Jebote.
Jebote…
Baš tako.
Jebote.
Sad ti Wallnerica može prišiti još jedno tijelo.
Nisam ovo htjela.
Samo želim vratiti svoje dijete.
Nažalost, više ti ne mogu pomoći.
Sve počinje iznova.
Što da sad radim?
Prestani cmizdriti!
Pitanje je trenutka kad će oni doći.
JEZIVO OTKRIĆE NA GROBLJU U BAD ANNENHOFU
SNIMKA JE KOD MENE
POGREBNICA
Stani.
Je li sve u redu?
Donekle. Možete li me povesti?
Mama je nešto učinila?
Traži je policija?
Najbolje je da je sâm pitaš kad se vrati.
Ako se vrati.
-Selam alejkum. -Alejkum selam.
Sabira, kako si?
Ovo su Dayyan, njegov brat Anas i supruga Sabira.
Ovo je Tim.
-Zdravo. -Zdravo, Time.
-Dobro. -Kad ćeš doći?
Uskoro.
Dođi.
MAČJI JEZICI
O, sviđaju vam se?
Na tijelu s parkirališta ima tragova DNK,
ali nema poklapanja s bazom podataka.
Auto je osim toga čist.
U navigaciji je adresa koju dobro znamo.
Blum?
OŠTEĆENA DATOTEKA
Jebote.
Blum?
Blum.
Što se dogodilo?
Gdje je Tim?
Na sigurnom, kod prijatelja.
Mrtav je.
-Tko? -Wagenschaub.
Odvjetnik?
Razmjenjivao je ove perverzne snimke s drugima.
Kako ću sad naći Nelu?
Nemam pojma gdje je ta usrana snimka.
Ne znam ni tko su oni.
Ostani ovdje.
PRIVATNO
Opet vi.
Da, i opet tijelo.
Nađeno je sinoć, kod parkirališta planinarske staze.
Iskrvario je zbog ubodne rane.
U navigaciji je imao adresu vašeg pogrebnog poduzeća.
Poznata smo tvrtka.
Je li gđa Blum ovdje?
Ne.
Zaposlena žena.
Trebamo uzorak DNK gđe Blum.
Vlas ili četkicu za zube.
Slobodno?
Donijet ću vam četku.
Radije ću sama, hvala.
G. Shadide, ako uzorak DNK odgovara tragovima na tijelu,
a hoće, gđa Blum ima ozbiljan problem.
Uvjerite je da se preda umjesto da lažete za nju.
Mogli smo se sastati u uredu.
Je li riječ o nasljeđivanju?
Gđa Schönborn se boji da biste mogli preuzeti tvrtku.
Morate shvatiti da je ovo obiteljska tvrtka.
Obitelj je vrlo važna.
Jeste li i vi član obitelji?
Što hoćete od mene?
Želim znati gdje vi stojite.
Izdat ćemo tjeralicu za gđom Blum.
Ne, nećemo to učiniti.
Čekat ćemo usporedbu DNK s tragovima s tijela s parkirališta.
Inače ćemo ispasti blesavi pred tužiteljstvom.
Što čekate?
Nešto skriva. Zašto bi inače stalno bježala?
A vi samo želite imati mira u svom usranom selu.
Gđo Wallner, govorite o mojim ljudima.
Oni imaju drugog posla.
Kakvog?
-Labos, molim. -Dobro.
Hvala.
Zdravo. Jeste li danas već jeli?
Ja ne mogu razmišljati kad sam gladan.
Mogli bismo nešto pojesti.
Da, idemo jesti.
Što te tako muči?
Još uvijek Nela?
Naprosto je nestala.
Nestala?
Tko kaže? Njezina majka?
Bojim se da joj se nešto dogodilo.
Pojavit će se.
Sad moraš misliti na svoju budućnost.
Želim da zauzmeš Edwinovo mjesto u upravnom odboru.
Ali tek sam na stažu.
Obitelj te treba sada.
Zašto?
Da ne izgubimo većinu.
Dobro.
Dobro?
-Ali trebam još malo razmisliti. -Nemoj predugo.
Tvoje cijelo nasljedstvo je na kocki.
Hej.
Hej. Gdje si?
Dobro, radije mi nemoj reći telefonom. Slušaj.
Ne znam što si čula.
Traže te. Imaju još jedno tijelo. Iskrvario je.
Provalnik.
Da.
Blum, ne možeš se vratiti. Razumiješ li?
Ta Wallnerica te želi zatvoriti.
-Pod svaku cijenu. -A ja moram naći Nelu.
Pod svaku cijenu.
Blum.
Da.
-Je li burger bolji od salate? -Dobar je.
Da…
Za spavanje i jelo treba imati vremena.
Ako vam je to važno, promašili ste profesiju.
Ovdje inače nije ludo kao sada.
Ni slično krim policiji, ha?
Vaš prošlogodišnji slučaj.
Talačka kriza. Karlau.
Takva talačka kriza je stresna i za onoga tko drži taoce.
A vi ste zaštitili taoce tako što ste mu pokazali izlaz.
To je dobro.
Tko želi biti ubojica, ha?
Već ste bili ovdje kad je svećenik spaljen?
Ne, tada nisam bio ovdje.
Još sam bio u Beču. Ali znam sve priče, naravno.
Da?
I, što mislite?
Budući da jedemo, možemo li biti na „ti”?
Meni formalnost nije potrebna.
Meni je draže biti na „vi”.
Onda dobro.
U redu.
Ali često smo zajedno, stalno.
Da.
-Tako je. -Imate pravo. Nema potrebe.
I, što mislite? Zašto se Blum krije?
Kakve to veze ima s tijelom s parkirališta? Ne razumijem.
Mislim da je sve povezano s Edwinom Schönbornom. I to ću otkriti.
Recite, što je to s g. Danzbergerom i gđom Schönborn?
Što… Kako to mislite?
-Djeluju blisko, zar ne? -To je normalno, na selu smo.
-Lokalci se poznaju. -Da, i?
Što kažu seoski tračevi?
Znam puno priča, naravno. Ali jedna mi se osobito sviđa.
Ona je imala nešto s njim.
Tko? Blum?
Da, Blum sa Schönbornom.
A mužu se to nije svidjelo.
Što je?
Gomila gluposti?
Da.
-Sranje. -Totalna besmislica.
Ali nije…
Nije sasvim nemoguće.
Ja mislim.
Zdravo, gđo Schönborn.
Bastl!
Molim te, uđi.
Molim te.
Kako ti mogu pomoći?
Trebaš li novac?
Nije riječ o novcu.
Netko mi je provalio u stan.
Nešto je tražio.
Nemam ništa s tim.
Ali mislim da znam tko bi mogao biti u pozadini.
Tko?
A ti mi možeš pomoći.
Ta su vremena prošla.
Vremena se mijenjaju.
Baš svaki dan živim u strahu.
To mora prestati. Ne mogu više.
Želim znati tko je provalio i zašto.
Što vi znate?
Prošlost nam je oboma za petama. Što znate?
Otac je uvijek govorio:
„Tko s djecom liježe, popišan se budi.”
Sarkissian je partner u tvrtci Schönborn
i planira je preuzeti.
Pretpostavljam da je on dao pretražiti tvoj stan.
To očito ima veze s Edwinovim svinjarijama.
A Sarkissian je možda odgovoran
i za otmicu Blumine kćeri.
Rekla si da ti se javim ako mi zatreba pomoć.
Draga, mi smo cimerice iz ćelije.
Neću te iznevjeriti.
Mogu li malo ostati ovdje?
Ovdje?
Svejedno mi je gdje. Samo par sati.
Traži te policija?
Meni ne smeta.
Ali za par sati će nastati gužva.
Reci mi, u što si se točno uvalila?
Moja kći je u opasnosti.
TRAŽENA SNIMKA NIJE OVDJE.
Jedi u miru, no uskoro će nastati gužva.
BADAL SARKISSIAN, UVOZ - IZVOZ YAR. JS
Što još želite?
-Gđo Schönborn? -S informacijom radite što hoćete.
Ne znam ništa više.
-Je li moja kći ondje? -Ne znam.
Ondje se događa nešto što se ne bi smjelo događati.
Možda postoji poveznica.
Zašto mi pomažete?
Znam što znači izgubiti dijete.
Loša vijest?
Još ne znam.
Hvala.
Stigao je nalaz DNK. Nikad nije stigao ovako brzo.
-I? -Odgovara.
Tragovi pripadaju Blum.
To je dovoljno za nalog. Nazvat ću tužiteljicu.
Odvjetnik, Wagenschaub.
Tajnica je prijavila nestanak.
Nije došao na sastanak i ne može ga dobiti.
Bila je kod njega i vidjela tragove borbe.
Auta nema, kao ni njega.
-Trebamo forenzičare. -Ja ću to riješiti.
Jebote.
Nela?
Jeste li vidjeli djevojčicu?
Sedamnaest godina, plavuša. Ovako.
-Djevojčica nije ovdje. -Ali je bila ovdje? Gdje je sada?
Sranje.
Halo? Morate doći do tvrtke za uvoz i izvoz Yar, do kontejnera.
Ovdje drže ljude.
-Hej! -Sranje.
Hej!
Sranje!
DOLAZI MURJA
Jebote. Moramo počistiti, dolazi murja.
I? Što mislite da se ovdje dogodilo?
Nepozvani gost.
Došlo je do borbe.
A žrtva je Wagenschaub?
Ili nepozvani gost?
Tko je taj nepozvani gost?
Blum?
Barikade su postavljene?
-Možete li rekonstruirati podatke? -Moguće je.
Počistili smo, ali dvoje je pobjeglo.
Ostale ćemo staviti s malom.
Ulazite.
Čekate pozivnicu? Idemo.
Hajde.
Tko ste vi?
Tko ste vi? Što se dogodilo?
Ja sam Nela.
Ti si Nela?
Da. Zašto?
Neka žena je pitala za tebe.
Što? Gdje?
Ondje gdje su nas držali. Oslobodila nas je.
Kako je izgledala?
Ne znam. Plava kosa.
-Što joj se dogodilo? -Odvezla se na motoru.
Moramo preusmjeriti transport robe.
Posao je ugrožen.
-Nisu ništa otkrili. -Još ne.
Problem je ona policajka.
Tko nas je cinkao?
Kolege su pretražili kontejnere, nisu našli ništa sumnjivo.
-Dakle, nema problema. -Nema problema?
Oprostite.
Imam anonimni poziv koji spominje trgovinu ljudima.
Imam tijelo koje treba identificirati.
I glupu krim policiju za vratom.
„Nema problema” nije najbolji opis situacije.
Otkad su pronašli Edwina, sve je izmaknulo kontroli.
Onda moraš vratiti red. To ti je posao, zar ne?
Da.
BATERIJA JE NA 1%
Gđo Blum?
Tko ste vi? Gdje je Reza?
S nama je u postaji. Predao se.
Želi priznati.
Ja sam ubio Edwina Schönborna.
Prijevod titlova: Jana Bušić