Puwedeng pasakay?
May ginawa ba si Mama?
Hinahanap ba siya ng mga pulis?
Mas maganda kung siya ang tanungin mo pagkabalik niya.
Kung babalik pa siya.
-As-salam alaikum. -Wa alaikum salam.
Sabira, kifik.
Siya si Dayyan.
Kapatid niya, si Anas. Asawa niya, si Sabira.
Ito si Tim.
-Marhaba. -Marhaba, Tim.
-Sige na. -Kailan ka babalik?
Sandali lang ako.
Sige na.
Dito.
Gusto mo 'yan?
Eto. May traces ng DNA na nakita sa patay na lalaki sa parking lot,
pero walang nag-match sa database.
Malinis 'yong kotse.
Pamilyar na pamilyar sa 'tin 'yong address na nasa GPS.
Kay Blum?
FILE CORRUPTED
'Tang ina.
Blum?
Blum.
Ano'ng nangyari?
Si Tim?
Ligtas siya. Nasa mga kaibigan ko.
Patay na siya.
Sino?
Si Wagenschaub.
'Yong abogado?
Nakikipagpalitan siya ng malalaswang video sa iba.
Paano ko na mahahanap si Nela?
Di akong alam kung nasaan 'yong lintik na video.
Ni di ko nga alam kung sino sila.
Dito ka lang.
Ikaw na naman.
Oo, at may bangkay na naman.
Natagpuan kagabi malapit sa hiking trail parking lot.
Namatay kasi naubusan ng dugo.
Punerarya n'yo ang nakalagay sa GPS ng kotse niya.
Kilala dito ang punerarya namin.
Nandito si Mrs. Blum?
Wala siya.
Laging busy, a.
Kailangan namin ng DNA sample niya.
Buhok o toothbrush.
Puwedeng pumasok?
Kukuha ako ng brush.
Mas gusto kong ako. Salamat na lang.
Mr. Shadid, kung mag-match ang DNA sample sa sample na nakita sa bangkay,
at talagang magma-match 'yon, malaki ang magiging problema ni Mrs. Blum.
Pakiusapan mo na lang siya na sumuko kesa sa magsinungaling ka para sa kanya.
Puwede namang sa opisina na lang tayo nagkita.
Tungkol ba 'to sa papalit sa puwesto?
Nag-aalala si Mrs. Schönborn na baka i-takeover mo ang kompanya.
Sana naiintindihan mo na kompanya ng pamilya nila 'yon.
Napakaimportante ng pamilya.
Kapamilya ka rin ba nila?
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong alam mo kung kanino kakampi.
Maglalabas kami ng APB para kay Mrs. Blum.
Hindi natin gagawin 'yon.
Hihintayin natin ang DNA comparison
ng sample na nakuha sa bangkay sa parking lot,
para di tayo magmukhang katawa-tawa sa prosecutor's office.
Ano pa'ng hinihintay mo?
May tinatago siya. Bakit ba siya alis nang alis?
Ayaw mo lang na maistorbo ka dito sa bulok na bayan mo.
Ms. Wallner, mga tao ko ang pinagtatrabaho mo.
May mas importante pa silang gagawin.
Gaya ng ano?
O, pakidala nito sa lab.
-Sige. -Salamat.
Uy.
Kumain ka na ba?
Di ako nakakapag-isip kung gutom, kaya…
baka puwede tayong kumain.
Sige, kain tayo.
Ba't ang lungkot mo, ha?
Si Nela na naman?
Nawala na lang siya, e.
Nawala?
'Yon ba ang sinabi ng nanay niya?
Nag-aalala ako na may nangyari sa kanya.
Lilitaw ulit 'yon.
Kailangan mong mag-focus sa kinabukasan mo.
Gusto kong ikaw ang pumalit kay Edwin sa board of directors.
Di ko pa tapos 'yong apprenticeship ko.
Kailangan ka ng pamilya natin ngayon.
Bakit?
Para hindi mawala sa 'tin ang majority.
Sige.
Sige?
Pero kailangan ko ng oras mag-isip.
Basta wag mong tagalan.
Nanganganib ang mamanahin mo.
Uy.
Uy, nasaan ka?
A, wag mo nang sabihin dito.
Makinig ka.
Di ko alam kung ano ang nalaman mo.
Hinahanap ka nila.
May namatay na naman. Naubusan ng dugo.
'Yong nanloob sa 'tin.
Oo.
Blum…
Di ka puwedeng bumalik. Naiintindihan mo?
'Yong si Wallner, gusto ka niyang ikulong.
-Kahit ano, gagawin niya. -Kailangan kong mahanap si Nela.
Kahit ano, gagawin ko.
Blum.
O?
-Mas masarap 'yong burger kesa sa salad? -Oo, masarap.
Ano…
'Yong matulog at kumain…
Dapat may oras tayo para sa gano'n, 'no?
Nasa maling trabaho ka kung sobrang importante no'n sa 'yo.
Di naman ganito lagi, e. Ngayon lang naging ganito.
Iba do'n sa Criminal Intelligence Service?
'Yong assignment mo last year.
'Yong hostage crisis sa Karlau.
'Yong gano'ng hostage crisis, sobrang stressful sa hostage-taker.
Pinrotektahan mo 'yong mga hostage
sa simpleng pagbigay sa hostage-taker ng paraan para makaalis.
Ayos 'yon, kung ako lang.
Sino ba ang gustong maging mamamatay-tao?
Nandito ka na ba no'ng sinunog 'yong pari?
Hindi, wala pa.
Nasa Vienna ako no'n. Pero, siyempre, alam ko 'yong kuwento.
O?
Ano na? Ano'ng opinyon mo, officer?
Magkasama naman tayong kumakain. Bakit di na lang first-name basis?
Ako, di ko kailangan ng mga pormalidad.
Mas gusto kong pormal. Mas gusto kong pormal makipag-usap.
Sige.
Okay.
Pero madalas tayong magkasama.
Tama.
Oo nga.
Tama ka. Di ko na dapat ipilit.
Ano sa tingin mo?
Bakit nagtatago si Blum?
Ano'ng kinalaman nito do'n sa patay sa parking lot?
Di ko maintindihan.
Tingin ko, may koneksiyon 'to kay Edwin Schönborn.
Aalamin ko kung ano 'yon.
Sabihin mo nga,
ano'ng meron kina Mr. Danzberger at Mrs. Schönborn?
Ano…
Ano'ng sinasabi mo?
-Parang close sila, 'no? -Normal lang 'yon. Nasa probinsiya tayo.
Magkakakilala ang mga tagarito.
O, tapos?
Ano'ng umiikot na kuwento?
Marami akong alam, siyempre.
Pero isa 'yong talagang gusto ko.
May relasyon sila.
Sino? Sila ni Blum?
Oo. Si Blum at Schönborn.
Di nagustuhan ng mister niya 'yon.
Ano?
Parang kalokohan?
Oo.
-Buwisit. -Kalokohan 'yan.
Pero puwedeng…
Pero puwedeng totoo pala.
Siguro.
Hello, Mrs. Schönborn.
Bastl!
Sige, upo ka.
Sige na.
Ano'ng magagawa ko para sa 'yo?
Pera ba?
Di 'to tungkol sa pera.
May nanloob sa bahay ko.
May hinahanap siya.
Wala akong kinalaman do'n.
Pero parang alam ko kung sino ang may pakana.
Sino?
Matutulungan mo 'ko.
Nakaraan na 'yon.
Nagbabago ang mga bagay.
Araw-araw, natatakot ako.
Dapat matapos na 'to. Ayokong magpatuloy pa 'to.
Gusto kong malaman kung sino ang nanloob sa bahay ko at kung bakit.
Ano ang alam mo?
Hinahabol na tayo ng nakaraan natin. Ano ang alam mo?
Laging sinasabi ng tatay ko,
"Kung dumidikit ka sa mga basura, magiging basura ka rin."
Partner sa Schönborn AG si Sarkissian.
Plano niyang i-takeover ang kompanya.
Hinala ko, siya ang nagpadala ng tao sa apartment mo.
Konektado yata sa mga kahayupan ni Edwin dati.
At saka, baka siya rin
ang may pakana ng pagdukot sa anak ni Blum.
Sabi mo, puwede kitang puntahan kung kailangan ko ng tulong.
Darling,
parang magkakosa na tayo.
Hindi kita iiwan sa ere.
Puwedeng dito muna ako?
Dito mismo?
Wala akong pakialam kung saan. Kahit ilang oras lang.
Hinahanap ka ng mga pulis?
Okay lang 'yon.
Pero sa loob ng ilang oras, dadami na ang tao dito.
Sabihin mo nga. Ano bang gulo ang pinasok mo?
Nanganganib ang anak ko.
WALA DITO ANG VIDEO NA HINAHANAP NATIN.
Wag kang magmadaling kumain, ha. Pero dadami na ang tao maya-maya.
May kailangan ka pa?
-Mrs. Schönborn? -Bahala ka na kung ano ang gagawin mo.
'Yon lang ang alam ko.
-Nando'n ba ang anak ko? -Hindi ko alam.
Ang alam ko lang, may nangyayari doon na di dapat nangyayari.
Baka konektado.
Bakit mo 'ko tinutulungan?
Alam ko ang pakiramdam na mawalan ng anak.
Bad news ba?
Hindi ko pa alam.
Salamat, ha.
Nandito na ang DNA results.
Ngayon lang mabilis lumabas ang findings.
Kumusta?
Nag-match.
Kay Blum 'yong DNA.
Puwede na 'yon para sa arrest warrant. Tatawagan ko ang prosecutor.
'Yong abogado, si Wagenschaub.
Ni-report ng secretary niya na nawawala siya.
May appointment na di niya sinipot. Di rin siya ma-contact.
Si Blum, nasa bahay niya. Mukhang may nag-away.
Wala na 'yong kotse niya, pati siya.
-Kailangan natin ng forensics team. -Ako na ang bahala.
Buwisit.
Nela?
May nakita ba kayong babae?
Seventeen years old. Blonde ang buhok, parang ganito.
Wala dito.
Pero nandito ba siya dati? Nasaan na siya?
Anak ng.
Hello?
Pumunta kayo sa kompanya na YAR ang pangalan, sa mga container.
May mga nakakulong sa loob.
-Hoy! -Buwisit.
Hoy!
Lintik!
PARATING NA ANG MGA PARAK
Puta. Magligpit na tayo. Parating na ang mga parak.
Tapos? Tingin mo, ano ang nangyari dito?
Pinuntahan siya dito.
Tapos, nag-away sila.
Si Wagenschaub 'yong biktima?
O 'yong pumunta dito?
Sino 'yong nandito?
Si Blum?
May mga roadblock na?
-Mare-recover mo ba ang data n'yan? -Oo, malaki ang posibilidad.
Nagligpit na kami, pero may dalawang nakatakas.
Isasama namin 'yong iba do'n sa babae.
Pasok.
Kailangan mo ba ng special invitation? Pasok na.
Pasok.
Sino kayo?
Sino kayo? Ano ang nangyari?
Ako si Nela.
Ikaw si Nela?
Oo, bakit?
May babaeng naghahanap sa 'yo.
Ano? Saan?
Kung saan kami kinulong.
Pinatakas niya kami.
Ano'ng itsura niya?
Ewan. Blonde ang buhok.
-Ano'ng nangyari sa kanya? -Umalis sakay ng motor.
Dapat ma-reroute ang goods transport.
Sira na ang negosyo.
-Wala naman silang nahanap. -Wala pa.
'Yong babaeng pulis ang problema.
Sino'ng naglaglag sa 'tin?
Hinalughog 'yong mga container, pero walang kahina-hinala.
-E di, walang problema. -Walang problema?
Pasensiya na, ha.
May anonymous na tumatawag, nagsumbong tungkol sa human trafficking.
May bangkay dito na kailangang i-identify.
At 'yong bobitang taga-CIS, ayaw akong tantanan.
Parang di tama 'yong "walang problema".
Nahanap na si Edwin, kaya gumugulo na ang sitwasyon.
Kung gano'n pala, ayusin mo. Trabaho mo 'yon, di ba?
Tama ka.
BATTERY - 1%
Mrs. Blum?
Sino 'to?
Nasaan si Reza?
Nandito sa presinto. Sumuko siya.
Gusto niya raw umamin.
Pinatay ko si Edwin Schönborn.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso