Bassza meg!
Picsába!
Ahogy mondod.
Picsába!
Most már ezt is a te nyakadba varrják majd.
Én nem így akartam.
Nem így akartam.
Én csak a lányomat akarom visszakapni.
Sajnos már nem tudok segíteni.
Minden kezdődik elölről.
Most mihez kezdjek?
Ne hisztizz már!
A zsaruk mindjárt ideérnek.
HÁTBORZONGATÓ ESET A BAD ANNENHOFI TEMETŐBEN
NÁLAM VAN A VIDEÓ, ITTHON VAGYOK
A FÉRJEM NEVÉBEN
Álljon meg!
Jól van?
Fogjuk rá! El tudna vinni?
Anya valami rosszat tett?
Keresi a rendőrség?
Ezeket majd tőle kérdezd, ha hazajött!
Ha egyáltalán hazajön.
- As-salamu alikum. - Wa alaikum salam.
Kifik, Sabira?
Ők itt Dayyan, a bátyja, Anas és a felesége, Sabira.
Ő pedig Tim.
- Marhaba. - Marhaba, Tim.
- Jól van. - Mikor jössz vissza?
Hamarosan.
Na menj!
Gyere!
MACSKANYELV
Szereti?
Nos…
a parkolóban talált fickón volt idegen DNS,
de az adatbázisban nincs egyezés.
A kocsi amúgy tiszta volt.
Viszont a GPS-ben volt egy cím, ami magának is ismerős lesz.
Blum?
A FÁJL SÉRÜLT
Bassza meg!
Blum?
Blum!
Mi történt?
Hol van Tim?
Biztonságban. A barátaimnál.
Meghalt.
- Kicsoda? - Wagenschaub.
Az ügyvéd?
Beteg videókat csereberélt másokkal.
Ezek után hogy találom meg Nelát?
Fogalmam sincs, hol az a rohadt videó.
Azt sem tudom, hogy ezek kicsodák.
Maradj itt!
MAGÁNTERÜLET
Megint maguk?
Igen, mivel újabb hullánk van.
Tegnap este találták a turistaparkolóban.
Elvérzett egy szúrt seb miatt.
A temetkezési vállalat címe volt beállítva a navigációban.
Jó nevű cég vagyunk.
Blum asszony itt van?
Nincs.
Milyen elfoglalt!
Szeretnénk DNS-mintát venni tőle. Egy fésű vagy egy fogkefe is megteszi.
Bemehetünk?
Hozok egy fésűt.
Intézem én, köszönöm.
Shadid úr, ha a DNS-minta egyezik a holttesten talált idegen DNS-sel,
márpedig egyezni fog, Blum asszony nagy bajban lesz.
Győzze meg, hogy adja fel magát! Ne falazzon neki, Shadid úr!
Találkozhattunk volna az irodában is.
Az utódlásról van szó?
Schönborn asszony aggódik, hogy meg akarja kaparintani a cégét.
Értse meg! Ez egy családi vállalkozás.
A család nagyon fontos.
Ön is a családhoz tartozik?
Mit akar tőlem?
Tudni szeretném, melyik oldalon áll.
Körözést adunk ki Blum asszonyra.
Nem. Nem csinálunk semmit.
Megvárjuk, míg a parkolóban talált holttesten lévő idegen DNS-t azonosítják,
hogy ne nézzenek hülyének az ügyészségen.
Mégis mire vár még?
Az a nő rejteget valamit! Mi másért szívódott volna fel?
Maga csak nyugalmat akar ebben a porfészekben!
Wallner asszony, ezek itt az én embereim,
akiknek más dolguk is van.
Mégis mi?
- Mehet a laborba. Köszönöm. - Köszönöm.
Mi újság?
Evett ma már valamit?
Nekem nem jár az agyam, ha üres a gyomrom, szóval…
Bekaphatnánk valamit.
Oké, menjünk!
Mitől vagy így letörve?
Még mindig Nela miatt?
Csak úgy eltűnt.
Eltűnt?
Ezt az anyja mondta?
Aggódom, hogy baja esett.
Majd csak előkerül.
Neked most a jövődre kell koncentrálnod.
Átvehetnéd Edwin helyét az igazgatótanácsban.
- De még csak gyakornok vagyok. - A családnak szüksége van rád.
Miért?
Hogy ne veszítsük el a többségünket.
Hát jó.
Jó?
- De még hadd gondolkodjak! - Csak ne túl sokáig!
Az örökséged forog kockán.
Szia!
Szia! Merre vagy?
Igaz, inkább ne mondj semmit!
Figyelj!
Nem tudom, mit hallottál,
de a zsaruk már keresnek.
Találtak még egy hullát. Elvérzett.
- A betörő? - Igen.
Blum, nem jöhetsz vissza. Érted?
Az a Wallner rács mögé akar küldeni. Mindenáron.
Nekem meg Nelát kell megtalálnom. Mindenáron.
Blum!
Igen?
Jobb a burger, mint a saláta?
Finom.
Hát…
Az evésre meg az alvásra muszáj időt szánni. Nem igaz?
Ha így gondolja, akkor pályát tévesztett.
Nincs itt mindig ilyen felfordulás.
Nem úgy, mint maguknál, igaz?
Emlékszem a tavalyi akciójukra. A túszdrámára. Karlauban.
Egy ilyen szituáció a túszejtő számára is nagyon megterhelő lelkileg,
és maga úgy mentette meg a túszokat, hogy futni hagyta a rosszfiút.
Szerintem jó döntés volt.
Ki akarna gyilkos lenni?
Itt volt már, amikor felgyújtották azt a papot?
Nem, akkor még nem voltam itt.
Még Bécsben voltam. De nyilván ismerem a sztorit.
Tényleg?
És? Mit gondol?
Ha már így együtt ebédelünk, nem tegeződhetnénk?
Én nem ragaszkodom a formaságokhoz.
A magázódást jobban szeretem.
Értem.
Oké.
Csak olyan sok időt töltünk együtt.
Igen.
- Ez így van. - De igaza van. Hagyjuk!
Na és maga mit gondol? Miért bujkál Blum?
És mi köze az egésznek a parkolóban talált hullához? Nem értem.
Szerintem Edwin Schönborn a kapocs. De majd kiderítem.
De mondja, mi a helyzet Danzbergerrel és Schönborn asszonnyal?
Mármint?
Hogy érti?
- Úgy láttam, elég bizalmas a kapcsolatuk. - Ez természetes.
- Itt falun mindenki ismer mindenkit. - És?
Mik a helyi pletykák?
Csomó sztorit hallottam, de van egy kedvencem.
A nő félrelépett.
Ki? Blum?
Igen. Edwin Schönbornnal.
A férjének meg nem tetszett.
Mi az?
Hülyeség?
Az.
- Francba! - Ekkora baromságot!
Azért…
lássuk be, nem elképzelhetetlen!
Szerintem.
Jó napot, Schönborn asszony!
Bastl!
Jöjjön csak be!
Kérem!
Mit tehetek önért?
Pénzre van szüksége?
Nem a pénzről van szó.
Valaki betört hozzám.
Valamit keresett.
Nekem ehhez semmi közöm.
De sejtem, ki állhat mögötte.
Kicsoda?
Ön is segíthetne nekem.
Azok az idők már elmúltak.
A dolgok változnak.
Állandó rettegésben élek.
Elegem van. Én ezt már nem bírom.
Tudni akarom, ki tört be hozzám, és miért.
Ki vele! Mit tud?
A múlt elől úgysem menekülhetünk el. Mit tud?
Apám mondta mindig…
hogy aki kutyával fekszik, bolhával kel.
Sarkissian a Schönborn AG társtulajdonosa.
És át akarja venni az üzletet.
Gyanítom, hogy ő forgatta fel a lakását.
Nyilván ennek is köze van Edwin disznóságaihoz.
És talán Sarkissian áll
Blum lányának elrablása mögött is.
Azt mondtad, felkereshetlek, ha segítség kell.
Édesem!
Gyakorlatilag cellatársak voltunk.
Sosem hagynálak cserben.
Maradhatnék egy kicsit?
Itt?
Mindegy, hogy hol. Csak pár órára.
Keresnek a zsaruk?
Én nem bánom.
De pár óra múlva tele lesz a hely.
Elmondod, mibe keveredtél?
A lányom veszélyben van.
A VIDEÓ, AMIT KERESÜNK, NINCS ITT.
Edd meg nyugodtan! De nemsoká óriási nyüzsi lesz.
Mit akar még?
- Schönborn asszony? - Önre bízom, mit kezd az információval.
Én ennyit tudok.
- Ott van a lányom? - Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy ott furcsa dolgok történnek.
Talán van összefüggés.
- Miért segít nekem? - Tudom, milyen elveszíteni egy gyereket.
Rossz hír?
Még nem tudom.
Kösz.
Megvan a DNS-vizsgálat eredménye. Még sosem voltak ilyen gyorsak.
- És? - Van egyezés.
A DNS Blumtól származik.
Ez elég a letartóztatási parancshoz. Hívom az ügyészt.
Az ügyvéd, Wagenschaub.
A titkárnője jelentette be az eltűnését.
Nem ment el egy találkozóra, és nem lehet elérni.
Otthon is kereste. Dulakodás nyomait látta.
A kocsija eltűnt, és ő is.
- Szóljanak a helyszínelőknek! - Intézem.
Bassza meg!
Nela?
Nem láttatok egy lányt?
Tizenhét éves, szőke haja van.
A lány nincs itt.
De itt volt? Hol van most?
Francba!
Halló! Jöjjenek ki a YAR telephelyére! Embereket tartanak fogva a konténerekben.
Francba!
Picsába!
JÖNNEK A ZSARUK
Bassza meg! Pakoljunk össze! Jönnek a zsaruk.
- Mit gondolnak, mi történt? - Egy váratlan vendég lehetett.
Dulakodtak.
És Wagenschaub az áldozat?
Vagy a váratlan vendég? És vajon ki volt a váratlan vendég?
Blum?
Lezárták az utat?
- Ki tudják nyerni az adatokat? - Még szép.
Eltüntettünk mindent, de ketten megléptek.
A többieket elvittük a kislányhoz.
Befelé!
Meghívóra vársz? Nyomás!
Gyerünk!
Ti kik vagytok?
Kik vagytok? Mi történt?
Én Nela vagyok.
Te vagy Nela?
Igen. Miért?
Egy nő rólad kérdezősködött.
Mi? Hol?
Ahol fogva tartottak. Kiengedett minket.
Hogy nézett ki?
Nem tudom. Szőke volt.
- És mi történt vele? - Motorra ült, és elment.
Másik útvonalon kell leszállítanunk az árut.
Lelepleződtünk.
Nem találtak semmit.
Még nem.
De a rendőrnő gondot okozhat.
Ki köpött be a zsaruknak?
Átkutattuk a konténereket, de nem találtunk semmi gyanúsat.
- Akkor nincs gond. - Nincs gond?
Már elnézést,
de egy névtelen hívó emberkereskedőkről tett bejelentést,
van egy azonosítatlan holttestünk,
és a szövetségiek is a nyakamba lihegnek.
A „nincs gond” nekem nem pont ezt jelenti.
Mióta megtalálták Edwint, elszabadult a pokol.
Akkor tegyél rendet! Ez a munkád, nem?
De. Persze.
AKKUTÖLTÖTTSÉG: 1%
Blum asszony?
Kivel beszélek? Hol van Reza?
Itt van a kapitányságon. Feladta magát.
Beismerő vallomást akar tenni.
Én öltem meg Edwin Schönbornt.
A feliratot fordította: Usztics Lili