ウソでしょ
こんなの最悪
そのとおり
最悪だ
これでウォルナーに 問い詰められる
殺したくなかった
こんなの望んでない
娘を取り戻したいだけ
悪いが もう協力できない
また すべてが始まる
どうしたらいい？
めそめそするな
すぐに あいつらが来る
〝墓地で陰惨な発見〞
〝ヴァーゲンシャウブ： 動画はうちにある〞
葬儀屋の女
止まって
お願い
大丈夫か？
ええ 乗せてくれます？
ママは何したの？
警察は捜索してる？
戻ったら 直接 聞くといい
戻ってくればね
〈どうも〉
〈やあ〉
〈元気？〉
ダヤンに 彼の弟のアナス 妻のサビラだ
彼はティム
〈こんにちは〉
それじゃ
いつ戻る？
すぐだ
さあ
おいで
〝猫の舌〞
それ 好きなんですか？
駐車場の死体から採取した ＤＮＡです
でも一致したデータはない
車内はきれいでした
それと ＧＰＳの記録に なじみの住所があった
ブルム？
〝ファイルが 破損しています〞
そんな
ブルム？
ブルム
どうした？
ティムは？
友達の所 安全だ
彼は死んだ
誰が？
ヴァーゲンシャウブ
弁護士？
彼は このポルノ動画を 誰かと交換した
どうやってネラを捜せば？
動画の行方は分からない
誰が相手かも分からない
ここにいて
〝自宅〞
またですか
ええ また死体が見つかった
昨夜 登山道の 駐車場のそばで
刺されて失血死してた
カーナビの履歴に この葬儀屋があった
有名な店なので
ブルムさんは？
いない
忙しい人ね
彼女のＤＮＡサンプルがいる
髪の毛か歯ブラシ
入っても？
ブラシを持ってくる
自分で行くわ どうも
遺体に付着したものと ＤＮＡが一致すれば…
するでしょうけど
彼女は大変よ
彼女を かばうのはやめて 自首するよう説得して
事務所でも会えたでしょう
後継者の件ですか？
夫人は あなたが会社を 乗っ取らないか懸念してる
分かってほしい 家族経営の会社だ
家族は大事だ
君も家族の一員か？
目的は何だ？
君の立ち位置を知りたい
ブルムを広域指名手配に
ダメだ それはしない
駐車場の遺体に付着した ＤＮＡ検査の結果を待つ
検察庁にバカにされるぞ
何を待ってるの？
隠し事があるから 彼女は逃げ続けてる
こんな村の平穏の方が大事？
私の仲間だって村の人間だ
彼らも他の仕事がある
例えば？
これをラボに届けて
ええ
どうも
あの 食事は済ませました？
空腹だと頭が働かないので…
食事にしませんか
いいわ
なぜ落ち込んでるの？
まだネラが心配？
消えたんだ
消えた？
彼女の母親が言ったの？
何かあったのかも
また姿を見せるわ
今は自分の将来に集中して
エドウィンの 後継者になってほしい
でもまだ見習いだ
一族には あなたが必要よ
なぜ？
過半数を維持できる
分かった
分かった？
でも少し考えたい
あまり待たせないで
あなたの財産が危ない
もしもし
どこにいる？
電話では言わない方がいいな
いいか
君も聞いたかもしれない
警察が君を捜してる 失血死した男が見つかった
侵入者ね
ああ
ブルム 帰ってきてはダメだ いいね？
あの捜査官 何としても君を逮捕する気だ
私はネラを捜す
何としても
ブルム
ええ
サラダよりバーガー？
ええ おいしい
そうだな
食事や睡眠の時間は 大事ですよね
そう思うなら この職業は合ってない
この村は普段 こんなに忙しくない
連邦捜査局とは違うんです
去年 あなたが担当した カルラウでの人質事件
人質事件では
犯人にもストレスがかかる
あなたは脱出方法を 示すことで
人質を守った
すばらしいことです
人を殺したい人はいない
神父が焼かれた時 もうこの村にいた？
いいえ いません
当時はウィーンにいたが もちろん事件は知ってる
そう
あなたの見解は？
一緒に食事してるわけだし 下の名前で呼び合っては？
かしこまる必要はない
私はかしこまった会話がいい
分かりました
ですね
でも長い時間 一緒にいる
ええ
そうね
まあ 意見は尊重します
それで どう思います？ ブルムが隠れる理由は？
駐車場にあった死体と どう関係が？
エドウィンと関連があるはず
それを明らかにする
ダンツバーガーと夫人は どうなってるの？
どうって？ どういう意味です？
親しそうに見えるけど
田舎では普通です
みんな知り合いだ
それで？
村のうわさを教えて
いろいろあるけど 特に好きな話がある
彼女は彼と関わってた
誰？ ブルム？
ブルムとシェーンボルン
夫がそれを気に入らず…
何か？
ウソくさい？
ええ
完全にバカげてる
だけど あり得ない話じゃない
たぶん
こんにちは 夫人
セバスチャン
入って
ほら
どんな用？
お金が必要？
金の問題じゃない
何者かが家に侵入した
何かを探してた
私は関係ないわ
でも誰の仕業か 心当たりはある
誰だ？
手を貸してくれる？
もう終わったことだ
時代は変わる
常に恐怖にさらされてる
止めるべきだ こんなことはもう嫌だ
誰が何のために うちに侵入したか知りたい
何を知ってる？
ツケが回ってきたんだ 知ってることを話してくれ
よく父が言ってた
“犬と一緒に寝れば ノミがつく”と
サーキシアンは うちのパートナーとなり
事業を乗っ取ろうとしてる
きっとあなたのアパートも 調べた
エドウィンの卑劣な行いに 関係してるのかも
そして恐らくサーキシアンは
ブルムの娘の誘拐に 関わってる
〝シェ・ヌ(私たちの家)〞
助けが必要なら来てと言った
ねえ
私たち 刑務所仲間でしょ
失望はさせないわ
少し いていい？
ここに？
どこでもいい 数時間だけ
警察に追われてる？
どうぞ
でも数時間後には忙しくなる
どんな面倒に 巻き込まれたの？
娘が危ない
〝捜してる動画は ここにはない〞
急がなくていいけど そろそろ客が来る
〝バダル･サーキシアン ヤール貿易 ＪＳ〞
他に何か？
夫人？
情報は好きに使って
これしか知らない
娘の居場所？
分からない
そこで よからぬことが起きてる
誘拐と関係があるかもね
なぜ協力を？
子を失う気持ちは分かる
悪いニュース？
まだ分からない
ありがとう
ＤＮＡの結果です こんなに早いのは初めてだ
で？
一致した
ブルムのＤＮＡだ
逮捕状には十分ね 検察に連絡する
ヴァーゲンシャウブですが
秘書から行方不明との 報告です
相談の時間に現れず 電話にも出ないそうです
家に争った形跡があり
車も彼も見当たらないと
科学捜査班を呼んで
対応します
〝ヤール〞
クソ
ネラ？
女の子を見た？
〈女の子を見た？ 17歳のブロンドの子〉
〈今は いない〉
〈いたの？ 今はどこ？〉
いない
もしもし
ヤール社のコンテナ基地に 人が拘束されてます
おい！
まずい
待て！
クソ
〝警察が来る〞
片づけるよ 警察が来る
何があったと思う？
招かれざる客と
もみ合いに
被害者は ヴァーゲンシャウブ？
招かれざる客？
招かれざる客は誰？
ブルム？
検問所の設置は？
データを復元できる？
もちろん可能です
片づけたけど ２人 逃げた
残りは少女の所へ
入れ
招待状でも必要か？
入れ
あなたたちは？
〈誰？ 何があったの？〉
〈私はネラ〉
〈あなたがネラ？〉
〈ええ 何で？〉
〈女性に あなたのこと 聞かれた〉
〈何？ どこで？〉
〈今までいた場所 逃がしてくれた〉
〈どんな人？〉
〈さあ ブロンドだった〉
〈彼女は？〉
〈バイクで去ってった〉
輸送ルートを変えないとな
ビジネスが台なしだ
何もバレてない
まだな
あの女警官が問題だ
誰が裏切った？
同僚がコンテナを調べたが 収穫はなかった
なら問題なしね
問題なし？
何言ってる
人身売買が行われてると 匿名で通報があったんだ
それに
身元不明の死体も出た
おまけに あの捜査官に 監視されてる
“問題ない”とは言い難い
エドウィンが見つかってから 困り果ててる
なら元どおりにするの 仕事でしょ
分かったよ
〝電池残量 １％〞
〝レザ〞
ブルムさん？
誰？ レザはどこ？
私たちと署にいます 自首しに来た
自白したいそうです
私が エドウィン･ シェーンボルンを殺した
日本語字幕 大森 涼子