Merde!
Merde, merde, merde!
Je confirme.
Merde!
Maintenant, Wallner a un nouveau cadavre
à te mettre sur le dos.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je n'avais pas l'intention de te tuer.
Je veux seulement qu'on me rende mon enfant.
Hélas, sur ce coup-là, je ne peux plus rien pour toi.
C'est retour à la case départ.
Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant?
Arrête de pleurnicher.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ces mecs ne débarquent ici.
DÉCOUVERTE MACABRE AU CIMETIÈRE DE BAD ANNENHOF
J'AI LA VIDÉO CHEZ MOI
VENGEANCES
Stop. S'il vous plaît, arrêtez-vous.
Est-ce que ça va?
On fait aller.
Est-ce que vous pourriez me déposer?
Maman a fait quelque chose?
Est-ce que la police la recherche?
Tu pourras le lui demander toi-même quand elle reviendra.
Si elle revient un jour.
Bonjour.
As-salamu alikum.
Je te présente Dayyan, son frère Anas
et sa femme Sabire.
Et voici Tim.
Marhaba.
-Marhaba. -Marhaba, Tim.
-Voilà -Tu reviens quand?
Bientôt.
Vas-y.
Yalla.
Donne.
Viens.
LANGUES DE CHAT
Vous aimez ça?
Alors,
il y avait des traces d'ADN sur l'homme mort du parking,
mais on n'a aucune correspondance dans la base de données.
En dehors de ça, la voiture était clean.
Et le GPS de la voiture indiquait une adresse qu'on connaît déjà très bien.
Blum?
FICHIER CORROMPU
Putain!
Blum?
Blum.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il est où, Tim?
En sécurité, avec des amis.
Il est mort.
Qui?
Wagenschaub.
L'avocat?
Il échangeait des vidéos perverses avec d'autres hommes.
Comment je suis censée retrouver Nela?
Je ne sais pas du tout où est cette saleté de vidéo et je n'ai absolument
aucune idée de qui sont les ravisseurs.
Reste là.
Encore vous.
Oui, un autre cadavre vient d'être retrouvé.
Il a été découvert hier soir, tout près, sur le parking des randonneurs.
Il s'est vidé de son sang à la suite d'un coup de couteau.
L'adresse de votre entreprise de pompes funèbres était indiquée dans son GPS.
On est une entreprise renommée.
Est-ce que madame Blum est là?
Non.
C'est une femme très occupée.
On a besoin d'un échantillon d'ADN provenant de madame Blum.
Un cheveu ou une brosse à dents.
On peut entrer?
Je vais vous chercher sa brosse à cheveux.
Je préfère m'en occuper, merci.
Monsieur Shadid,
si cet échantillon d'ADN correspond aux traces inconnues relevées sur le cadavre,
et je sais que ce sera le cas,
alors madame Blum aura un problème de taille.
Vous devriez la convaincre de se rendre au lieu de mentir pour elle.
C'est dans votre intérêt.
On aurait aussi bien pu se rencontrer au bureau.
C'est au sujet de la succession?
Madame Schönborn a peur que vous ne vous appropriiez son entreprise.
Vous devez comprendre qu'il s'agit d'une affaire familiale.
La famille, c'est très important.
Vous aussi, vous en faites partie?
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Je veux savoir où vous vous positionnez dans tout ça.
On lance un avis de recherche contre madame Blum.
Non.
On ne va pas faire ça. On va attendre sagement
que les résultats de la comparaison ADN avec les traces prélevées sur le corps
du parking arrivent, sinon on risque de se ridiculiser
devant la procureure.
Qu'est-ce que vous attendez pour agir?
Elle a forcément quelque chose à cacher,
sinon pourquoi elle s'enfuirait constamment?
Vous y tenez vraiment à la paix dans ce village de merde.
Madame Wallner, ce sont mes effectifs dont il
est question, je vous rappelle.
Ils ont plein d'autres choses
à faire de leurs journées.
Ah ouais, quoi?
-Au labo pour analyses. -Bien.
-Merci. -Merci.
Ça va?
Vous avez eu temps de
manger un truc aujourd'hui?
Je n'arrive pas à réfléchir quand j'ai faim, moi, alors…
on pourrait sortir déjeuner.
Oui, très bien, allons-y.
Qu'est-ce qui te tracasse comme ça?
C'est à propos de Nela?
Elle a carrément disparu.
Disparu?
Mais qui prétend ça? C'est sa mère?
J'ai peur qu'il lui soit arrivé un truc grave.
Je suis sûre qu'elle va revenir.
Tu devrais plutôt te concentrer sur ton avenir.
Je veux que le siège d'Edwin au conseil d'administration te revienne.
Je suis seulement en stage pour l'instant.
La famille a besoin de toi tout de suite.
Pourquoi?
Pour nous éviter de perdre la majorité.
D'accord.
D'accord?
Mais j'ai besoin de temps pour être sûr.
C'est ton héritage entier qui est en jeu,
alors ne prends pas trop de temps pour réfléchir.
Salut.
Ça va? T'es où?
Ouais.
Évite de me le dire par téléphone.
Écoute,
je ne sais pas si tu es au courant,
mais tu es recherchée par la police.
Il y a un nouveau cadavre, il s'est vidé de son sang.
Le cambrioleur.
Oui.
Blum,
il ne faut pas que tu rentres à la maison. Tu comprends ça?
Cette Wallner,
elle est prête à tout pour te mettre en prison.
Je dois retrouver Nela,
et je suis prête à tout, moi aussi.
Blum.
Oui.
Le burger est meilleur que la salade?
Oui, il est bon.
Ouais.
Dormir, manger.
Il faut bien qu'il y ait du temps pour ça.
Vous vous êtes trompé de métier si c'est si important pour vous.
Normalement, c'est tranquille ici, pas comme en ce moment.
Vous, vous avez l'habitude, dans la police criminelle.
Votre intervention l'année dernière,
la prise d'otages,
à Karlau.
Une situation comme ça, c'est quand même hyper stressant, en fait.
Je veux dire, pour le preneur d'otages. Et vous,
vous avez protégé les otages en lui indiquant
simplement
une issue. J'ai trouvé que c'était…
cool.
Qui voudrait devenir un meurtrier?
Vous étiez
déjà arrivé à Bad Annenhof à l'époque où le prêtre a été brûlé vif?
Non, c'était avant que je sois muté.
J'étais encore à Vienne.
Mais je connais toutes les histoires,
-bien sûr. -Ah ouais?
Et alors,
vous en dites quoi?
On est tous les deux assis à table,
en train de manger, ça vous dit pas
qu'on se tutoie?
Je trouve toutes ces formalités inutiles.
Moi, j'ai rien contre le vous.
Je préfère.
D'accord, oui.
Okay.
Pourtant, on passe tellement de temps entre collègues, jour après jour.
Ouais.
Justement.
Vous avez raison, ce n'est pas nécessaire.
Désolé.
Mais vous,
vous en pensez quoi?
Pourquoi elle se cache, Blum?
C'est quoi, le rapport avec le mort retrouvé
sur le parking? C'est ça que je comprends pas.
Il y a forcément un rapport avec Edwin Schönborn.
Et je vais trouver ce que c'est.
Dites-moi,
qu'est-ce qui se passe entre Dantzberger et madame Schönborn?
Hein?
Vous parlez de quoi?
Ils paraissent assez proches, je trouve.
C'est normal, on est dans un village.
Tout le monde se connaît bien ici.
Oui, et donc?
C'est quoi les on-dit dans le village?
Je connais tout un tas d'histoires.
Mais il y en a une que j'aime particulièrement.
Elle avait une liaison avec lui.
Qui?
-Blum? -Oui, Blum,
avec Schönborn.
Et ça n'a pas plu à son mari.
Quoi?
C'est n'importe quoi?
Oui.
Merde!
C'est complètement débile.
Non, mais en vrai, c'est…
ce n'est pas totalement invraisemblable.
Je trouve.
Bonjour, madame Schönborn.
Bastl!
Approche, je t'en prie.
Viens t'asseoir.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Tu as besoin d'argent?
Non, il ne s'agit pas d'argent.
Une personne s'est introduite dans mon domicile.
Un homme qui cherchait quelque chose.
Je n'y suis pour rien, je t'assure.
Mais j'ai une petite idée de qui pourrait être derrière tout ça.
Qui?
Et j'aurais besoin que tu m'aides.
Elle est révolue, cette époque.
Les temps sont en train de changer.
Je vis chaque jour dans la peur constante.
J'ai besoin que ça s'arrête, je n'arrive plus à le supporter.
Je veux savoir qui s'est permis d'entrer par effraction.
Et pourquoi.
Qu'est-ce que vous savez?
On est tous les deux rattrapés par le passé. Dites-moi ce que vous savez.
Mon père disait toujours:
"quand on va se coucher avec le chien, on se réveille le matin avec des puces."
Sarkissian est actionnaire de la société Schönborn.
Il prévoit de prendre le contrôle de l'entreprise.
Et je présume que c'est lui qui a fait fouiller ton domicile.
A priori,
c'est en rapport avec quelque chose de louche qu'aurait fait Edwin.
Et il se peut aussi…
que Sarkissian soit responsable…
de l'enlèvement de la fille de Blum.
Tu as dit que si j'avais besoin d'aide, je pouvais passer.
Ma chérie,
toutes les deux, on est des compagnes de cellule,
je ne vais pas te laisser en plan.
Tu veux bien que je reste un peu?
Ici?
Où tu voudras.
C'est juste pour quelques heures.
Tu es recherchée par la police, c'est ça?
Pas de problème.
Mais on ouvre dans quelques heures, il va y avoir de l'animation.
Dis-moi,
dans quel genre de pétrin tu t'es fourrée au juste?
Ma fille est en danger.
LA VIDÉO QU'ON CHERCHE N'EST PAS LÀ.
Tu peux finir ton repas tranquille, mais les clients vont bientôt arriver.
BADAL SARKISSIAN - YAR CONSTRUCTIONS - JS
Qu'est-ce que vous voulez encore?
Madame Schönborn?
Faites ce que vous voulez de cette information.
Moi, je n'en sais pas davantage.
C'est là que ma fille se trouve?
Je n'en ai aucune idée.
Je sais seulement qu'il s'y passe des choses qui ne devraient pas arriver.
Et peut-être qu'il y a un lien.
Pourquoi est-ce que vous m'aidez?
Je sais ce que ça fait de perdre un enfant.
C'était une mauvaise nouvelle?
Je ne sais pas encore.
Merci.
Les résultats ADN sont là.
Ça n'avait jamais été aussi vite.
Ça dit quoi?
Bingo.
C'est bien l'ADN de Blum.
Ça justifie un mandat d'arrêt.
Je vais contacter la procureure.
L'avocat, Wagenschaub,
sa secrétaire vient juste de signaler sa disparition.
Elle dit qu'il ne s'est pas présenté à un rendez-vous et qu'il est injoignable.
Elle est passée chez lui et il y avait des traces de lutte.
Sa voiture a disparu et…
lui aussi.
Il nous faut la police scientifique.
Je m'en occupe.
Bordel!
Nela?
Vous n'avez pas vu une fille?
Have you seen a girl?
Seventeen years old, blond hair, like this?
Girl not here.
But she was here?
Where is she now?
Fait chier!
Allô?
Venez à l'entreprise Yar constructions le plus vite possible.
Il y a des gens enfermés dans des containers.
Eh!
Merde!
Stop!
Eh!
Fait chier!
LES FLICS SONT EN CHEMIN.
Merde!
Il faut faire le ménage, les flics arrivent.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé à votre avis?
Il y a eu un visiteur indésirable.
Ils en sont venus aux mains.
Et c'est Wagenschaub, la victime?
Ou bien c'est le visiteur en question?
Et ce visiteur indésirable, c'est qui?
Blum?
Les barrages routiers sont en place?
Vous pouvez récupérer des données à partir de ça?
Je peux essayer.
On a fait le ménage.
Il y en a quand même deux qui ont filé.
Les autres, on va les mettre avec la fille.
Entrez là-dedans.
Vous attendez quoi? Une invitation? Allez, entrez!
Allez!
Vous êtes qui?
Who are you? What happened?
I'm Nela.
You are Nela?
Yes. Why?
There was a woman
asking about you.
What? Where?
The place they held us.
She set us free.
What did she look like?
I don't know.
Blond hair.
And? What happened to her?
She drove away on her motorbike.
Il va falloir repenser le transport des marchandises.
Yar est totalement grillée.
Ils n'ont rien trouvé.
Pour l'instant.
La policière est un problème.
Qui nous a dénoncés?
Les équipes ont inspecté tous les containers,
mais ils n'ont rien trouvé de douteux.
Donc il n'y a aucun problème.
Aucun problème? Je te demande pardon?
On vient de recevoir un appel anonyme d'une femme
qui nous a signalé un possible trafic d'êtres humains.
En plus de ça, j'ai un cadavre qui n'a
pas encore été identifié.
Et j'ai cette saloperie de police criminelle
qui est en permanence sur mon dos. Alors quand tu dis aucun problème,
tu es bien loin du compte.
Depuis qu'Edwin a été retrouvé,
tout part complètement à vau-l'eau.
Alors remets de l'ordre dans tout ça.
-C'est ton travail, il me semble. -Ouais…
Ouais.
BATTERIE FAIBLE
Madame Blum?
C'est qui?
Il est où, Reza?
Il est avec nous, au poste de police.
Il est venu se rendre.
Il souhaite faire des aveux.
C'est…
c'est moi qui ai tué Edwin Schönborn.