Merda.
Exatamente.
Merda.
A Wallner poderá acusar-te de outro homicídio.
Eu não queria isto.
Não queria isto.
Só quero a minha filha de volta.
Infelizmente, já não te posso ajudar.
Está tudo a recomeçar.
O que faço agora?
Para de choramingar!
Aqueles tipos vão aparecer em breve.
DESCOBERTA MACABRA NO CEMITÉRIO
TENHO O VÍDEO EM CASA.
A SENHORA DOS MORTOS
Pare.
Está tudo bem?
Mais ou menos. Dá-me boleia?
A mãe fez alguma coisa?
É procurada pela polícia?
É melhor perguntares-lhe quando ela voltar.
Se ela voltar.
- A paz esteja contigo. - E contigo também.
Sabira, kifik.
São o Dayyan, o seu irmão Anas e a sua mulher Sabira.
Este é o Tim.
- Marhaba. - Marhaba, Tim.
- Fica bem. - Quando voltas?
Em breve.
Vai.
Anda.
LÍNGUAS DE GATO
Gosta disso?
Bom, há vestígios de ADN no cadáver do parque de estacionamento.
Não há correspondência na base de dados.
O carro estava limpo.
E havia uma morada no GPS que conhecemos muito bem.
Blum?
FICHEIRO CORRUPTO
Merda.
Blum?
Blum.
O que aconteceu?
Onde está o Tim?
Está a salvo com uns amigos.
Ele está morto.
- Quem? - O Wagenschaub.
O advogado?
Ele trocava aqueles vídeos perversos com os outros.
Como vou encontrar a Nela?
Não sei onde está aquele maldito vídeo.
Nem sequer sei quem eles são.
Fica aqui.
PRIVADO
Vocês de novo.
Sim, e encontrámos outro cadáver
perto do estacionamento do trilho.
Sangrou até à morte devido a uma facada.
A morada da funerária estava no GPS do carro dele.
Somos um negócio conhecido.
A Sra. Blum está?
Não.
Está sempre ocupada.
Precisamos de uma amostra de ADN dela. Um cabelo ou uma escova de dentes.
Podemos entrar?
Já vos trago uma escova.
Prefiro ser eu a fazê-lo, obrigada.
Sr. Shadid, se o ADN coincidir com as amostras do cadáver,
e vai coincidir, a Sra. Blum ficará numa bela alhada.
Convença-a a entregar-se em vez de mentir por ela, Sr. Shadid.
Podíamos ter-nos encontrado no escritório.
É por causa da sucessão?
A Sra. Schönborn receia que assuma o controlo da empresa.
Tem de compreender, é uma empresa familiar.
A família é importante.
Também faz parte da família?
O que quer de mim?
Quero saber de que lado está.
Vamos emitir um alerta para a Sra. Blum.
Não, nem pensar.
Vamos esperar pelos resultados das amostras do cadáver
do estacionamento
ou vamos parecer tolos diante da Procuradoria.
Do que está à espera?
Ela esconde algo. Senão, porque continua a fugir?
Só quer ficar sossegado na sua vilazinha.
Mna. Wallner, está a falar dos meus agentes.
Têm mais coisas para fazer.
Tais como?
Para o laboratório.
- Sim. - Obrigado.
Ouça, já comeu?
Não consigo concentrar-me quando tenho fome e…
Podíamos ir comer.
Sim, vamos comer.
Porque estás tão em baixo?
Ainda é por causa da Nela?
Ela desapareceu.
Desapareceu?
Foi o que disse a mãe dela?
Receio que algo lhe tenha acontecido.
Ela volta a aparecer.
Agora tens de te concentrar no teu futuro.
Vais ocupar o lugar do Edwin na administração.
Mas ainda sou estagiário.
A família precisa de ti agora.
Porquê?
Para não perdermos a maioria.
Está bem.
Sim?
- Mas preciso de pensar. - Não demores muito.
Toda a tua herança está em risco.
Olá.
Olá, onde estás?
Sim, é melhor não me dizeres ao telefone. Ouve.
Não sei o que ouviste.
Andam à tua procura. Apareceu outro corpo. Sangrou até à morte.
O intruso.
Sim.
Blum, não podes voltar. Compreendes?
Aquela Wallner quer prender-te. A todo o custo.
E eu tenho de encontrar a Nela.
Custe o que custar.
Blum.
Sim.
- O hambúrguer é melhor do que a salada? - Sim, é bom.
Bom…
Tem de haver tempo. para comer e dormir, não?
Se isso te importa, estás no emprego errado.
As coisas costumam ser mais tranquilas.
Não é como no Serviço de Investigação Criminal.
A sua missão do ano passado. A crise dos reféns de Karlau.
Uma crise de reféns daquelas é stressante para o sequestrador.
E você protegeu os reféns
oferecendo-lhe uma alternativa.
Parece-me genial.
Quem quer ser um assassino?
Já cá estava quando o padre foi esturricado?
Não, ainda não estava aqui.
Estava em Viena nessa altura, mas conheço todas as histórias, claro.
Sim?
Então? O que acha, agente?
Já que estamos aqui a comer, podemos dispensar as formalidades?
Estas formalidades são desnecessárias.
Eu prefiro manter as formalidades.
Está bem.
Certo.
Mas passamos muito tempo juntos.
Sim.
- Exatamente. - Tem razão. Tudo bem.
Então? O que acha?
Porque está a Blum escondida?
Que tem isso que ver com o cadáver do estacionamento? Não percebo.
Está relacionado com o Edwin Schönborn.
E vou descobrir o que é.
Diga-me, o que se passa entre o Danzberger e a Schönborn?
O que… O que quer dizer?
- Parecem ser chegados, não? - É normal. Estamos no campo.
- Toda a gente se conhece. - Sim, e?
O que se diz por aqui?
Ouvi muitas histórias, mas há uma de que gosto especialmente.
Eles enrolaram-se.
Quem? A Blum?
Sim. A Blum e o Schönborn.
E o marido dela não gostou.
O que foi?
É treta?
Sim.
- Merda. - É um disparate.
Mas não é…
Não é implausível.
Acho eu.
Olá, Sra. Schönborn.
Bastl!
Entra, por favor.
Por favor.
O que posso fazer por ti?
Precisas de dinheiro?
Não se trata de dinheiro.
Alguém invadiu a minha casa.
Procuravam algo.
Não tive nada que ver com isso.
Mas creio saber quem pode estar por trás disso.
Quem?
E tu podias ajudar-me.
Esses tempos já lá vão.
Os tempos mudam.
Vivo em constante medo.
Tem de parar. Não quero continuar a viver assim.
Quero saber quem invadiu a minha casa e porquê.
O que sabe?
O passado vai atormentar-nos. O que sabe?
O meu pai dizia sempre:
"Se te deitas com cães, acordas com pulgas."
O Sarkissian é acionista da Schönborn SA.
E planeia assumir a empresa.
Deve ter mandado alguém revistar a tua casa.
Parece que está relacionado com algumas atividades do Edwin.
E o Sarkissian pode até estar
por trás do rapto da filha da Blum.
Disseste que podia vir cá se precisasse de ajuda.
Querida, somos praticamente companheiras de cela.
Não te rejeitaria.
Posso ficar aqui um bocado?
Aqui?
Não me interessa onde. Só por umas horas.
A polícia procura-te?
Por mim, tudo bem.
Mas isto vai ficar à pinha daqui a umas horas.
Diz-me, em que confusão estás metida?
A minha filha corre perigo.
O VÍDEO QUE PROCURAMOS NÃO ESTÁ AQUI.
Está à vontade, mas isto vai encher.
IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO YAR. JS.
Que mais quer?
- Sra. Schönborn? - Faça o que quiser com a informação.
É tudo o que sei.
- A minha filha está lá? - Não sei.
Só sei que lá acontecem coisas que não deviam.
Talvez haja uma ligação.
Porque me ajuda?
Sei o que é perder um filho.
Más notícias?
Ainda não sei.
Obrigada.
Já temos os resultados do ADN. Nunca tinham sido tão rápidos.
- E? - Coincidem.
O ADN é da Blum.
É o suficiente para um mandado. Vou ligar à procuradora.
A secretária do Wagenschaub deu-o como desaparecido.
Ele faltou a uma reunião e não conseguiram contactá-lo.
Ela esteve em casa dele. Há sinais de luta.
Ele e o carro dele desapareceram.
- Precisamos da equipa forense. - Eu trato disso.
Merda.
Nela?
Viram uma rapariga?
Viram uma rapariga de 17 anos com cabelo loiro assim?
Não está aqui.
Mas esteve aqui? Onde está agora?
Merda.
Estou? Venham à YAR. Têm pessoas presas nos contentores.
Merda.
Merda!
A POLÍCIA VAI PARA AÍ.
Merda. Temos de limpar tudo. A polícia vem aí.
Então? O que acha que aconteceu?
Entrou alguém.
Houve uma luta.
E a vítima foi o Wagenschaub?
Ou quem entrou?
Quem entrou?
Blum?
Bloquearam as estradas?
- Consegue recuperar os dados? - Talvez.
Limpámos tudo, mas dois fugiram.
Pomos os outros com a rapariga.
Entrem.
Precisam de convite? Vamos.
Vamos.
Quem são vocês?
Quem são? O que aconteceu?
Sou a Nela.
És a Nela?
Sim. Porquê?
Uma mulher perguntou por ti.
O quê? Onde?
Ela tirou-nos de onde nos tinham prendido.
Como é que ela era?
Não sei. Era loira.
- O que lhe aconteceu? - Foi-se embora de mota.
Temos de reencaminhar a mercadoria.
O negócio ardeu.
- Não encontraram nada. - Ainda não.
Aquela polícia é o problema.
Quem nos denunciou?
Revistaram os contentores e não encontraram nada.
- Não há problema. - Não há problema?
Desculpa lá.
Recebi uma chamada anónima sobre um caso de tráfico humano.
Tenho um corpo que ainda não foi identificado.
E tenho o raio do SIC em cima de mim.
Não está tudo bem.
Tudo se descontrolou desde que encontraram o Edwin.
Então, põe tudo em ordem. É o teu trabalho, não é?
Sim.
BATERIA A 1 %
Sra. Blum?
Quem fala? Onde está o Reza?
Está connosco na esquadra. Ele entregou-se.
Quer confessar.
Eu matei o Edwin Schönborn.
Legendas: Miguel Oliveira