Futu-i!
Exact.
Futu-i!
Wallner are un alt cadavru pentru care te poate învinui.
Nu am vrut asta.
Îmi vreau doar copilul înapoi.
Din păcate, nu te mai pot ajuta.
Totul o ia de la capăt.
Și eu ce să fac acum?
Nu te mai văita!
Tipii ăia vor veni în curând.
DESCOPERIRE ÎNFIORĂTOARE LA CIMITIRUL BAD ANNENHOF
AM FILMAREA ACASĂ
FEMEIA CELOR MORȚI
Stop!
E totul în regulă?
Așa și așa. Mă puteți conduce cu mașina?
A făcut mama ceva?
O caută poliția?
Mai bine o întrebi tu când se întoarce.
Dacă se întoarce.
- Pace ție! - Pace și ție!
Sabira, ce faci?
Ei sunt Dayyan, fratele lui, Anas, și soția lui, Sabira.
El e Tim.
- Bună! - Bună, Tim!
- Bine. - Când te întorci?
În curând.
Vino!
LIMBI DE PISICĂ
Vă plac astea?
Deci sunt urme de ADN pe omul mort din parcare,
dar n-au corespondent în baza de date.
În rest, mașina era curată.
Și în sistemul de navigație era o adresă pe care o știm.
Blum?
FIȘIER CORUPT
Futu-i!
Blum?
Blum.
Ce s-a întâmplat?
Unde e Tim?
E în siguranță. Cu prieteni.
E mort.
- Cine? - Wagenschaub.
Avocatul?
Făcea schimb de clipuri din astea perverse cu ceilalți.
Cum s-o găsesc acum pe Nela?
Nu știu unde e clipul ăla nenorocit.
Nici măcar nu știu cine sunt ei.
Stai aici!
CONFIDENȚIAL
Dv. din nou.
Da, și iar e un cadavru.
A fost găsit aseară în parcarea de lângă traseul de drumeții.
A fost înjunghiat și a sângerat până la moarte.
Casa de pompe funebre era în sistemul de navigație al mașinii.
Suntem o afacere cunoscută.
Dna Blum e aici?
Nu.
Ocupată femeie.
Ne trebuie o mostră de ADN de la dna Blum.
Fir de păr sau periuță de dinți.
Ne permiteți?
Vă aduc o perie.
Prefer s-o fac eu, mersi.
Dle Shadid, dacă mostra de ADN corespunde substanței străine de pe corp,
și așa va fi, atunci dna Blum are o mare problemă.
Ar trebui s-o convingeți să se predea, nu să mințiți pentru ea, dle Shadid.
Ne-am fi putut întâlni la birou.
E vorba de succesiune?
Dna Schönborn e îngrijorată că ați putea prelua compania.
Trebuie să înțelegeți, e o firmă de familie.
Familia e tare importantă.
Și dv. faceți parte din familie?
Ce doriți?
Vreau să știu rolul dv.
O vom da în urmărire pe dna Blum.
Nu, nu vom face asta.
Așteptăm compararea ADN-ului din substanța străină de pe cadavrul
din parcare.
Altfel, ne vom face de râs la procuratură.
Ce mai așteptați?
Are ceva de ascuns. Altfel, de ce și-ar tot lua zborul?
Vreți să fiți lăsat în pace în orașul dv. de rahat.
Dnă Wallner, vorbiți despre oamenii mei.
Au alte lucruri de făcut.
Ce anume?
La laborator, vă rog!
- Sigur. - Mersi.
Bună! Ați mâncat azi?
Nu pot gândi când mi-e foame, așa că…
Am putea mânca ceva.
Da, hai să mâncăm!
Ce te-a întristat așa?
E tot din cauza Nelei?
A dispărut pur și simplu.
A dispărut?
Asta spune mama ei?
Îmi fac griji că i s-a întâmplat ceva.
Va apărea din nou.
Trebuie să te axezi pe viitor acum.
Vreau să-i iei locul lui Edwin în consiliul de administrație.
Dar încă îmi fac ucenicia.
Familia are nevoie de tine acum.
De ce?
Ca să nu ne pierdem majoritatea.
Bine?
- Dar am nevoie de timp să mă gândesc. - Nu te gândi prea mult!
Întreaga ta moștenire e în pericol.
Bună!
Bună, unde ești?
Bine, ai face bine să nu-mi spui la telefon. Ascultă!
Nu știu ce ai auzit.
Te caută. Mai e un mort. A sângerat până la moarte.
Intrusul.
Da.
Blum, nu te poți întoarce. Înțelegi?
Wallner aia vrea să te bage la închisoare.
- Cu orice preț. - Trebuie s-o găsesc pe Nela.
Cu orice preț.
Blum.
Da.
- Burgerul e mai bun decât salata? - Mda. E bun.
Păi…
Dormit, mâncat… E nevoie de timp pentru chestiile astea, nu?
V-ați greșit slujba dacă asta e important pentru dv.
De obicei, nu e atâta haos aici ca acum.
Nu ca la Criminalistică, nu?
Misiunea dv. de anul trecut.
La criza ostaticilor. Karlau.
O criză de ostatici ca aia
e o situație stresantă pentru cel care ia ostatici.
Și dv. ați protejat ostaticii
doar arătându-le o cale de ieșire.
Mi se pare grozav.
Cine vrea să fie criminal, nu?
Erați deja aici când preotul a fost pârjolit?
Nu, nu eram aici atunci.
Eram la Viena. Dar știu toate poveștile, desigur.
Da?
Și? Ce părere aveți, dle polițist?
Dacă tot stăm aici și mâncăm, ce-ar fi să ne spunem pe nume?
Nu am nevoie de toate formalitățile.
Eu prefer asta. Să mă adresez oamenilor oficial.
Bine, atunci.
Bine.
Dar petrecem mult timp împreună.
Da.
- Exact. - Aveți dreptate. Nu e nevoie.
Ce părere aveți? De ce se ascunde Blum?
Ce legătură are asta cu tipul mort din parcare? Nu înțeleg.
Cred că există o legătură cu Edwin Schönborn.
Și o s-o găsesc.
Dar care-i treaba cu dl Danzberger și cu dna Schönborn?
Ce… Ce vreți să spuneți?
- Par apropiați, nu? - E normal. Suntem în provincie.
- Localnicii se cunosc. - Da, și?
Ce se spune pe aici?
Știu multe povești, desigur. Dar una-mi place în mod deosebit.
A fost încurcată cu el.
Cine? Blum?
Da. Blum și Schönborn.
Soțului ei nu i-a plăcut.
Ce e?
Sunt baliverne?
Da.
- Fir-ar! - E o mare prostie.
Dar nu e…
nu e complet neplauzibil.
Asta cred.
Bună ziua, dnă Schönborn!
Bastl!
Te rog, intră!
Te rog.
Cu ce te pot ajuta?
Ai nevoie de bani?
Nu e vorba despre bani.
Cineva a intrat în casa mea.
Căuta ceva.
Eu n-am nimic de-a face cu asta.
Dar știu cine ar putea fi vinovat.
Cine?
Și tu m-ai putea ajuta.
Vremurile alea au trecut.
Vremurile se schimbă.
Trăiesc într-o frică constantă.
Trebuie să înceteze. Nu vreau să continui așa.
Vreau să știu cine mi-a spart casa și de ce.
Ce știți?
Trecutul ne ajunge din urmă pe amândoi. Ce știți?
Tata spunea mereu:
„Nu te băga în tărâță, că te mănâncă porcii!”
Sarkissian e asociat la Schönborn AG
și plănuiește să preia afacerea.
Presupun că a pus pe cineva să-ți cotrobăie prin apartament.
Ar avea legătură cu unele activități dubioase ale lui Edwin.
Și Sarkissian ar putea fi vinovat
de răpirea fiicei lui Blum.
Ai zis să te contactez dacă am nevoie de ajutor.
Draga mea, acum suntem efectiv colege de celulă.
Nu te-aș dezamăgi.
Pot să stau aici puțin?
Aici?
Nu-mi pasă unde. Doar câteva ore.
Te caută poliția?
Eu sunt de acord.
Dar în câteva ore, va fi aglomerat aici.
Spune-mi! În ce belea ai intrat?
Fiica mea e în pericol.
FILMAREA PE CARE O CAUȚI NU E AICI
Nu te grăbi să termini, dar se va aglomera în curând.
- Ce mai vreți? - Dnă Schönborn?
Faceți ceva cu informația!
Asta e tot ce știu.
- Fiica mea e acolo? - Nu știu.
Știu că ce se întâmplă acolo n-ar trebui să se întâmple.
Poate există o legătură.
De ce mă ajutați?
Știu cum e să pierzi un copil.
Vești proaste?
Nu știu încă.
Mersi.
Au venit rezultatele testului ADN. N-au mai venit așa de repede.
- Și? - Se potrivesc.
Urmele de ADN sunt de la Blum.
E suficient pentru un mandat de arestare. O sun pe procuroare.
Avocatul Wagenschaub.
Secretara lui l-a dat dispărut.
N-a venit la o programare și nu a putut fi contactat.
Ea era la el acasă. Erau semne de luptă.
Mașina lui a dispărut, la fel și el.
- Avem nevoie de legiști. - Mă ocup eu.
Futu-i!
Nela?
Ați văzut o fată?
Ați văzut o fată? De 17 ani, blondă, așa.
Fata nu e aici.
Dar a fost aici? Unde e acum?
Fir-ar!
Alo? Trebuie să veniți la firma YAR, la containere.
Țin oameni închiși aici.
Fir-ar!
VINE POLIȚIA
Futu-i! Trebuie să facem curat. Vine poliția.
Ce credeți că s-a întâmplat aici?
Musafir neinvitat.
S-au luptat.
Și Wagenschaub a fost victima?
Sau musafirul neinvitat?
Cine a fost musafirul neinvitat?
Blum?
Sunt filtre pe drumuri?
- Puteți recupera date de pe el? - Sigur e posibil.
Am făcut curat, dar doi au plecat.
Îi punem pe ceilalți cu fata.
Intră!
Vrei o invitație specială? Vino!
Haide!
Cine sunteți?
Cine sunteți? Ce s-a întâmplat?
Eu sunt Nela.
Tu ești Nela?
Da. De ce?
O femeie întreba de tine.
Ce? Unde?
Unde ne țineau. Ea ne-a eliberat.
Cum arăta?
Nu știu. Păr blond.
- Și ce s-a întâmplat cu ea? - A plecat cu o motocicletă.
Trebuie să redirecționăm marfa.
Afacerea s-a dus pe apa sâmbetei.
- N-au găsit nimic. - Încă nu.
Polițista e problema.
Cine ne-a dat în gât?
Colegii mei au căutat în containere, dar n-au găsit nimic suspect.
- Deci nicio problemă. - Nicio problemă?
Scuzați-mă!
O apelantă anonimă mi-a spus despre traficul de persoane.
Am un cadavru care încă nu a fost identificat.
Și proștii de la Criminalistică îmi suflă în ceafă.
„Nicio problemă” arată altfel.
De când a fost găsit Edwin, totul scapă de sub control aici.
Atunci fă ordine! Asta e treaba ta, nu?
Da.
BATERIE 1%
Dnă Blum?
Cine e? Unde e Reza?
E cu noi la secție. S-a predat.
Vrea să mărturisească.
Eu l-am ucis pe Edwin Schönborn.
Subtitrarea: Constantin Ursachi