Sial.
Benar.
Sial.
Sekarang ada mayat lain yang bisa Wallner kaitkan padamu.
Aku tak mau ini terjadi.
Aku hanya ingin anakku kembali.
Sayangnya, aku tak bisa membantumu lagi.
Semuanya dimulai lagi.
Aku harus bagaimana sekarang?
Berhenti mengeluh!
Cepat atau lambat, mereka akan kemari.
PENEMUAN MENGERIKAN DI PERMAKAMAN BAD ANNENHOF
AKU PUNYA VIDEONYA DI RUMAHKU
WOMAN OF THE DEAD
Berhenti.
Apa ada masalah?
Tidak. Bisa beri aku tumpangan?
Ibu melakukan sesuatu?
Apa polisi mencarinya?
Lebih baik tanya sendiri padanya saat dia kembali.
Jika dia kembali.
- Assalamualaikum. - Alaikum salam.
Sabira, apa kabar?
Ini Dayyan, saudaranya, Anas, dan istrinya, Sabira.
Ini Tim.
- Marhaba. - Marhaba, Tim.
- Baiklah. - Kapan kau kembali?
Secepatnya.
Ayo.
Kau suka itu?
Jadi, ada beberapa jejak DNA pada mayat pria di parkiran itu,
tapi tak ada kecocokan di basis data.
Hanya itu petunjuk di mobil.
Dan di GPS-nya tertera alamat yang familier bagi kita.
Blum?
FAIL RUSAK
Sial.
Blum?
Blum.
Apa yang terjadi?
Di mana Tim?
Dia aman. Bersama teman-teman.
Dia mati.
- Siapa? - Wagenschaub.
Pengacara itu?
Dia bertukar video tercela itu dengan orang lain.
Sekarang bagaimana aku bisa menemukan Nela?
Aku tak tahu di mana video itu.
Aku bahkan tak tahu siapa mereka.
Tetaplah di sini.
Kau lagi.
Ya, dan ada mayat lagi.
Dia ditemukan tadi malam dekat parkiran jalur pendakian.
Dia mati kehabisan darah dari luka tikaman.
Rumah dukamu tertera di GPS mobilnya.
Bisnis kami memang terkenal.
Apa Bu Blum di sini?
Tidak.
Wanita yang sibuk.
Kami butuh sampel DNA dari Bu Blum.
Rambut atau sikat gigi.
Boleh kami masuk?
Akan kuambilkan sisirnya.
Biar kuambil sendiri. Terima kasih.
Pak Shadid, jika sampel DNA-nya cocok dengan jejak di mayat itu,
dan pasti cocok, Bu Blum akan dapat masalah besar.
Bujuklah dia untuk menyerahkan diri, bukan membohonginya, Pak Shadid.
Kita bisa bertemu di kantor.
Apa ini soal suksesi?
Bu Schönborn khawatir kau akan mengambil alih perusahaan.
Kau harus mengerti bahwa ini perusahaan keluarga.
Keluarga sangat penting.
Apa kau juga bagian dari keluarga?
Apa maumu dariku?
Aku ingin tahu di mana kau memposisikan dirimu.
Kita harus memasukkan Bu Blum ke DPO.
Tidak, kita takkan lakukan itu.
Kita tunggu perbandingan DNA di jejak pada mayat
dari parkiran itu.
Atau kita akan terlihat bodoh bagi kantor kejaksaan.
Apa lagi yang kau tunggu?
Dia menyembunyikan sesuatu. Untuk apa lagi dia terus pergi?
Kau hanya ingin hidup tenang di kampung jelekmu.
Bu Wallner, kau membicarakan wargaku di sini.
Mereka punya kesibukan.
Seperti apa?
Ah. Tolong pergi ke lab.
- Tentu. - Terima kasih.
Hei. Kau sudah makan hari ini?
Aku tak bisa berpikir saat lapar, jadi…
Kita bisa makan.
Ya, ayo makan.
Apa yang membuatmu sedih?
Masih karena Nela?
Dia menghilang begitu saja.
Menghilang?
Kata siapa? Kata ibunya?
Aku khawatir sesuatu terjadi padanya.
Dia akan muncul.
Kau harus fokus pada masa depanmu sekarang.
Aku ingin kau menggantikan posisi Edwin di dewan direksi.
Tapi aku masih magang.
Keluarga membutuhkanmu sekarang.
Kenapa?
Agar kita tak kehilangan suara mayoritas.
Baiklah.
Baiklah?
- Tapi aku butuh waktu memikirkannya. - Jangan terlalu lama.
Seluruh warisanmu dipertaruhkan.
Hei.
Hei, di mana kau?
Benar, jangan beri tahu aku di telepon. Dengar.
Entah apa yang kau dengar.
Polisi mencarimu. Ada mayat lainnya. Mati kehabisan darah.
Penyusup itu.
Ya.
Blum, kau tak bisa kembali. Kau mengerti?
Wallner ingin memenjarakanmu.
- Dengan segala cara. - Aku harus temukan Nela.
Dengan segala cara.
Blum.
Ya.
- Burgernya lebih enak dari salad? - Ya. Ini enak.
Yah…
Tidur, makan… Pasti ada waktu untuk hal-hal itu, bukan?
Kau salah pilih pekerjaan jika itu sangat penting bagimu.
Situasi di sini tak biasanya segila ini.
Tidak seperti di Badan Intelijen Kriminal, 'kan?
Tugasmu tahun lalu.
Di krisis penyanderaan. Karlau.
Krisis penyanderaan seperti itu
adalah situasi yang menegangkan bagi penyandera.
Dan kau melindungi para sandera
hanya dengan memberikan solusi bagi penyandera.
Menurutku, itu hebat.
Siapa pula yang ingin jadi pembunuh?
Apa kau sudah bekerja di sini saat pendeta itu dibakar?
Tidak, aku belum di sini.
Aku masih di Wina, tapi aku tahu ceritanya, tentu saja.
Begitukah?
Lantas? Bagaimana menurutmu, Pak?
Selagi kita makan di sini, bagaimana kalau memanggil dengan nama depan?
Aku tak butuh semua formalitas ini.
Aku lebih suka menyapa orang secara formal.
Baiklah.
Oke.
Tapi kita sering bersama.
Ya.
- Tepat. - Kau benar. Tidak perlu.
Jadi, apa pendapatmu? Kenapa Blum bersembunyi?
Bagaimana ini bisa berkaitan dengan mayat di parkiran? Aku bingung.
Kurasa ada kaitan dengan Edwin Schönborn.
Dan akan kucari tahu.
Tapi beri tahu aku.
Ada apa di antara Pak Danzberger dan Bu Schönborn?
Apa… Apa maksudmu?
- Mereka tampak dekat, 'kan? - Itu biasa. Kami di perdesaan.
- Penduduk lokal saling mengenal. - Ya, lantas?
Ada gosip apa di desa ini?
Tentu saja, aku tahu banyak cerita, tapi ada satu yang kusukai.
Mereka berhubungan.
Siapa? Blum?
Ya. Blum dan Schönborn.
Suaminya tak menyukainya.
Ada apa?
Apa itu omong kosong?
Ya.
- Sial. - Itu omong kosong.
Tapi itu bukan…
Itu tidak sepenuhnya omong kosong.
Kurasa.
Halo, Bu Schönborn.
Bastl!
Silakan masuk.
Silakan.
Apa yang bisa kubantu?
Kau butuh uang?
Ini bukan soal uang.
Seseorang masuk ke rumahku.
Dia mencari sesuatu.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Tapi aku mungkin tahu siapa dalangnya.
Siapa?
Dan kau bisa membantuku.
Masa-masa itu sudah berakhir.
Masa memang berubah.
Aku terus hidup dalam ketakutan.
Ini harus dihentikan. Aku tak mau terus begini.
Aku ingin tahu siapa yang masuk ke rumahku dan alasannya.
Apa yang kau tahu?
Masa lalu mengejar kita berdua. Apa yang kau tahu?
Ayahku selalu bilang,
"Jika kita tidur dengan anjing, kita akan mendapat kutunya."
Sarkissian adalah mitra di Schönborn AG
dan berencana mengambil alih bisnis.
Kurasa dia sudah menggeledah apartemenmu.
Tampaknya, itu berkaitan dengan kegiatan tercela Edwin.
Dan Sarkissian mungkin adalah
dalang di balik penculikan putri Blum.
Kau bilang aku bisa menghubungimu jika aku butuh bantuan.
Sayang, kita teman satu sel sekarang.
Aku takkan mengecewakanmu.
Boleh aku di sini sebentar?
Di sini?
Aku tak peduli di mana. Beberapa jam saja.
Apa polisi mencarimu?
Aku tak keberatan.
Tapi beberapa jam lagi, tempat ini akan ramai.
Katakan. Kau terlibat dalam masalah apa?
Putriku dalam bahaya.
VIDEO YANG KITA CARI TAK ADA DI SINI.
Tak usah buru-buru menghabiskannya, tapi sebentar lagi ramai.
BADAL SARKISSIAN EKSPOR IMPOR YAR. JS
- Apa lagi yang kau mau? - Bu Schönborn?
Lakukan sesukamu dengan informasi itu.
Hanya itu yang kutahu.
- Apa putriku di sana? - Entahlah.
Yang kutahu hanyalah ada aktivitas ilegal di sana.
Mungkin ada kaitannya.
Kenapa kau membantuku?
Aku tahu rasanya kehilangan anak.
Kabar buruk?
Aku belum tahu.
Terima kasih.
Hasilnya DNA-nya sudah jadi. Tak pernah secepat ini sebelumnya.
- Bagaimana? - Cocok.
Jejak DNA itu milik Blum.
Itu cukup untuk surat penangkapan. Akan kutelepon jaksa.
Pengacara Wagenschaub.
Sekretarisnya melaporkan dia hilang.
Dia tak menghadiri janji temu dan tak bisa dihubungi.
Sekretarisnya melihat tanda penyerangan di rumahnya.
Mobilnya tak ada. Begitu juga dia.
- Kita butuh tim forensik. - Akan kuurus.
Sial.
Nela?
Kalian lihat seorang gadis?
Usia 17 tahun, pirang seperti ini?
Tak ada di sini.
Tapi dia pernah di sini? Di mana dia sekarang?
Sial.
Halo? Datanglah ke perusahaan YAR.
Mereka menyekap orang di kontainer.
- Hei! - Sial.
Hei!
Sial!
POLISI AKAN DATANG
Sial. Kita harus bersih-bersih. Polisi akan datang.
Bagaimana? Menurutmu, apa yang terjadi?
Tamu tak diundang.
Terjadi perkelahian.
Dan Wagenschaub korbannya?
Atau tamu tak diundang itu?
Siapa tamu tak diundang itu?
Blum?
Penghalang jalan sudah dipasang?
- Bisa kau pulihkan datanya? - Bisa saja.
Kami sudah bersih-bersih, tapi dua orang kabur.
Mereka akan ditempatkan bersama gadis itu.
Masuklah.
Memangnya kau perlu undangan? Ayo.
Ayo.
Siapa kalian?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku Nela.
Kau Nela?
Ya. Kenapa?
Ada seorang wanita mencarimu.
Apa? Di mana?
Tempat mereka mengurung kami. Dia membebaskan kami.
Seperti apa dia?
Entahlah. Rambut pirang.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia kabur dengan sepeda motor.
Kita harus mengubah rute transportasi barang kita.
Bisnis ini tidak aman lagi.
- Polisi tak menemukan apa pun. - Belum.
Polisi wanita itu masalahnya.
Siapa yang mengadukan kita?
Kolegaku menggeledah kontainer, tapi tak ada hal mencurigakan.
- Jadi, tak ada masalah. - Tak ada masalah?
Maaf.
Aku menerima telepon tak dikenal membicarakan soal perdagangan manusia.
Ada juga mayat yang belum teridentifikasi.
Dan petugas Badan Intelijen Kriminal itu terus menekanku.
Jadi, "tak ada masalah" itu kurang tepat.
Sejak Edwin ditemukan, semuanya tak terkendali di sini.
Maka bereskan semuanya. Itu tugasmu, 'kan?
Ya.
BATERAI SANGAT LEMAH
Bu Blum?
Siapa ini? Di mana Reza?
Dia bersama kami di kantor polisi. Dia menyerahkan diri.
Dia ingin membuat pengakuan.
Aku membunuh Edwin Schönborn.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi