Жопа.
Вот именно.
Жопа.
Теперь Вальнер повесит на тебя еще один труп.
Я не хотела.
Я хочу, чтобы мне вернули дочь.
Увы, я тебе больше не помощник.
Всё начинается заново.
Что же мне теперь делать?
Хватит ныть!
Они скоро будут здесь.
СТРАШНАЯ НАХОДКА НА КЛАДБИЩЕ БАД-АННЕНХОФА
ВИДЕО У МЕНЯ. Я ДОМА
НЕСУЩАЯ СМЕРТЬ
Стой.
Всё в порядке?
Не особо. Не подвезете меня?
Мама что-то натворила?
Ее полиция ищет?
Вот она вернется — сам у нее и спросишь.
Если вернется.
- Ас-саляму алейкум! - Валяйкуму салям!
Привет, Сабира.
Это Даян, его брат Анас и его жена Сабира.
А это Тим.
- Мархаба. - Мархаба, Тим.
- Всё, пока. - А когда ты вернешься?
Скоро.
Ты иди.
Пойдем.
КОШАЧЬИ ЯЗЫКИ
Вам нравится?
В общем так. На трупе с парковки нашли следы ДНК,
но поиск в нашей базе ничего не дал.
В машине всё чисто.
А в навигаторе обнаружен адрес, который нам хорошо знаком.
Блум?
ФАЙЛ ПОВРЕЖДЕН
Сука.
Блум!
Блум.
Что случилось?
А где Тим?
Он у моих друзей.
Он мертв.
- Кто? - Вагеншауб.
Адвокат?
Он обменивался этими видео с другими извращенцами.
Как я теперь найду Нелу?
Я не знаю, где это чертово видео.
Я даже не знаю, кто они.
Сиди здесь.
ЧАСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ
Снова вы.
Да. И снова труп.
Нашли вчера ночью около туристической парковки.
Колотая рана. Истек кровью.
А в навигаторе его машины — адрес вашего похоронного бюро.
Наше бюро знают многие.
Фрау Блум дома?
Нет.
Какая деловая дама.
Нам нужен образец ДНК фрау Блум.
Волос или зубная щетка.
Мы войдем?
Я принесу вам щетку.
Спасибо, лучше я сама.
Герр Шадид, если этот образец совпадет с образцом, взятым с трупа,
а так и случится, то у фрау Блум будут проблемы.
Вам бы не врать ради нее, а убедить ее во всём признаться.
Могли бы и в офисе встретиться.
Это по поводу правопреемства?
Фрау Шёнборн опасается, что вы захватите компанию.
Поймите, это же семейная компания.
Семья — это очень важно.
А вы тоже член этой семьи?
Чего вы хотите?
Хочу понять, на чьей вы стороне.
Объявляем фрау Блум в розыск.
Нет, не объявляем.
Сначала дождемся результатов
сравнения ее ДНК с ДНК на трупе с парковки.
Чтобы не выглядеть глупо перед прокурором.
Чего ждать-то?
Она что-то скрывает. Иначе зачем она всё время смывается?
Сидят в своей перди, и ничего им не надо.
Фрау Вальнер, прошу моих сотрудников не оскорблять.
У них есть и другие дела.
Это какие же?
Это в лабораторию, пожалуйста.
- Хорошо. - Спасибо.
Здравствуйте. Вы уже ели?
У меня, когда я голодный, голова не работает.
Может, перекусим?
Да, давайте.
Ну что ты такой грустный?
Всё из-за Нелы страдаешь?
Она просто исчезла.
Исчезла?
Так ее мать говорит?
Я боюсь, не случилось ли чего.
Она вернется.
А тебе надо думать о своем будущем.
Я хочу ввести тебя в совет директоров вместо Эдвина.
Но я ведь всего лишь стажер.
Ты нужен семье.
А зачем?
Чтобы не потерять большинство.
Хорошо.
Хорошо?
- Но мне нужно подумать. - Только долго не думай.
А то можешь без наследства остаться.
Привет.
Привет. Ты где?
Хотя да, по телефону об этом не надо. Слушай.
Может, ты уже знаешь.
Тебя ищут. Нашли еще один труп. Истек кровью.
Это тот грабитель.
Да.
Блум, возвращаться тебе нельзя. Ты же это понимаешь?
Вальнер хочет засадить тебя в тюрьму.
- Любой ценой. - А мне нужна Нела.
Любой ценой.
Блум.
Да.
Бургер вкуснее салата?
Да, ничего.
Да…
Сон, еда… Без этого никак нельзя.
Если для вас это так важно, работу надо менять.
Обычно такой жути, как сейчас, тут не бывает.
Не то что в криминальной разведке.
В прошлом году, например, вы заложников освобождали в Карлау.
Такие захваты заложников —
стрессовая ситуация для преступника.
И вы спасли заложников,
просто дав ему возможность уйти.
Это круто.
Кому охота убийцей быть?
А вы тут уже работали, когда священника подпалили?
Нет, не работал.
Я тогда еще в Вене был. Но мне, конечно же, всё рассказали.
Да?
И что вы по этому поводу думаете?
Раз уж мы вот так сидим, едим, может, перейдем на «ты»?
К чему эти формальности?
А мне как раз больше нравится обращение на «вы».
Ну ладно.
Хорошо.
Но мы столько времени проводим вместе.
Ага.
- Это точно. - Но вы правы. Не надо.
Так как вы думаете, почему Блум прячется?
Что-то не пойму, как это связано с трупом на парковке?
Тут есть какая-то связь с Эдвином Шёнборном.
И я ее найду.
А скажите, что там между герром Данцбергером и фрау Шёнборн?
Что… Что вы имеете в виду?
- Они хорошо знают друг друга? - Для нашей деревни это нормально.
- Тут все друг друга знают. - И что?
Что люди-то говорят?
Ну, слухов много ходит. Но один мне особенно нравится.
Она с ним спала.
Кто? Блум?
Да. Блум с Шёнборном.
Ее мужу это не понравилось.
Что?
Фигня, да?
Да.
- Чёрт. - Абсолютный бред.
Но всё же…
И такое могло случиться.
Мне кажется.
Здравствуйте, фрау Шёнборн.
Бастль!
Прошу.
Пожалуйста.
Чем могу помочь?
Тебе деньги нужны?
Дело не в деньгах.
В мой дом залез какой-то мужик.
Он что-то искал.
Я тут ни при чём.
Но догадываюсь, кто за этим может стоять.
Кто?
И ты мог бы мне помочь.
Те времена прошли.
Времена меняются.
Я живу в постоянном страхе.
Хватит. Дальше так продолжаться не может.
Я хочу знать, кто у меня был и почему.
Что вам известно?
Прошлое не отпускает нас. Что вам известно?
Отец всегда говорил:
с волками жить — по-волчьи выть.
Партнер «Шёнборн АГ», Саркисян,
планирует захватить нашу компанию.
Думаю, он и послал к тебе человека.
Это, судя по всему, связано с какими-то гнусными делишками Эдвина.
И, возможно, Саркисян причастен
еще и к похищению дочери Блум.
ШЕ НУ
Ты сказала обращаться, если что.
Милая, так мы же как бы сокамерницы.
Как я могу тебе отказать?
Можно мне тут побыть?
Здесь?
Всё равно, где именно. Это на несколько часов.
Тебя полиция ищет?
Я не против.
Но через несколько часов тут будет толпа.
Скажи-ка, во что ты впуталась?
Моя дочь в опасности.
НУЖНОГО НАМ ВИДЕО ТУТ НЕТ.
Ты не торопись, доешь. Но скоро народ пойдет.
БАДАЛ САРКИСЯН ЯР ИМПОРТ-ЭКСПОРТ. Й. Ш.
- Что еще вам нужно? - Фрау Шёнборн?
Информацию я вам дала.
Это всё, что я знаю.
- Моя дочь там? - Не знаю.
Знаю только, что там творится что-то не то.
Возможно, тут есть какая-то связь.
- Почему вы мне помогаете? - Я знаю, что такое потерять ребенка.
Плохие новости?
Пока не знаю.
Спасибо.
Пришли результаты теста ДНК. Никогда еще так быстро не приходили.
- И что? - Совпадение.
На трупе ДНК Блум.
Этого для ордера достаточно. Я звоню прокурору.
Тот адвокат, Вагеншауб.
Его секретарша утверждает, что он пропал.
Он не пришел на встречу и не выходит на связь.
Она была у него дома. Там следы борьбы.
И ни его машины, ни его самого.
- Нужны судмедэксперты. - Организуем.
ЯР
Чёрт.
Нела?
Вы девушку не видели?
Девушку не видели? Семнадцать лет, светлые волосы?
Ее тут нет.
Но она была здесь? И где она сейчас?
Чёрт.
Алло, в контейнерах фирмы ЯР держат похищенных людей.
- Эй! - Чёрт.
Эй!
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ ЕДЕТ
Твою мать. Зачищаем всё, полиция едет.
Ну и что тут, по-вашему, случилось?
Незваные гости.
Была драка.
И кого убили? Вагеншауба?
Или незваного гостя?
И что это за незваный гость?
Блум?
Блокпосты выставили?
- Данные сможете восстановить? - Скорее всего, да.
Мы всё зачистили, но двое сбежали.
Остальных мы к девчонке посадим.
Заходим.
Особое приглашение нужно? А ну.
Вперед.
Вы кто?
Кто вы? Что случилось?
Я Нела.
Так это ты Нела?
Да, а что?
Женщина приходила, о тебе спрашивала.
Что? Куда?
Туда, где нас держали. Она нас выпустила.
Как она выглядела?
Не знаю. Светловолосая.
- И что было дальше? - Она уехала на мотоцикле.
Нужно перенаправить транспортные потоки.
Здесь наш бизнес накрылся.
- Они же ничего не нашли. - Пока нет.
Если бы не эта баба из полиции…
Кто нас сдал?
Мои сотрудники обыскали контейнеры, но ничего не нашли.
- Значит, всё хорошо. - Всё хорошо?
Извини.
Некто позвонил и сообщил о факте торговли людьми.
У меня неопознанный труп.
И эта дура из криминальной разведки стоит над душой.
Так что всё как-то не очень хорошо.
Как Эдвина нашли, так начался какой-то бардак.
Так наведи порядок. Это же твоя работа.
Ну да.
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА 1%
РЕЗА
Фрау Блум?
Кто это? Где Реза?
Он у нас в участке. Сам пришел.
Хочет во всём сознаться.
Я убил Эдвина Шёнборна.
Перевод субтитров: Заира Озова