‫לעזאזל.‬
‫בדיוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו לוולנר יש עוד גופה‬ ‫שתוכל להפיל עלייך.‬
‫לא רציתי שזה יקרה.‬
‫אני רק רוצה את הילדה שלי בחזרה.‬
‫לצערי, אני כבר לא יכול לעזור לך.‬
‫הכול מתחיל מחדש.‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫תפסיקי להתבכיין!‬
‫זו רק שאלה של זמן עד שהם יגיעו לכאן.‬
‫- תגלית מחרידה בבית הקברות באד אננהוף -‬
‫- הסרטון אצלי -‬
‫- המתים של בלום -‬
‫עצור.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ככה-ככה. תוכל לתת לי טרמפ?‬
‫אימא עשתה משהו?‬
‫המשטרה מחפשת אותה?‬
‫עדיף שתשאל אותה בעצמך כשהיא תחזור.‬
‫אם היא תחזור.‬
‫שלום עליכם.‬ ‫-שלום עליכם.‬
‫סאבירה, מה שלומך?‬
‫אלה הם דיין, אחיו אנאס, ואשתו סאבירה.‬
‫זה טים.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, טים.‬
‫טוב.‬ ‫-מתי תחזור?‬
‫בקרוב.‬
‫בוא.‬
‫- לשונות חתול -‬
‫אה. את אוהבת אותם?‬
‫אז, יש שרידי דנ"א על האיש המת ממגרש החניה,‬
‫אבל לא נמצאה התאמה במאגר הנתונים.‬
‫מעבר לזה, המכונית נקייה.‬
‫והייתה כתובת בג'י.פי.אס‬ ‫שאנחנו מכירים היטב.‬
‫בלום?‬
‫- הקובץ פגום -‬
‫לעזאזל.‬
‫בלום?‬
‫בלום.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה טים?‬
‫הוא בטוח. עם חברים.‬
‫הוא מת.‬
‫מי?‬ ‫-וגנשאוב.‬
‫עורך הדין?‬
‫הם היו מעבירים ביניהם‬ ‫את הסרטונים הסוטים האלה.‬
‫איך אני אמורה למצוא את נלה עכשיו?‬
‫אין לי מושג איפה הסרטון הארור הזה.‬
‫אני אפילו לא יודעת מי הם.‬
‫תישארי כאן.‬
‫- פרטי -‬
‫שוב את.‬
‫כן, ושוב יש גופה של גבר.‬
‫הוא נמצא אמש ליד החניון של מסלול ההליכה.‬
‫הוא דימם למוות מפצע דקירה.‬
‫ב-ג'י.פי.אס של מכוניתו‬ ‫נמצאה הכתובת של בית הלוויות שלכם.‬
‫אנחנו עסק ידוע.‬
‫גברת בלום כאן?‬
‫לא.‬
‫אישה עסוקה.‬
‫אנחנו צריכים דגימת דנ"א מגברת בלום.‬ ‫שערה או מברשת שיניים.‬
‫אפשר?‬
‫אני אביא לך מברשת.‬
‫אני מעדיפה לעשות זאת בעצמי, תודה.‬
‫מר שאדיד, אם תימצא התאמה‬ ‫בין דגימת הדנ"א לחומר הזר שעל הגופה,‬
‫וזה מה שיקרה,‬ ‫אז לגברת בלום יש בעיה אמיתית.‬
‫עליך לשכנע אותה להסגיר את עצמה‬ ‫במקום לשקר בשבילה, מר שאדיד.‬
‫יכולנו להיפגש במשרד.‬
‫זה בקשר לירושה?‬
‫גברת שנבורן מודאגת מכך שתשתלט על החברה.‬
‫אתה חייב להבין, זו חברה משפחתית.‬ ‫-משפחה זה דבר חשוב מאוד.‬
‫אתה גם חלק מהמשפחה?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני רוצה לדעת איפה אתה ממקם את עצמך.‬
‫אנחנו מוציאים צו מעצר לגב' בלום.‬
‫לא, אנחנו לא נעשה זאת.‬
‫נחכה לתוצאות השוואת הדנ"א‬ ‫לחומר הזר שעל הגופה מהחניון.‬
‫או שניראה כמו טיפשים מול משרד התובע.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫יש לה משהו להסתיר.‬ ‫אחרת למה היא בורחת כל הזמן?‬
‫אתה רק רוצה שיעזבו אותך בשקט‬ ‫בעיירה המחורבנת שלך.‬
‫גברת ולנר, את מדברת פה על האנשים שלי.‬ ‫יש להם דברים אחרים לעשות.‬
‫מה, למשל?‬
‫אה. למעבדה, בבקשה.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫היי. כבר אכלת היום?‬
‫אני לא יכול לחשוב כשאני רעב, אז…‬
‫נוכל ללכת לאכול משהו.‬
‫כן, בוא נלך לאכול.‬
‫למה אתה כל כך מדוכדך?‬
‫עדיין בגלל נלה?‬
‫היא פשוט נעלמה.‬
‫נעלמה?‬
‫זה מה שאימא שלה אומרת?‬
‫אני מודאג שמשהו קרה לה.‬
‫היא תחזור.‬
‫אתה צריך להתמקד בעתיד שלך עכשיו.‬
‫אני רוצה שתתפוס את מקומו של אדווין‬ ‫במועצת המנהלים.‬
‫אבל אני עדיין בהתלמדות.‬
‫המשפחה זקוקה לך עכשיו.‬
‫למה?‬
‫כדי שלא נאבד את הרוב שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫אני צריך זמן לחשוב על זה.‬ ‫-אל תחשוב יותר מדי.‬
‫כל הירושה שלך בסכנה.‬
‫היי.‬
‫היי, איפה את?‬
‫טוב, לא כדאי שתספרי לי בטלפון. תקשיבי.‬
‫אני לא יודע מה שמעת.‬
‫הם מחפשים אותך. עוד גבר מת. דימם למוות.‬
‫הפורץ.‬ ‫-כן.‬
‫בלום, את לא יכולה לחזור. את מבינה?‬
‫ולנר רוצה להכניס אותך לכלא.‬
‫בכל מחיר.‬ ‫-ואני צריכה למצוא את נלה.‬
‫בכל מחיר.‬
‫בלום.‬
‫כן.‬
‫ההמבורגר טוב יותר מהסלט?‬ ‫-הוא טוב.‬
‫אז…‬
‫שינה, אכילה… חייב להיות זמן‬ ‫לדברים האלה, נכון?‬
‫אתה בעבודה הלא נכונה‬ ‫אם זה כל כך חשוב לך.‬
‫בדרך כלל המצב כאן לא מטורף‬ ‫כמו שהוא עכשיו.‬
‫לא כמו במשטרה הפדרלית, אה?‬
‫המשימה שלך בשנה שעברה.‬
‫במשבר בני הערובה בקרלאו.‬
‫משבר בני ערובה שכזה‬ ‫הוא מצב מלחיץ עבור החוטף.‬
‫ואת הגנת על בני הערובה‬ ‫בכך שהראית לחוטף דרך אחרת.‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫מי רוצה להיות רוצח, הא?‬
‫כבר עבדת כאן כשהכומר הוצת?‬
‫לא, לא הייתי אז.‬
‫הייתי אז בווינה,‬ ‫אבל אני מכיר את כל הסיפורים, כמובן.‬
‫כן?‬
‫ו… ? מה דעתך, אדוני השוטר?‬
‫מכיוון שאנחנו אוכלים יחד,‬ ‫אולי נפנה אחד לשני בשם פרטי?‬
‫אני לא צריך את הרשמיות הזאת.‬
‫האמת שאני מעדיפה לפנות לאנשים באופן רשמי.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-את צודקת. אין צורך.‬
‫אז מה דעתך? למה בלום מתחבאת?‬
‫איך זה קשור לבחור המת בחניון? אני לא מבין.‬
‫אני חושבת שיש קשר לאדווין שנבורן.‬ ‫ואני אמצא אותו.‬
‫אבל תגיד לי, מה קורה‬ ‫בין מר דנצברגר וגברת שנבורן?‬
‫מה… מה זאת אומרת?‬
‫נראה שהם קרובים, לא?‬ ‫-זה נורמלי. אנחנו בכפר.‬
‫המקומיים מכירים זה את זה.‬ ‫-כן, ו… ?‬
‫מה אומרים על זה פה?‬
‫אני מכיר הרבה סיפורים, כמובן.‬ ‫אבל יש אחד שאני אוהב במיוחד.‬
‫היא הייתה איתו במערכת יחסים.‬
‫מי? בלום?‬
‫כן. בלום ושנבורן.‬
‫ובעלה לא אהב את זה.‬
‫מה?‬
‫זה קשקוש?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה קשקוש מוחלט.‬
‫אבל זה לא…‬
‫זה לא לגמרי בלתי סביר.‬
‫נראה לי.‬
‫שלום, גברת שנבורן.‬
‫באסטל!‬
‫תיכנס, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אתה צריך כסף?‬
‫זה לא קשור לכסף.‬
‫מישהו פרץ לדירה שלי.‬
‫הוא חיפש משהו.‬
‫אין לי שום קשר לזה.‬
‫אבל אני יכולה לשער מי אחראי לזה.‬
‫מי?‬
‫ואתה תוכל לעזור לי.‬
‫הזמנים האלה חלפו.‬
‫הזמנים משתנים.‬
‫אני חי בפחד תמידי.‬
‫זה חייב להיפסק. אני לא רוצה להמשיך ככה.‬
‫אני רוצה לדעת מי פרץ לדירה שלי ולמה.‬
‫מה את יודעת?‬
‫העבר חוזר כדי לרדוף אחרי שנינו.‬ ‫מה את יודעת?‬
‫אבא שלי תמיד אמר‬
‫"אם תשכב עם כלבים, תקום עם פרעושים".‬
‫סרקיסיאן הוא שותף ב"שנבורן בע"מ".‬
‫והוא מתכנן להשתלט על העסק.‬
‫אני מניחה שהוא אחראי לחיפוש בדירה שלך.‬
‫מסתבר שזה קשור‬ ‫לכמה מהפעילויות המגונות של אדווין.‬
‫ואולי סרקיסיאן אפילו עומד‬
‫מאחורי חטיפת בתה של בלום.‬
‫- שה נואה -‬
‫אמרת שאוכל ליצור איתך קשר אם אצטרך עזרה.‬
‫מותק, אנחנו כמעט כמו שותפות לתא.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫אוכל להישאר כאן קצת?‬
‫כאן?‬
‫לא אכפת לי איפה. רק לכמה שעות.‬
‫המשטרה מחפשת אותך?‬
‫בסדר מבחינתי.‬
‫אבל בעוד כמה שעות, יהיה כאן מלא.‬
‫תגידי לי, באיזה בלגן את?‬
‫הבת שלי בסכנה.‬
‫- הסרטון שאנחנו מחפשים לא נמצא כאן. -‬
‫אל תמהרי לסיים לאכול,‬ ‫אבל תכף יהיה פה עמוס.‬
‫- באדל סרקיסיאן‬ ‫יאר יבוא וייצוא. י.ש. -‬
‫מה עוד את רוצה?‬ ‫-גברת שנבורן?‬
‫תעשי מה שאת רוצה עם המידע.‬
‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫הבת שלי שם?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני רק יודעת שמתרחשים שם דברים‬ ‫שלא אמורים להתרחש.‬
‫אולי יש קשר.‬
‫למה את עוזרת לי?‬
‫אני יודעת איך זה לאבד ילד.‬
‫חדשות רעות?‬
‫אני עוד לא יודעת.‬
‫תודה.‬
‫תוצאות הדנ"א הגיעו.‬ ‫הן מעולם לא חזרו מהר כל כך.‬
‫ו… ?‬ ‫-יש התאמה.‬
‫שרידי הדנ"א שייכים לבלום.‬
‫זה מספיק לצו מעצר. אני אתקשר לתובע.‬
‫עורך הדין, וגנשאוב.‬
‫המזכירה שלו דיווחה שהוא נעדר.‬
‫הוא לא הגיע לפגישה‬ ‫ואי אפשר היה להשיג אותו.‬
‫היא הייתה בבית שלו. יש סימנים למאבק.‬
‫המכונית שלו נעלמה, וגם הוא.‬
‫אנחנו צריכים את צוות מז"פ.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫- יאר -‬
‫לעזאזל.‬
‫נלה?‬
‫ראיתן בחורה?‬
‫ראיתן בחורה? בת 17, שיער בלונדיני, כזה?‬
‫היא לא כאן.‬
‫אבל היא הייתה כאן? איפה היא עכשיו?‬
‫שיט.‬
‫שלום? אתה חייב לבוא לחברת "יאר", למכולות.‬
‫הם מחזיקים פה אנשים.‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי!‬
‫לעזאזל!‬
‫- השוטרים באים -‬
‫לעזאזל. אנחנו צריכים לנקות פה.‬ ‫השוטרים באים.‬
‫ו… ? מה לדעתך קרה כאן?‬
‫אורח לא קרוא.‬
‫היה ריב.‬
‫ווגנשאוב היה הקורבן?‬
‫או האורח הלא קרוא?‬
‫מי היה האורח?‬
‫בלום?‬
‫הצבתם מחסומים בדרכים?‬
‫תוכל לשחזר מזה מידע?‬ ‫-זה בהחלט אפשרי.‬
‫ניקינו, אבל שניים מהם ברחו.‬
‫נשים את האחרים עם הבחורה.‬
‫תיכנסו.‬
‫אתם צריכים הזמנה מיוחדת? קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מי אתם?‬
‫מי אתם? מה קרה?‬
‫אני נלה.‬
‫את נלה?‬
‫כן. למה?‬
‫הייתה אישה ששאלה עלייך.‬
‫מה? איפה?‬
‫במקום שבו החזיקו אותנו. היא שחררה אותנו.‬
‫איך היא נראתה?‬
‫אני לא יודעת. שיער בלונדיני.‬
‫ומה קרה לה?‬ ‫-היא נסעה משם על אופנוע.‬
‫עלינו לנתב מחדש את הסחורה שלנו.‬
‫העסק שרוף.‬
‫הם לא מצאו כלום.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫השוטרת הזאת היא הבעיה.‬
‫מי הלשין עלינו?‬
‫השוטרים שלי ערכו חיפוש במכולות‬ ‫אבל לא מצאו שום דבר חשוד.‬
‫אז אין בעיה.‬ ‫-אין בעיה?‬
‫סליחה.‬
‫יש לי מתקשר אנונימי שמדבר על סחר בבני אדם.‬
‫יש לי גופה שטרם זוהתה.‬
‫והמשטרה הפדרלית המטופשת נושפת בעורפי.‬
‫זה לא נראה כמו מצב של "אין בעיה".‬
‫מאז שמצאו את אדווין, הכול יוצא משליטה.‬
‫אז תשתלט על העניינים. זו העבודה שלך, לא?‬ ‫-כן. כן.‬
‫- סוללה 1% -‬
‫- רזה -‬
‫גברת בלום?‬
‫מי זה? איפה רזה?‬
‫הוא כאן איתנו בתחנה. הוא הסגיר את עצמו.‬
‫הוא רוצה להתוודות.‬
‫הרגתי את אדווין שנבורן.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬