Fuck.
Precies.
Fuck.
Nog een lijk dat Wallner je kan aanwrijven.
Dit wilde ik niet.
Ik wilde dit niet.
Ik wil alleen m'n kind terug.
Helaas kan ik je niet meer helpen.
Alles begint weer opnieuw.
Wat moet ik nu doen?
Stop met janken.
Die lui komen zo opdagen.
GRUWELIJKE VONDST OP KERKHOF BAD ANNENHOF
IK HEB DE VIDEO BIJ MIJ THUIS
Stop.
Is alles in orde?
Min of meer. Kunt u me een lift geven?
Heeft mama iets gedaan?
Zoekt de politie haar?
Vraag het haar maar als ze terug is.
Als ze terugkomt.
As-salamu alikum. -Wa alaikum salam.
Sabira, hoe is het?
Dit zijn Dayyan, zijn broer Anas en zijn vrouw Sabira.
Dit is Tim.
Marhaba. -Marhaba, Tim.
Goed dan. -Wanneer kom je terug?
Heel gauw.
Kom.
KATTENTONGEN
Zijn ze lekker?
Goed, er is DNA aangetroffen op de dode man van de parkeerplaats…
…maar er is geen match in de database.
Verder was de auto schoon.
En er stond een adres in de gps dat we heel goed kennen.
Blum?
BESTAND BESCHADIGD
Fuck.
Blum?
Blum.
Wat is er gebeurd?
Waar is Tim? -Hij is veilig. Bij vrienden.
Hij is dood.
Wie? -Wagenschaub.
Die advocaat?
Hij ruilde zieke video's met de anderen.
Hoe moet ik Nela nu vinden?
Ik heb geen idee waar die kutvideo is. Ik weet niet eens wie ze zijn.
Blijf hier.
PRIVÉ
U weer.
Ja, en er is ook weer een dode.
Hij is gisteravond gevonden bij de parkeerplaats van 't wandelpad.
Doodgebloed door een steekwond.
Uw uitvaartcentrum stond in de gps van z'n auto.
We zijn een gerenommeerd bedrijf.
Is mevrouw Blum er?
Nee.
Ze heeft het maar druk.
We hebben een DNA-monster van haar nodig. Haar of een tandenborstel.
Mogen we?
Ik haal wel een borstel.
Ik doe het liever zelf, bedankt.
Als het DNA overeenkomt met het materiaal op het lichaam…
…en dat gebeurt, dan heeft mevrouw Blum een probleem.
Haal haar over om zich aan te geven in plaats van voor haar te liegen.
Dit had ook op kantoor gekund.
Gaat dit over de opvolging?
Mevrouw Schönborn is bang dat u het bedrijf wil overnemen.
Begrijp wel dat het een familiebedrijf is. -Familie is belangrijk.
Hoort u ook bij de familie?
Wat wilt u van me? -Ik wil weten hoe u erin staat.
We laten mevrouw Blum opsporen.
Nee, dat doen we niet.
We wachten op de uitslag van het DNA op het lijk.
Anders zetten we ons voor gek bij het parket.
Waar wacht u nou op?
Ze heeft iets te verbergen. Waarom is ze anders steeds weg?
U wil gewoon rust in uw klotedorp.
Mevrouw Wallner, u hebt het over mijn mensen. Ze hebben meer te doen.
Zoals?
Naar het lab, graag. Bedankt.
Hebt u al gegeten?
Ik kan niet nadenken als ik honger heb, dus…
We kunnen even gaan eten.
Ja, we gaan eten.
Waarom ben je zo bedrukt?
Nog steeds vanwege Nela?
Ze is gewoon verdwenen.
Verdwenen?
Zegt haar moeder dat?
Ik ben bang dat er iets gebeurd is.
Ze duikt wel op.
Richt je nu op je toekomst.
Ik wil dat je Edwins plaats inneemt in de raad.
Maar ik ben nog in de leer.
De familie heeft je nu nodig.
Waarom?
Zodat we onze meerderheid niet verliezen.
Goed.
Goed?
Maar ik moet erover nadenken. -Denk niet te lang na.
Je hele erfenis staat op het spel.
Hoi, waar ben je?
Zeg het maar liever niet aan de telefoon. Luister.
Ik weet niet hoeveel je hebt gehoord.
Ze zoeken je. Er is nog een dode. Die is doodgebloed.
De inbreker. -Ja.
Blum, je kunt niet terugkomen. Begrijp je dat?
Die Wallner wil je in de bak hebben. Koste wat het kost.
En ik moet Nela vinden. Koste wat het kost.
Blum.
Ja.
Is de hamburger beter dan de salade? -Ja, die is lekker.
Nou…
Slapen, eten… Daar moet toch tijd voor zijn?
Dit werk is niks voor u als u dat graag wil.
Normaal is het hier niet zo gestoord.
Niet zoals bij de BKA, hè?
Uw operatie vorig jaar. Bij de gijzeling. Karlau.
Zo'n gijzeling is een stressvolle situatie voor de gijzelnemer.
En u beschermde de gijzelaars door hem een uitweg te bieden.
Dat vind ik geweldig.
Wie wil er nou een moordenaar zijn?
Was u hier al toen de priester in brand werd gestoken?
Nee, toen was ik hier niet.
Ik zat nog in Wenen. Maar ik ken het hele verhaal wel.
Ja?
En? Wat denkt u?
We zitten te eten, we kunnen nu toch wel je zeggen?
Voor mij is dat formele niet nodig.
Ik doe het liever wel. U zeggen.
Goed dan.
Oké.
Maar we zitten de hele tijd bij elkaar.
Precies. -U hebt gelijk. Nergens voor nodig.
Wat denkt u? Waarom verstopt Blum zich?
Wat heeft dit met de dode op de parkeerplaats te maken?
Volgens mij is er een verband met Edwin Schönborn. En dat ga ik vinden.
Maar hoe zit het nou met meneer Danzberger en mevrouw Schönborn?
Wat…
Wat bedoelt u? -Ze lijken vrij hecht, toch?
Dat is normaal hier op het platteland. Iedereen kent elkaar.
Ja, en?
Wat zijn de roddels?
Ik ken veel verhalen. Maar eentje vind ik het mooist.
Ze heeft iets met hem gehad.
Wie? Blum? -Ja. Blum en Schönborn.
Haar man vond dat maar niks.
Wat is er?
Is het gelul?
Ja.
Shit. -Het is pure onzin.
Maar het is niet…
Het is niet ongeloofwaardig.
Vind ik.
Dag, mevrouw Schönborn.
Bastl.
Kom toch verder.
Alsjeblieft.
Wat kan ik voor je doen?
Heb je geld nodig?
Het gaat niet om geld.
Iemand heeft bij me ingebroken.
Hij zocht iets.
Daar heb ik niets mee te maken.
Maar ik heb een idee wie erachter zou kunnen zitten.
Wie dan?
En jij kunt me helpen.
Die tijd is voorbij.
De tijden veranderen.
Ik ken geen dag meer zonder angst.
Het moet stoppen. Ik wil niet meer.
Ik wil weten wie er bij me heeft ingebroken en waarom.
Wat weet u?
Het verleden haalt ons allebei in. Wat weet u?
Mijn vader zei altijd:
'Wie bij honden gaat liggen, staat op met vlooien.'
Sarkissian is een partner in Schönborn AG.
Hij wil het bedrijf overnemen.
Ik vermoed dat hij je woning heeft laten doorzoeken.
Blijkbaar is er een verband met onsmakelijke activiteiten van Edwin.
En Sarkissian zit misschien zelfs…
…achter de ontvoering van Blums dochter.
Ik mocht contact opnemen als ik hulp nodig had.
Lieverd.
We zijn nu zowat celgenoten.
Ik laat je niet in de steek.
Mag ik hier even blijven? -Hier?
Maakt niet uit waar. Een paar uur maar.
Zoekt de politie je?
Mij best.
Maar over een paar uur wordt het hier druk.
Zeg eens. In wat voor ellende zit je eigenlijk?
Mijn dochter is in gevaar.
DE VIDEO DIE WE ZOEKEN IS HIER NIET.
Eet maar rustig, maar het wordt straks druk.
BADAL SARKISSIAN YAR IMPORT EXPORT. JS
Wat wil je nog meer? -Mevrouw Schönborn?
Doe wat je wilt met de informatie. Meer weet ik niet.
Is mijn dochter daar? -Dat weet ik niet.
Alleen dat daar dingen gebeuren die niet kloppen.
Misschien is er een verband.
Waarom help je me?
Ik weet hoe het is om een kind te verliezen.
Slecht nieuws?
Dat weet ik nog niet.
Bedankt.
De DNA-uitslag is binnen. Zo snel zijn ze nog nooit teruggekomen.
En? -Het is een match.
Het DNA is van Blum.
Genoeg voor een arrestatiebevel. Ik bel de aanklager.
De advocaat, Wagenschaub.
Zijn secretaresse heeft hem als vermist opgegeven.
Hij kwam niet naar een afspraak en was niet bereikbaar.
In z'n huis zag ze sporen van een worsteling. Zijn auto is weg en hij ook.
Bel het forensisch team. -Dat regel ik.
Fuck.
Nela?
Hebben jullie een meisje gezien?
Zeventien, blond haar?
Niet hier.
Maar ze was hier? Waar is ze nu?
Shit.
Hallo? Kom naar het bedrijf YAR, naar de containers. Ze houden mensen vast.
Hé. -Shit.
Shit.
DE POLITIE KOMT ERAAN
Fuck. We moeten opruimen. De politie komt.
En? Wat denkt u dat hier gebeurd is?
Ongenodigd bezoek.
Er was 'n gevecht.
En was Wagenschaub het slachtoffer?
Of de ongenode gast?
Wie was de ongenode gast?
Blum.
Staat de wegversperring?
Kunt u de data terughalen? -Dat is zeker mogelijk.
We hebben opgeruimd, maar er zijn er twee vandoor.
We zetten de anderen bij het meisje.
Naar binnen.
Wacht je op een uitnodiging? Kom.
Kom op.
Wie zijn jullie?
Wie zijn jullie? Wat is dit?
Ik ben Nela.
Ben jij Nela?
Ja. Hoezo?
Er was een vrouw die naar je vroeg.
Wat? Waar?
Waar ze ons hadden. Ze heeft ons vrijgelaten.
Hoe zag ze eruit?
Ik weet het niet. Blond haar.
Wat is er met haar gebeurd? -Ze reed weg op een motor.
We moeten ons goederentransport omleiden.
De zaak is afgebrand.
Ze hebben niets gevonden. -Nog niet.
Die politievrouw is het probleem.
Wie heeft ons verraden?
We hebben de containers doorzocht, maar niets verdachts gevonden.
Dus geen probleem. -Geen probleem?
Pardon.
Ik heb een anonieme beller die iets riep over mensenhandel.
Ik heb een lijk dat geïdentificeerd moet worden.
En die klote BKA ademt in m'n nek.
Geen probleem ziet er toch anders uit.
Sinds Edwin is gevonden, loopt alles uit de hand.
Maak het weer in orde. Dat is toch je werk?
Ja.
BATTERIJ BIJNA LEEG
Mevrouw Blum?
Wie is dit? Waar is Reza?
Bij ons op het bureau. Hij heeft zich aangegeven.
Hij wil een bekentenis doen.
Ik heb Edwin Schönborn vermoord.
Vertaling: Jolanda van den Berg