Baszki!
Baszki! Baszki! Baszki! Baszki!
Pontosan.
Basszus! Most lett még egy hulla, akit Wallner a nyakadba varrhat.
De nem akartam. Ezt nem akartam! Én csak a lányomat akarom visszakapni!
Már ebben sem tudok segíteni.
Minden elölről kezdődik!
Most mégis mit csináljak?
Ne nyavalyogj!
Csak idő kérdése, hogy felbukkanjanak itt.
SZÖRNYŰSÉGET TALÁLTAK A BAD ANNENHOF-I TEMETŐBEN
ITT VAN NÁLAM A VIDEÓ
A FÉRJEM NEVÉBEN
Állj, állj!
Minden rendben?
Olyasmi. El tudna vinni egy darabon?
Anyu rosszat csinált?
Keresi a rendőrség?
Inkább tőle kérdezd meg, amikor visszajött.
Hogyha visszajön.
Helló!
Most már lehet vállalkozásom és családom is.
Béke veletek!
Béke veled!
Üdv újra köztünk!
Sabire, hogy vagy?
Minden rendben?
Ő Dayyan, a testvére, Anas és a felesége, Sabira. Ő pedig Tim.
Helló!
Szia, Tim!
-Jól van. -Mikor jössz vissza?
Hamar. Gyere!
Gyere!
Gyere csak!
Beszél arabul. Megtanítottam neki pár szót. Egészen különleges kisfiú.
Igen.
Hogy ízlik?
Szóval, DNS-nyomok a parkolóbeli hulláról, de nincs találat az adatbázisban.
Egyébként tiszta a kocsi. És a GPS-ben olyan cím volt beállítva,
amit jól ismerünk.
Blum?
A FÁJL SÉRÜLT ÉS NEM LEHET MEGNYITNI
Basszus!
Blum?
Blum!
Mi történt?
Hol van Tim?
Jó helyen, barátoknál.
Meghalt.
Ki?
Wagenschaub.
Az ügyvéd?
Cserélgetik egymás közt a perverz videókat.
Most hogy találjam meg Nelát? Fogalmam sincs,
hol az a rohadt videó. Azt se tudom, hogy kik ezek.
Maradj itt!
Megint maguk.
Igen, megint találtunk egy holttestet.
Tegnap este fedezték fel egy közeli parkolóban.
Egy szúrt seb miatt vérzett el. A GPS-ében az önök vállalata
volt az utolsó cím.
Jó hírű cég a miénk.
Frau Blum itt van?
Nincs.
Milyen elfoglalt nő.
Kellene Frau Blumtól egy DNS-minta. Hajszál vagy a fogkeféje.
Bemehetünk?
Máris hozok egy fésűt.
Inkább bízza rám, köszönöm.
Herr Shadid, ha a holttesten talált idegen DNS-minta
megegyezik ezzel, és meg fog,
Frau Blum nagy bajban lesz. Győzze meg,
hogy hazudozás helyett tegyen vallomást,
Herr Shadid.
Az irodában is találkozhattunk volna. A tulajdonátruházásról van szó?
Frau Schönborn aggódik, hogy be fogja kebelezni a céget.
Értse meg, hogy ez egy családi vállalkozás.
A család nagyon fontos.
Maga is a családhoz tartozik?
Mit akar tőlem?
Tudni akarom, milyen pozícióban van.
Körözést adunk ki Frau Blumra.
Nem. Dehogy adunk. Megvárjuk,
hogy van-e egyezés a parkolóbeli holttesten talált idegen DNS-sel,
különben nevetségessé válunk az ügyészség előtt.
Mi a fenére várnánk? Titkol előlünk valamit,
különben miért lépne le folyton? Maga csak békét akar a kis falujában!
Frau Wallner, maga most az én embereimről beszél,
akiknek egyéb dolguk is akad.
És mi?
Á! Vidd a laborba!
-Jó! Köszi. -Köszi.
Na? Evett ma már valamit?
Éhesen nem fog az agyam, úgyhogy… bekaphatnánk valamit.
Jó, együnk valamit.
Mi az, ami ennyire nyomaszt?
Még mindig ez a Nela?
Egyszerűen eltűnt.
Eltűnt?
Ki mondta ezt, az anyja?
Félek, hogy valami baja esett.
Majd csak előkerül!
Most a jövődre kéne koncentrálnod.
Szeretném, hogy átvedd Edwin helyét a bizottságban.
De hát még tart a képzésem.
A családnak most kellesz.
Miért?
Hogy ne veszítsük el a többséget.
Jó.
Jó?
De még át kell gondolnom.
Ne töprengj sokáig! A teljes örökséged forog kockán.
Szia!
Szia! Hol vagy? Jó, telefonon inkább ne mondd meg.
Figyelj! Nem tudom, mennyit hallottál. Keresnek. Van még egy halott, elvérzett.
A betörő.
Igen.
Blum! Nem jöhetsz vissza. Megértetted? Ez a Wallner le akar téged csukatni.
Bármi áron.
Meg kell találnom Nelát. Bármi áron.
Blum?
Igen.
A hamburger jobb, mint a saláta?
Ühüm. Finom.
Igen… Alvás, evés… Arra kell időt szakítani.
Ha magának ennyire fontos, rossz szakmát választott.
Általában nincs itt ekkora nyüzsgés. Nem úgy,
mint a BKA-nál. Az a bevetés tavaly!
A túszejtéskor. Karlauban. A túszejtés eléggé stresszes helyzet…
A túszejtőnek.
És maga megvédte a túszokat úgy,
hogy csak megmutatta a kiutat,
és ez… szuper.
Ki akarna gyilkos lenni?
Itt volt már akkor is, amikor a papot felgyújtották és…?
Nem, akkor még nem voltam.
Még Bécsben dolgoztam. De ismerem az egész sztorit,
természetesen.
Igen?
És? Mit gondol?
Most, hogy éppen együtt eszünk, tegeződhetnénk, talán.
Nekem nem fontos a formalitás.
Én eléggé szeretek magázódni.
Á, vagy úgy.
Oké.
De olyan sok időt töltünk együtt. Az életünkből.
Aha.
Azért.
Igaza van, nem muszáj.
Na, és maga szerint? Miért bujkál ez a Blum?
Mi köze ennek a parkolós hullához? Én ezt nem értem.
Szerintem van összefüggés Herr Schönbornnal és én megtalálom.
De mondja csak! Mi van Herr Danzberger és
Frau Schönborn között?
Mi? Ezt hogy érti?
Közel állnak egymáshoz, nem?
Ez megszokott, itt vidéken. A helyiek ilyenek.
Na és? Mit beszél a falu?
Sok történetet ismerek. De van egy, ami a kedvencem.
A nő kavart vele.
-Ki? Blum? -Hát Blum Schönbornnal.
De a férjének nem tetszett.
Mi az?
Nagy hülyeség?
Igen.
-Basszus! -Tiszta marhaság!
De akkor sem… nem teljesen hihetetlen!
Szerintem.
Jó napot, Frau Schönborn!
Bastl!
Gyere csak be!
Gyere!
Mit tehetek érted?
Pénz kellene?
Nem pénzről van szó.
Valaki betört a lakásomba.
Keresett valamit.
Nekem ehhez semmi közöm.
De van egy ötletem, ki állhat mögötte.
Ki?
Segíthetnél nekem.
Azok az idők elmúltak.
Változnak az idők!
Nem telik el nap rettegés nélkül.
Véget kell érnie! Már nem bírom tovább!
Tudni akarom, ki tört be hozzám és miért.
Mennyit tud?
A múlt mindkettőnket utolér. Mennyit tud?
Apám mindig azt mondta: „Aki kutyákkal fekszik le,
az bolhákkal ébred fel.”
Sarkissian a Schönborn AG részvényese. És át akarja venni az egész vállalatot.
Gondolom, ő adott megbízást a lakásod átkutatására.
Nyilván… Edwin valamilyen disznóságáról van szó.
És talán Sarkissian állhat Blum lányának elrablása mögött.
Azt mondtad, keresselek, ha segítség kell.
Édesem! Mi már afféle cellatársak vagyunk. Nem foglak cserben hagyni.
Itt maradhatok kicsit?
Itt?
Mindegy, hol. Csak pár órára.
Keres a rendőrség?
Felőlem!
De pár óra múlva beindul a nyüzsgés.
Mondd csak! Miféle slamasztikába keveredtél?
Veszélyben van a lányom.
A KERESETT VIDEÓ NINCS MEG.
Nyugodtan fejezd be, de utána kinyitunk.
Mit akar még?
Frau Schönborn?
Használja az információt. Többet én sem tudok.
Ott van a kislányom?
Azt nem tudom. Csak azt, hogy olyasmi történik ott,
aminek nem kéne. És talán van összefüggés.
Miért segít nekem?
Tudom, milyen gyermeket elveszteni.
Rossz hírt kaptál?
Még nem tudom.
Köszönöm.
Készen van a DNS-teszt. Még sosem volt ilyen gyors!
És?
Egyezik. Blum nyomai azok.
Elég a letartóztatáshoz. Felhívom az államügyészt.
Az ügyvéd, Wagenschaub… a titkárnője jelentette az eltűnését!
Nem jelent meg egy randevúján és nem érik el.
A nő elment hozzá és felfordulást talált. Eltűnt a kocsija és ő is.
Nyombiztosítás kell.
Intézkedem.
Baszki!
Nela?
Nem láttatok egy lányt?
Láttatok egy lányt? Tizenhét éves, szőke, mint én!
A lány nincs itt.
De itt volt? Most hol van?
Faszomba!
Halló? Jöjjenek a YAR céghez, a konténerekhez! Embereket tartanak fogva!
-Hé! -Basszus!
Állj!
Hé!
Baszd meg!
JÖNNEK A ZSARUK
Ó, hogy… Takarítás, jönnek a zsaruk.
És? Maga szerint mi történt?
Hívatlan vendég. Összeverekedtek.
És Wagenschaub az áldozat? Vagy a hívatlan látogató.
Ki lehetett a látogató?
Blum?
Az utak lezárva?
Megpróbálja rekonstruálni az adatokat?
Nem lehetetlen.
Kipucoltuk, de kettő megszökött.
A többit a csajhoz tesszük.
Befelé!
Meghívóra vársz vagy mi? Rajta!
Mozgás.
Ti kik vagytok?
Kik vagytok? Mi történt?
Nela vagyok.
Te vagy Nela?
Igen, miért?
Egy nő rólad kérdezősködött.
Mi? Hol?
Ahol tartottak minket. Ő engedett ki.
Hogy nézett ki?
Nem tudom. Szőke.
És mi történt vele?
Elhajtott egy motoron.
Új útvonalon kell szállítanunk.
A cégnek annyi.
Semmit nem találtak!
Még nem. Az a rendőrnő okoz gondot.
Ki köpött be minket?
A kollegina átkutatta a konténert, de nem talált semmi gyanúsat.
Akkor nincs semmi gond?
Nincs semmi gond? Már megbocsáss! De van egy névtelen telefonálóm,
aki emberkereskedelemről beszélt. Van egy hullám,
akit még nem tudtunk azonosítani. És a hülye BKA állandóan a nyakamba liheg.
Úgyhogy a „nincs semmi gond” egy kicsit mást jelent. Mióta megtaláltuk Edwint,
minden a feje tetejére állt.
-Akkor hozd újra rendbe. Ez a munkád, nem? -De! De!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
Frau Blum?
Ki beszél? Hol van Reza?
Velünk van az őrsön. Feladta magát. Vallomást akar tenni.
Én öltem meg Edwin Schönbornt.