Habislah.
Tepat sekali.
Habislah.
Sekarang ada satu lagi mayat yang Wallner boleh kaitkan dengan awak.
Bukan ini saya mahukan.
Saya cuma mahukan anak saya semula.
Malangnya, saya tak boleh bantu awak lagi.
Semuanya berulang lagi.
Apa saya patut buat sekarang?
Berhenti merungut!
Mereka akan sampai tak lama lagi.
PENEMUAN MENGERIKAN DI TANAH PERKUBURAN BAD ANNENHOF
VIDEO ITU ADA DI RUMAH SAYA
WOMAN OF THE DEAD
Berhenti.
Semuanya okey?
Biasa saja. Boleh tumpangkan saya?
Mak saya buat salah?
Polis sedang mencarinya?
Lebih baik awak tanya dia apabila dia balik nanti.
Jika dia balik.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Sabira, apa khabar?
Ini Dayyan, abangnya, Anas dan isterinya, Sabira.
Ini Tim.
- Hai. - Hai, Tim.
- Baiklah. - Bila awak akan balik?
Tak lama lagi.
Mari.
LIDAH KUCING
Awak suka?
Ada jejak DNA ditemui pada mayat lelaki di tempat letak kereta itu,
tapi tiada padanan dalam pangkalan data.
Kereta itu bersih.
GPS menunjukkan alamat yang kita amat kenali.
Blum?
FAIL ROSAK
Tak guna.
Blum?
Blum.
Apa berlaku?
Di mana Tim?
Dia selamat. Dengan kawan.
Dia dah mati.
- Siapa? - Wagenschaub.
Peguam itu?
Dia bertukar video-video lucah dengan orang lain.
Bagaimana saya nak cari Nela sekarang?
Saya tak tahu langsung di mana video itu.
Saya tak kenal pun mereka.
Tunggu di sini.
PERSENDIRIAN
Kamu lagi.
Ya, ada satu lagi mayat ditemui.
Dia ditemui malam tadi di tempat letak kereta laluan mendaki.
Dia mati akibat luka tikaman.
Alamat rumah pengebumian ini terdapat dalam GPS keretanya.
Perniagaan kami amat dikenali.
Pn. Blum ada di rumah?
Tiada.
Wanita yang sibuk.
Kami perlukan sampel DNA Pn. Blum.
Rambut atau berus gigi.
Boleh masuk?
Saya akan ambilkan sikatnya.
Biar saya ambil sendiri, terima kasih.
En. Shadid, jika sampel DNA ini sepadan dengan bahan asing pada mayat itu
dan ia pasti sepadan, Pn. Blum ada masalah besar.
Awak patut pujuk dia untuk serah diri, bukan melindunginya, En. Shadid.
Kita boleh jumpa di pejabat.
Ini berkaitan pewarisan?
Pn. Schönborn bimbang awak mungkin ambil alih syarikat itu.
Awak perlu faham, itu syarikat keluarga.
Keluarga sangat penting.
Awak pun ahli keluarga mereka?
Apa awak nak?
Saya nak tahu awak di pihak siapa.
Keluarkan waran tangkap untuk Pn. Blum.
Tak, kita takkan buat begitu.
Kita perlu tunggu perbandingan ujian DNA bahan asing pada mayat
dari tempat letak kereta itu.
Atau kita akan nampak bodoh di depan pendakwa.
Apa lagi awak tunggu?
Dia sembunyikan sesuatu. Kenapa dia selalu menghilang?
Awak cuma nak hidup tenang di bandar membosankan ini.
Cik Wallner, awak bercakap tentang penduduk di sini.
Mereka ada urusan lain.
Seperti apa?
Hantar ini ke makmal.
- Okey. - Terima kasih.
Hei.
Awak dah makan hari ini?
Saya tak boleh berfikir apabila lapar, jadi…
Mari makan dulu.
Ya, mari makan.
Apa yang membuatkan awak sedih?
Masih disebabkan Nela?
Dia hilang tanpa jejak.
Hilang?
Itu yang ibunya cakap?
Saya risau sesuatu berlaku kepada dia.
Dia akan hubungi awak.
Awak perlu fokus pada masa depan awak.
Awak perlu gantikan tempat Edwin sebagai ahli lembaga pengarah.
Tapi saya masih menjalani latihan.
Keluarga ini perlukan awak sekarang.
Kenapa?
Supaya kita tak hilang kuasa majoriti.
Baiklah.
Okey?
- Saya perlukan masa untuk fikirkannya. - Jangan fikir terlalu lama.
Seluruh pewarisan awak dalam bahaya.
Hei.
Hei, awak di mana?
Betul, jangan beritahu dalam telefon.
Begini.
Saya tak tahu apa awak dengar. Mereka sedang memburu awak.
Ada satu lagi mayat. Mati akibat pendarahan.
Penceroboh itu.
Ya.
Blum, awak tak boleh pulang.
Awak faham?
Wallner nak penjarakan awak dengan apa cara sekalipun.
Saya perlu cari Nela dengan apa cara sekalipun.
Blum.
Ya.
- Burger itu lebih sedap daripada salad? - Sedap.
Jadi…
Tidur, makan…
Perlu ada masa untuk itu, bukan?
Jika itu penting bagi awak, awak salah pilih kerja.
Biasanya keadaan di sini tak sesibuk sekarang.
Tak seperti di Jabatan Perisikan Jenayah, bukan?
Tugasan awak tahun lepas.
Semasa krisis tebusan. Karlau.
Krisis tebusan begitu
situasi yang penuh tekanan bagi penculik.
Awak melindungi tebusan
dengan hanya menunjukkan jalan keluar kepadanya.
Saya rasa itu hebat.
Siapa nak jadi pembunuh?
Awak dah bertugas di sini ketika paderi itu dibakar?
Tak, belum lagi.
Saya masih di Vienna ketika itu. Tapi saya tahu butiran penuh.
Yakah?
Jadi? Apa pendapat awak, pegawai?
Memandangkan kita sedang makan, apa kata kita guna nama pertama?
Tak perlulah terlalu formal.
Saya lebih suka bercakap secara formal.
Baiklah.
Okey.
- Tapi kita banyak luangkan masa bersama. - Ya.
- Betul. - Betul cakap awak. Tak perlu.
Jadi, apa pendapat awak?
Kenapa Blum bersembunyi?
Apa kaitan dengan mayat di tempat letak kereta? Saya tak faham.
Saya rasa ada kaitan dengan Edwin Schönborn.
Saya akan siasat.
Tapi apa hubungan antara En. Danzberger dan Pn. Schönborn?
Apa… Apa maksud awak?
- Mereka nampak rapat, bukan? - Normallah. Ini kawasan kampung.
- Penduduk tempatan saling mengenali. - Ya, jadi?
Apa gosipnya?
Saya tahu banyak gosip. Tapi ada satu gosip yang saya suka.
Mereka ada hubungan.
Siapa? Blum?
Ya. Blum dan Schönborn.
Suaminya tak suka.
Apa dia?
Mengarut?
Ya.
- Tak guna. - Sangat mengarut.
Tapi tak…
Tak sepenuhnya mengarut.
Saya rasalah.
Helo, Pn. Schönborn.
Bastl!
Jemputlah masuk.
Silakan.
Apa boleh saya bantu?
Awak nak duit?
Ini bukan soal duit.
Ada orang pecah masuk apartmen saya.
Dia mencari sesuatu.
Saya tiada kaitan dengannya.
Tapi saya tahu siapa yang mungkin terlibat.
Siapa?
Awak boleh tolong saya.
Zaman itu dah berakhir.
Zaman dah berubah.
Saya sentiasa hidup dalam ketakutan.
Ia perlu dihentikan. Saya tak nak terus begini.
Saya nak tahu siapa pecah masuk apartmen saya dan apa sebabnya.
Apa yang awak tahu?
Masa lalu sedang mengejar kita berdua. Apa yang awak tahu?
Ayah saya selalu kata,
"Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga."
Sarkissian rakan kongsi Schönborn AG
dan merancang mengambil alih perniagaan itu.
Saya rasa dia arahkan apartmen awak digeledah.
Nampaknya, ia berkaitan dengan aktiviti terkutuk Edwin.
Sarkissian juga mungkin terlibat dalam penculikan anak Blum.
Awak kata saya boleh hubungi awak jika saya perlukan bantuan.
Sayang, kita seperti rakan sepenjara sekarang.
Saya takkan hampakan awak.
Boleh saya duduk sini sekejap?
Di sini?
Saya tak kisah di mana pun. Cuma untuk beberapa jam.
Awak diburu polis?
Baiklah.
Tapi beberapa jam lagi, tempat ini akan sesak.
Beritahu saya. Awak terlibat dalam masalah apa?
Anak saya dalam bahaya.
VIDEO YANG KITA CARI TIADA DI SINI.
Makan perlahan-lahan, tapi tempat ini akan sesak tak lama lagi.
YAR IMPORT EKSPORT. JS
Apa lagi awak nak?
- Pn. Schönborn? - Buatlah apa saja dengan maklumat itu.
Itu saja saya tahu.
- Anak saya ada di sana? - Saya tak tahu.
Saya cuma tahu ada perkara yang tak sepatutnya berlaku di sana.
Mungkin ada kaitan.
- Kenapa awak tolong saya? - Saya tahu perasaan kehilangan anak.
Berita buruk?
Saya tak tahu lagi.
Terima kasih.
Keputusan DNA dah keluar. Tak pernah secepat ini sebelum ini.
Jadi?
Sepadan. Jejak DNA itu milik Blum.
Itu cukup untuk waran tangkap. Saya akan telefon pendakwa.
Setiausaha Wagenschaub
melaporkan peguam itu hilang.
Dia tak datang untuk janji temu dan tak dapat dihubungi.
Setiausaha itu ke rumahnya. Ada tanda pergelutan.
Keretanya tiada, begitu juga dia.
- Kami perlukan pasukan forensik. - Saya akan uruskan.
Tak guna.
Nela?
Nampak seorang gadis?
Awak nampak gadis 17 tahun, berambut perang muda begini?
Dia tiada di sini.
Dia pernah berada di sini? Sekarang dia di mana?
Tak guna.
Helo? Awak perlu datang ke Syarikat YAR. Periksa semua kontena.
Mereka menahan orang di sini.
- Hei! - Tak guna.
Hei!
Tak guna!
POLIS DALAM PERJALANAN KE SINI
Sial, pindahkan mereka. Polis akan datang.
- Jadi? Awak rasa apa berlaku di sini? - Tetamu tak diundang.
Mereka bergelut.
Adakah Wagenschaub mangsanya?
Atau tetamu tak diundang?
Siapa tetamu tak diundang itu?
Blum?
Sekatan jalan dah dibuat?
- Boleh awak cuba dapatkan semula datanya? - Boleh.
Kami dah pindahkan mereka, tapi dua orang lari.
Mereka akan dikurung dengan gadis itu.
Masuk.
Awak nak saya paksa? Masuk.
Cepat.
Siapa kamu?
Siapa kamu? Apa berlaku?
Saya Nela.
Awak Nela?
Ya. Kenapa?
Ada seorang wanita tanya tentang awak.
Apa? Di mana?
Di tempat mereka tahan kami. Dia bebaskan kami.
Bagaimana rupanya?
Entah, dia berambut perang muda.
- Apa berlaku kepada dia? - Dia pergi menaiki motosikal.
Ubah laluan penghantaran barang.
Perniagaan ini dah terdedah.
- Mereka tak jumpa apa-apa. - Belum lagi.
Polis wanita itu masalahnya.
Siapa dedahkan kita?
Rakan sekerja saya dah periksa kontena, tapi tiada yang mencurigakan.
- Jadi, tiada masalah. - Tiada masalah?
Maaf.
Saya terima panggilan tanpa nama yang melaporkan pemerdagangan manusia.
Ada mayat yang masih belum dikenal pasti
dan pegawai Perisikan Jenayah itu asyik memerhatikan saya.
"Tiada masalah" dah berubah maksudnya.
Sejak Edwin ditemui, keadaan semakin tak terkawal.
Pastikan keadaan kembali terkawal.
- Itu tugas awak, bukan? - Ya.
BATERI TINGGAL SATU PERATUS
Pn. Blum?
Siapa ini?
Di mana Reza?
Dia berada di balai dengan kami. Dia serah diri.
Dia nak buat pengakuan.
Saya bunuh Edwin Schönborn.
Terjemahan sari kata oleh Mimi